Ένα φύλλο ανάγνωσης είναι πιο χρήσιμο όταν το κινεζικό κείμενο παραμένει ορατό και ελέγχετε την προφορά πριν το μελετήσετε. Αυτό το παράδειγμα χρησιμοποιεί δύο σύντομες προτροπές: 你好。去學中文。 Θα προσθέσουμε Pinyin, θα επιλέξουμε μία επιδιωκόμενη ανάγνωση και θα συνδέσουμε οικείες συλλαβές με το Zhuyin.
Προσθέστε Pinyin σε ένα διαχειρίσιμο απόσπασμα
Ανοίξτε το Κινεζικά σε Pinyin. Αντικαταστήστε το παράδειγμα στο Κινεζικό κείμενο με το 你好。去學中文。 και επιλέξτε Προσθήκη Pinyin. Αφήστε το Σημειογραφία ρυθμισμένο στο Τόνοι για το πρώτο πέρασμα.
Η περιοχή Το φύλλο ανάγνωσής σας τοποθετεί μια ανάγνωση πάνω από κάθε αντιστοιχισμένο χαρακτήρα. Τα σημεία στίξης παραμένουν στο κείμενο. Το εργαλείο αναζητά λέξεις λεξικού πριν καταφύγει σε μικρότερες αντιστοιχίσεις, επομένως η ομαδοποίησή του μπορεί να διαφέρει από τις δικές σας διαιρέσεις προτάσεων.
Χρησιμοποιήστε ένα σύντομο απόσπασμα από υλικό που κατανοείτε. Αυτό καθιστά πρακτική τη σύγκριση κάθε ανάγνωσης με το μάθημα ή το λεξικό σας. Το όριο εισαγωγής είναι 10,000 χαρακτήρες, αλλά το γέμισμα του πλαισίου δεν είναι μια χρήσιμη πρώτη άσκηση.
Ελέγξτε μια εναλλακτική λύση πριν τη μελετήσετε
Στο επαληθευμένο παράδειγμά μας, το 學 εμφανίστηκε αρχικά με το xiáo. Στο Έλεγχος εναλλακτικών αναγνώσεων, ο επιλογέας του πρόσφερε το xiáo και το xué. Επιλέξτε το xué για το «μαθαίνω» σε αυτό το μήνυμα. Το φύλλο ενημερώνεται αμέσως.
Η αναθεωρημένη ανάγνωση είναι το nǐ hǎo。qù xué zhōng wén。. Αυτή η διόρθωση είναι ο λόγος που ένα αποτέλεσμα λεξικού χρειάζεται έλεγχο πριν γίνει κάρτα μελέτης. Μια πρώτη πρόταση δεν εγγυάται ότι έχει εντοπιστεί το επιδιωκόμενο νόημα.
Προσέξτε τους υπογραμμισμένους κινεζικούς χαρακτήρες. Δεν έχουν χρησιμοποιήσιμη ανάγνωση στην τρέχουσα αναζήτηση. Μια ελλιπής καταχώριση ή μια διακοπείσα λήψη λεξικού μπορεί να αφήσει ένα κενό· ο χαρακτήρας παραμένει ορατός. Εάν η σελίδα αναφέρει ελλιπή φόρτωση, δοκιμάστε ξανά Προσθήκη Pinyin. Ελέγξτε τις μη επιλυμένες λέξεις αλλού.
Τα Παραδοσιακά Κινεζικά έχουν την ευρύτερη κάλυψη εδώ. Τα ονόματα, οι περιφερειακές αναγνώσεις και ορισμένες Απλοποιημένες μορφές χρειάζονται ιδιαίτερη προσοχή. Οι εναλλακτικές λύσεις εμφανίζονται μόνο όταν τις περιέχει το λεξικό.
Συνδέστε ολόκληρες συλλαβές με Zhuyin
Ανοίξτε το Κινεζικά σε Zhuyin, επικολλήστε το ίδιο κείμενο και επιλέξτε Εμφάνιση προφοράς. Η λίστα ανάγνωσής του περιλαμβάνει και τα δύο συστήματα. Για το 你好, συγκρίνετε το nǐ hǎo με το ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. Για το 去, συγκρίνετε το qù με το ㄑㄩˋ.
