Lukulomake on hyödyllisimmillään, kun kiinalainen teksti pysyy näkyvissä ja tarkistat ääntämisen ennen sen opiskelua. Tämä esimerkki käyttää kahta lyhyttä kehotetta: 你好。去學中文。 Lisäämme Pinyinin, valitsemme yhden tarkoitetun lukutavan ja yhdistämme tutut tavut Zhuyiniin.
Lisää Pinyin hallittavaan tekstikatkelmaan
Avaa Kiinasta Pinyin-muotoon. Korvaa esimerkki kohdassa Kiinankielinen teksti tekstillä 你好。去學中文。 ja valitse Lisää Pinyin. Jätä Merkintätapa asetukseen Toonimerkit ensimmäistä kertaa varten.
Lukuarkkisi -alue asettaa lukutavan jokaisen täsmäävän merkin yläpuolelle. Välimerkit säilyvät tekstissä. Työkalu etsii sanakirjasanoja ennen kuin se turvautuu lyhyempiin täsmäyksiin, joten sen ryhmittely voi poiketa omista lausejaoistasi.
Käytä lyhyttä katkelmaa materiaalista, jonka ymmärrät. Tällöin on käytännöllistä verrata jokaista lukutapaa kurssiisi tai sanakirjaasi. Syötteen enimmäispituus on 10,000 merkkiä, mutta laatikon täyttäminen ei ole hyödyllinen ensimmäinen harjoitus.
Tarkista vaihtoehto ennen kuin opiskelet sitä
Vahvistetussa esimerkissämme 學 esiintyi aluksi muodossa xiáo. Kohdassa Tarkista vaihtoehtoiset lukutavat valitsin tarjosi xiáo ja xué. Valitse xué sanalle ”learn” tässä kehotteessa. Arkki päivittyy välittömästi.
Tarkistettu lukutapa on nǐ hǎo。qù xué zhōng wén。. Tämä korjaus on syy siihen, miksi sanakirjan tulos on tarkistettava ennen kuin siitä tulee opiskelukortti. Ensimmäinen ehdotus ei takaa, että tarkoitettu merkitys on tunnistettu.
Varo alleviivattuja kiinalaisia merkkejä. Niillä ei ole käyttökelpoista lukutapaa nykyisessä haussa. Puuttuva merkintä tai keskeytynyt sanakirjan lataus voi jättää aukon; merkki pysyy näkyvissä. Jos sivu ilmoittaa epätäydellisestä latauksesta, yritä uudelleen Lisää Pinyin. Tarkista ratkaisemattomat sanat muualta.
Perinteisellä kiinalla on täällä laajin kattavuus. Nimet, alueelliset lukutavat ja jotkin yksinkertaistetut muodot vaativat erityistä huolellisuutta. Vaihtoehdot näkyvät vain, kun sanakirja sisältää ne.
Yhdistä kokonaiset tavut Zhuyinilla
Avaa Kiinasta Zhuyiniksi, liitä sama teksti ja valitse Näytä ääntäminen. Sen lukulista sisältää molemmat järjestelmät. Vertaa kohdassa 你好 kohtia nǐ hǎo ja ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. Vertaa kohdassa 去 kohtia qù ja ㄑㄩˋ.
Vertaa kokonaisia tavuja sen sijaan, että korvaisit kirjaimia yksi kerrallaan. Kohdassa qù Pinyin kirjoittaa u-kirjaimen q-kirjaimen jälkeen vokaalille, jota edustaa ㄩ. PolyU spelling reference selittää, että ü-merkin pisteet jätetään pois j-, q- ja x-kirjainten jälkeen.
Pinyin-arkilla valittu vaihtoehto ei siirry toiseen työkaluun. Zhuyin-hakumme näytti edelleen ㄒㄧㄠˊ ensimmäisenä sanalle 學, ja ㄒㄩㄝˊ oli listattu vaihtoehtona. Pidä tarkoitettu xué / ㄒㄩㄝˊ -lukutapa muistiinpanoissasi.
Pinyin and Zhuyin comparison selittää lyhennetyt finaalit ja toonimerkinnät. Molemmat järjestelmät kuvaavat mandariinikiinan lukutapoja; merkinnän muuttaminen ei käännä kiinaa toiselle kielelle.
Pidä tarkistettu Pinyin-arkki
Palaa tarkistetulle Pinyin-sivulle. Kopioi Pinyin antaa pelkän lukutavan. Kopioi kiinankielisen tekstin kanssa pitää sanakirjaryhmät yhdessä, tuottaen tässä esimerkissä tuloksen 你好（nǐ hǎo）。去（qù）學（xué）中文（zhōng wén）。.
Lataa arkki tallentaa tiedoston pinyin-reading-sheet.html. Avaa se selaimessa nähdäksesi lukutavat merkkien yläpuolella. Se on HTML -opiskeluarkki, ei PDF tai Word-tiedosto. Tulosta arkki avaa selaimen tulostustoiminnon.
Numeroiduissa muistiinpanoissa vaihda Merkintätapa asetukseen Tooninumerot. Tarkistetusta esimerkistä tulee ni3 hao3。qu4 xue2 zhong1 wen2。. Tallenna tarkistamisen jälkeen: uudelleenlataus aloittaa uuden sivuistunnon, eikä valitsemasi vaihtoehto ole tiliin sidottu sanastotietue.
Yleisiä kysymyksiä
Kääntääkö arkki merkityksen?
Ei. Pinyin tallentaa mandariinikiinan lukutavan. Pidä luotettava merkitys tai kurssisi käännös katkelman vieressä tarvittaessa.
Sisältääkö lataus sekä Pinyinin että Zhuyinin?
Pinyin-lataus sisältää Pinyin-merkinnät. Zhuyin-työkalu tarjoaa erilliset luku- ja opiskelutoiminnot; niiden tuloksia ei yhdistetä automaattisesti.
Ovatko sanakirjan toonit täydellinen puheopas?
Eivät. Yhteydessä oleva puhe voi muuttaa toonien ääntämistä. Käytä kuuntelumateriaalia ja opetusta kirjallisten merkintöjen ohella.
Ladataanko katkelma muunnettavaksi?
Haku suoritetaan selaimessasi ja se pyytää julkisia sanakirjatiedostoja tarpeen mukaan. Pyydetyt tiedostoryhmät voivat heijastaa haettavia merkkejä. Pidä erillinen kopio työstä, jonka haluat säilyttää.
Tee arkki, jota kannattaa harjoitella.
Lisää lyhyt katkelma, tarkista se ja pidä sitten tarkistettu tulos.
