Лист чтения наиболее полезен, когда китайский текст остается видимым, а вы проверяете произношение перед его изучением. Этот пример использует две короткие подсказки: 你好。去學中文。 Мы добавим пиньинь, выберем одно предполагаемое чтение и соединим знакомые слоги с чжуинем.
Добавьте пиньинь к доступному для понимания отрывку
Откройте Китайский в Pinyin. Замените пример в Китайский текст на 你好。去學中文。 и выберите Добавить Пиньинь. Оставьте Нотация установленной на Тоновые знаки для первого прохода.
Область Ваш лист для чтения размещает чтение над каждым найденным иероглифом. Пунктуация остается в тексте. Инструмент ищет словарные слова перед тем, как перейти к более коротким совпадениям, поэтому группировка может отличаться от вашего собственного деления на предложения.
Используйте короткий отрывок из материала, который вы понимаете. Это позволяет практически сравнить каждое чтение с вашим курсом или словарем. Лимит ввода составляет 10,000 символов, но заполнение всего поля не является полезным первым упражнением.
Просмотрите альтернативу перед ее изучением
В нашем проверенном примере 學 изначально появилось с xiáo. В разделе Проверить альтернативные чтения селектор предложил xiáo и xué. Выберите xué для «изучать» в этой подсказке. Лист обновится немедленно.
Проверенное чтение — nǐ hǎo。qù xué zhōng wén。. Эта коррекция — причина, по которой словарный результат требует проверки перед тем, как стать учебной карточкой. Первое предложение не гарантирует, что было определено верное значение.
Следите за подчеркнутыми китайскими иероглифами. У них нет доступного чтения в текущем поиске. Отсутствующая запись или прерванная загрузка словаря могут оставить пробел; иероглиф остается видимым. Если страница сообщает о неполной загрузке, повторите Добавить Пиньинь. Проверьте неразрешенные слова в другом месте.
Традиционный китайский имеет здесь самый широкий охват. Имена, региональные чтения и некоторые упрощенные формы требуют особого внимания. Альтернативы появляются только тогда, когда они есть в словаре.
Соединяйте целые слоги с Чжуинь
Откройте Китайский в Чжуинь, вставьте тот же текст и выберите Показать произношение. Его список чтений включает обе системы. Для 你好 сравните nǐ hǎo с ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. Для 去 сравните qù с ㄑㄩˋ.
Сравнивайте полные слоги, а не заменяйте буквы по одной. В qù Пиньинь пишет u после q для гласного, представленного ㄩ. Справочник правописания PolyU объясняет, что точки на ü опускаются после j, q и x.
Альтернатива, выбранная на листе Пиньинь, не переносится в другой инструмент. Наш поиск Чжуинь все еще показывал ㄒㄧㄠˊ первым для 學, с ㄒㄩㄝˊ в качестве альтернативы. Сохраните предполагаемое чтение xué / ㄒㄩㄝˊ в своих заметках.
Сравнение Пиньинь и Чжуинь объясняет сокращенные финалы и нотацию тонов. Обе системы описывают чтения на мандаринском; изменение нотации не переводит китайский на другой язык.
Сохраните проверенный лист Пиньинь
Вернитесь на проверенную страницу Пиньинь. Копировать Пиньинь дает только чтение. Копировать с китайским текстом сохраняет словарные группы вместе, создавая 你好（nǐ hǎo）。去（qù）學（xué）中文（zhōng wén）。 в этом примере.
Скачать лист сохраняет pinyin-reading-sheet.html. Откройте его в браузере, чтобы увидеть чтения над иероглифами. Это HTML учебный лист, а не PDF или файл Word. Распечатать лист открывает рабочий процесс печати браузера.
Для нумерованных заметок переключите Нотация на Цифры тонов. Проверенный пример становится ni3 hao3。qu4 xue2 zhong1 wen2。. Сохраните после проверки: перезагрузка начинает новую сессию страницы, и выбранная вами альтернатива не является записью словаря, привязанной к аккаунту.
Часто задаваемые вопросы
Переводит ли лист значение?
Нет. Пиньинь записывает чтение на мандаринском. Держите надежное значение или перевод вашего курса рядом с отрывком, когда это необходимо.
Будет ли загрузка содержать и Пиньинь, и Чжуинь?
Загрузка Пиньинь содержит аннотации Пиньинь. Инструмент Чжуинь предоставляет отдельные функции чтения и обучения; их результаты не объединяются автоматически.
Являются ли словарные тоны полным руководством по произношению?
Нет. Связная речь может изменять звучание тонов. Используйте материалы для аудирования и инструкции вместе с письменными аннотациями.
Загружается ли отрывок для конвертации?
Поиск выполняется в вашем браузере и при необходимости запрашивает общедоступные файлы словаря. Запрошенные группы файлов могут отражать иероглифы, которые вы ищете. Сохраняйте отдельную копию работы, которую хотите сохранить.
Создайте лист, достойный практики.
Добавьте короткий отрывок, проверьте его, затем сохраните проверенный результат.
