Sådan læses kinesisk med Pinyin og Zhuyin.

Åbn Kinesisk til Pinyin. Erstat eksemplet i Kinesisk tekst med 你好。去學中文。 og vælg Tilføj Pinyin. Lad Notation stå til Tonemærker i første omgang.

Området Dit udtaleark placerer en læsemåde over hvert matchende tegn. Tegnsætning forbliver i teksten. Værktøjet leder efter ordbogsord, før det falder tilbage på kortere matches, så grupperingen kan afvige fra dine egne sætningsopdelinger.

Brug en kort passage fra materiale, du forstår. Dette gør det praktisk at sammenligne hver læsemåde med dit kursus eller din ordbog. Inputgrænsen er 10,000 tegn, men at fylde boksen er ikke en nyttig første øvelse.

I vores verificerede eksempel optrådte 學 oprindeligt med xiáo. Under Tjek alternative udtaler tilbød vælgeren xiáo og xué. Vælg xué for “lære” i denne prompt. Arket opdateres med det samme.

Den gennemgåede læsemåde er nǐ hǎo。qù xué zhōng wén。. Denne rettelse er grunden til, at et ordbogsresultat skal gennemgås, før det bliver til et studiekort. Et første forslag garanterer ikke, at den tilsigtede betydning er blevet identificeret.

Hold øje med understregede kinesiske tegn. De har ingen brugbar læsemåde i det nuværende opslag. En manglende post eller en afbrudt ordbogsdownload kan efterlade et hul; tegnet forbliver synligt. Hvis siden rapporterer en ufuldstændig indlæsning, så prøv Tilføj Pinyin igen. Tjek uafklarede ord andetsteds.

Åbn Kinesisk til Zhuyin, indsæt den samme tekst og vælg Vis udtale. Dens læseliste inkluderer begge systemer. For 你好, sammenlign nǐ hǎo med ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. For 去, sammenlign qù med ㄑㄩˋ.

Sammenlign komplette stavelser frem for at erstatte bogstaver ét ad gangen. I qù skriver Pinyin u efter q for vokalen repræsenteret ved ㄩ. PolyU stavevejledningen forklarer, at prikkerne på ü udelades efter j, q og x.

Det alternativ, der er valgt på Pinyin-arket, overføres ikke til et andet værktøj. Vores Zhuyin-opslag viste stadig ㄒㄧㄠˊ først for 學, med ㄒㄩㄝˊ opført som et alternativ. Behold den tilsigtede xué / ㄒㄩㄝˊ læsemåde i dine noter.

Pinyin- og Zhuyin-sammenligningen forklarer forkortede finaler og tonenotation. Begge systemer beskriver mandarin-læsemåder; ændring af notation oversætter ikke kinesisk til et andet sprog.

Vend tilbage til den gennemgåede Pinyin-side. Kopiér Pinyin giver kun læsemåden. Kopiér med kinesisk holder ordbogsgrupper samlet, hvilket producerer 你好（nǐ hǎo）。去（qù）學（xué）中文（zhōng wén）。 i dette eksempel.

Download ark gemmer pinyin-reading-sheet.html. Åbn det i en browser for at se læsemåder over tegnene. Det er et HTML studieark, ikke et PDF eller Word-fil. Udskriv ark åbner browserens udskriftsarbejdsgang.

For nummererede noter, skift Notation til Tonetal. Det tjekkede eksempel bliver til ni3 hao3。qu4 xue2 zhong1 wen2。. Gem efter gennemgang: genindlæsning starter en ny sidesession, og dit valgte alternativ er ikke en kontobaseret ordforrådsregistrering.