Συγκρίνετε πλήρεις συλλαβές αντί να αντικαθιστάτε γράμματα ένα προς ένα. Στο qù, το Pinyin γράφει u μετά το q για το φωνήεν που αντιπροσωπεύεται από το ㄩ. Η αναφορά ορθογραφίας PolyU εξηγεί ότι οι τελείες στο ü παραλείπονται μετά τα j, q και x.
Η εναλλακτική λύση που επιλέχθηκε στο φύλλο Pinyin δεν μεταφέρεται σε άλλο εργαλείο. Η αναζήτηση Zhuyin μας έδειξε ακόμα το ㄒㄧㄠˊ πρώτο για το 學, με το ㄒㄩㄝˊ να αναφέρεται ως εναλλακτική. Κρατήστε την επιδιωκόμενη ανάγνωση xué / ㄒㄩㄝˊ στις σημειώσεις σας.
Η Σύγκριση Pinyin και Zhuyin εξηγεί τα συντομευμένα τελικά και τη σημειογραφία τόνων. Και τα δύο συστήματα περιγράφουν αναγνώσεις Μανδαρινικών· η αλλαγή σημειογραφίας δεν μεταφράζει τα Κινεζικά σε διαφορετική γλώσσα.
Κρατήστε το αναθεωρημένο φύλλο Pinyin
Επιστρέψτε στην αναθεωρημένη σελίδα Pinyin. Το Αντιγραφή Pinyin δίνει μόνο την ανάγνωση. Το Αντιγραφή με Κινεζικά διατηρεί τις ομάδες λεξικού μαζί, παράγοντας το 你好（nǐ hǎo）。去（qù）學（xué）中文（zhōng wén）。 σε αυτό το παράδειγμα.
Το Λήψη φύλλου αποθηκεύει το pinyin-reading-sheet.html. Ανοίξτε το σε ένα πρόγραμμα περιήγησης για να δείτε τις αναγνώσεις πάνω από τους χαρακτήρες. Είναι ένα φύλλο μελέτης HTML, όχι αρχείο PDF ή Word. Το Εκτύπωση φύλλου ανοίγει τη ροή εργασίας εκτύπωσης του προγράμματος περιήγησης.
Για αριθμημένες σημειώσεις, αλλάξτε το Σημειογραφία σε Αριθμοί τόνων. Το ελεγμένο παράδειγμα γίνεται ni3 hao3。qu4 xue2 zhong1 wen2。. Αποθηκεύστε μετά την αναθεώρηση: η επαναφόρτωση ξεκινά μια νέα συνεδρία σελίδας και η επιλεγμένη εναλλακτική σας δεν είναι εγγραφή λεξιλογίου που υποστηρίζεται από λογαριασμό.
Συχνές ερωτήσεις
Το φύλλο μεταφράζει το νόημα;
Όχι. Το Pinyin καταγράφει μια ανάγνωση Μανδαρινικών. Κρατήστε ένα έμπιστο νόημα ή τη μετάφραση του μαθήματός σας δίπλα στο απόσπασμα όταν χρειάζεται.
Θα περιέχει η λήψη τόσο Pinyin όσο και Zhuyin;
Η λήψη Pinyin περιέχει σχολιασμούς Pinyin. Το εργαλείο Zhuyin παρέχει ξεχωριστές δυνατότητες ανάγνωσης και μελέτης· τα αποτελέσματά τους δεν συνδυάζονται αυτόματα.
Είναι οι τόνοι του λεξικού ένας πλήρης οδηγός ομιλίας;
Όχι. Ο συνδεδεμένος λόγος μπορεί να αλλάξει τον τρόπο που ακούγονται οι τόνοι. Χρησιμοποιήστε ακουστικό υλικό και οδηγίες παράλληλα με τους γραπτούς σχολιασμούς.
Το απόσπασμα ανεβαίνει για μετατροπή;
Η αναζήτηση εκτελείται στο πρόγραμμα περιήγησής σας και ζητά δημόσια αρχεία λεξικών όπως απαιτείται. Οι ομάδες αρχείων που ζητούνται μπορούν να αντικατοπτρίζουν τους χαρακτήρες που αναζητούνται. Κρατήστε ένα ξεχωριστό αντίγραφο της εργασίας που θέλετε να διατηρήσετε.
Φτιάξτε ένα φύλλο που αξίζει να εξασκηθείτε.
Προσθέστε ένα σύντομο απόσπασμα, ελέγξτε το και μετά κρατήστε το ελεγμένο αποτέλεσμα.
