List pro čtení je nejužitečnější, když čínský text zůstane viditelný a vy si před studiem zkontrolujete výslovnost. Tento příklad používá dvě krátké výzvy: 你好。去學中文。 Přidáme Pinyin, zvolíme jednu zamýšlenou výslovnost a propojíme známé slabiky se Zhuyinem.
Přidejte Pinyin k zvládnutelnému úryvku
Otevřete Čínština do Pinyinu. Nahraďte příklad v Čínský text pomocí 你好。去學中文。 a zvolte Přidat Pinyin. Pro první průchod ponechte Zápis nastavený na Tónové značky.
Oblast Váš list s výslovností umístí čtení nad každý odpovídající znak. Interpunkce zůstává v textu. Nástroj vyhledává slovníková slova předtím, než přejde ke kratším shodám, takže jeho seskupení se může lišit od vašeho vlastního členění vět.
Použijte krátkou pasáž z materiálu, kterému rozumíte. Díky tomu je praktické porovnat každé čtení s vaším kurzem nebo slovníkem. Limit vstupu je 10,000 znaků, ale vyplnění celého pole není užitečné pro první cvičení.
Před studiem si prohlédněte alternativu
V našem ověřeném příkladu se 學 zpočátku objevilo s xiáo. V rámci Zkontrolovat alternativní výslovnosti nabídl jeho volič xiáo a xué. V této výzvě zvolte xué pro „učit se“. List se okamžitě aktualizuje.
Revidované čtení je nǐ hǎo。qù xué zhōng wén。. Tato oprava je důvodem, proč výsledek ze slovníku vyžaduje kontrolu, než se stane studijní kartičkou. První návrh nezaručuje, že byl identifikován zamýšlený význam.
Sledujte podtržené čínské znaky. V aktuálním vyhledávání nemají použitelné čtení. Chybějící záznam nebo přerušené stahování slovníku může zanechat mezeru; znak zůstává viditelný. Pokud stránka hlásí neúplné načtení, zkuste znovu Přidat Pinyin. Zkontrolujte nevyřešená slova jinde.
Tradiční čínština má zde nejširší pokrytí. Jména, regionální čtení a některé zjednodušené formy vyžadují zvláštní péči. Alternativy se objevují pouze tehdy, pokud je slovník obsahuje.
Spojte celé slabiky pomocí Zhuyinu
Otevřete Čínština do Zhuyin, vložte stejný text a zvolte Zobrazit výslovnost. Jeho seznam čtení zahrnuje oba systémy. Pro 你好 porovnejte nǐ hǎo s ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. Pro 去 porovnejte qù s ㄑㄩˋ.
Porovnávejte celé slabiky namísto nahrazování písmen jedno po druhém. V qù píše Pinyin u po q pro samohlásku reprezentovanou ㄩ. Pravopisná reference PolyU vysvětluje, že tečky na ü se po j, q a x vynechávají.
Alternativa zvolená v listu Pinyinu se nepřenáší do jiného nástroje. Naše vyhledávání v Zhuyinu stále zobrazovalo ㄒㄧㄠˊ jako první pro 學, s ㄒㄩㄝˊ uvedeným jako alternativa. Ponechte si zamýšlené čtení xué / ㄒㄩㄝˊ ve svých poznámkách.
Porovnání Pinyinu a Zhuyinu vysvětluje zkrácené finály a tónový zápis. Oba systémy popisují mandarínské čtení; změna zápisu nepřekládá čínštinu do jiného jazyka.
Ponechte si revidovaný list Pinyinu
Vraťte se na revidovanou stránku Pinyinu. Kopírovat Pinyin poskytne pouze čtení. Kopírovat s čínštinou udržuje slovníkové skupiny pohromadě, což v tomto příkladu vytváří 你好（nǐ hǎo）。去（qù）學（xué）中文（zhōng wén）。.
Stáhnout list uloží pinyin-reading-sheet.html. Otevřete jej v prohlížeči, abyste viděli čtení nad znaky. Je to HTML studijní list, nikoliv PDF nebo soubor Word. Vytisknout list otevře tiskový proces prohlížeče.
Pro číslované poznámky přepněte Zápis na Čísla tónů. Zaškrtnutý příklad se změní na ni3 hao3。qu4 xue2 zhong1 wen2。. Po kontrole uložte: opětovné načtení spustí novou relaci stránky a vaše zvolená alternativa není záznamem slovní zásoby zálohovaným účtem.
Časté dotazy
Překládá list význam?
Ne. Pinyin zaznamenává mandarínské čtení. V případě potřeby si vedle pasáže ponechte důvěryhodný význam nebo překlad z vašeho kurzu.
Bude stažený soubor obsahovat Pinyin i Zhuyin?
Stažený soubor Pinyinu obsahuje anotace Pinyinu. Nástroj Zhuyin poskytuje samostatné funkce pro čtení a studium; jejich výsledky se automaticky neslučují.
Jsou slovníkové tóny kompletním průvodcem výslovnosti?
Ne. Souvislá řeč může změnit způsob, jakým tóny znějí. Vedle psaných anotací používejte poslechové materiály a výuku.
Je pasáž nahrána pro konverzi?
Vyhledávání probíhá ve vašem prohlížeči a podle potřeby vyžaduje veřejné soubory slovníku. Požadované skupiny souborů mohou odrážet znaky, které jsou vyhledávány. Uchovávejte si samostatnou kopii práce, kterou si chcete ponechat.
Vytvořte list, který stojí za procvičení.
Přidejte krátkou pasáž, zkontrolujte ji a poté si ponechte zaškrtnutý výsledek.
