Una hoja de lectura es más útil cuando el texto chino permanece visible y usted verifica la pronunciación antes de estudiarlo. Este ejemplo utiliza dos avisos cortos: 你好。去學中文。 Agregaremos Pinyin, elegiremos una lectura prevista y conectaremos sílabas familiares con Zhuyin.
Agregue Pinyin a un pasaje manejable
Abra Chino a Pinyin. Reemplace el ejemplo en Texto en chino con 你好。去學中文。 y elija Añadir Pinyin. Deje Notación configurada en Marcas de tono para la primera pasada.
El área Su hoja de lectura coloca una lectura sobre cada carácter coincidente. La puntuación permanece en el texto. La herramienta busca palabras en el diccionario antes de recurrir a coincidencias más cortas, por lo que su agrupación puede diferir de sus propias divisiones de oraciones.
Utilice un pasaje corto de material que comprenda. Esto hace que sea práctico comparar cada lectura con su curso o diccionario. El límite de entrada es de 10,000 caracteres, pero llenar el cuadro no es un ejercicio inicial útil.
Revise una alternativa antes de estudiarla
En nuestro ejemplo verificado, 學 apareció inicialmente con xiáo. Bajo Comprobar lecturas alternativas, su selector ofreció xiáo y xué. Elija xué para “aprender” en este aviso. La hoja se actualiza inmediatamente.
La lectura revisada es nǐ hǎo。qù xué zhōng wén。. Esta corrección es la razón por la que un resultado de diccionario necesita revisión antes de convertirse en una tarjeta de estudio. Una primera sugerencia no garantiza que se haya identificado el significado pretendido.
Esté atento a los caracteres chinos subrayados. No tienen una lectura utilizable en la búsqueda actual. Una entrada faltante o una descarga interrumpida del diccionario puede dejar un vacío; el carácter permanece visible. Si la página informa una carga incompleta, vuelva a intentar Añadir Pinyin. Compruebe las palabras no resueltas en otro lugar.
El chino tradicional tiene la cobertura más amplia aquí. Los nombres, las lecturas regionales y algunas formas simplificadas necesitan un cuidado especial. Las alternativas aparecen solo cuando el diccionario las contiene.
Conecte sílabas completas con Zhuyin
Abra Chino a Zhuyin, pegue el mismo texto y elija Mostrar pronunciación. Su lista de lectura incluye ambos sistemas. Para 你好, compare nǐ hǎo con ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. Para 去, compare qù con ㄑㄩˋ.
Compare sílabas completas en lugar de reemplazar letras una por una. En qù, Pinyin escribe u después de q para la vocal representada por ㄩ. La Referencia de ortografía PolyU explica que los puntos en ü se omiten después de j, q y x.
La alternativa elegida en la hoja de Pinyin no se traslada a otra herramienta. Nuestra búsqueda de Zhuyin todavía mostró ㄒㄧㄠˊ primero para 學, con ㄒㄩㄝˊ listado como alternativa. Mantenga la lectura pretendida xué / ㄒㄩㄝˊ en sus notas.
La Comparación de Pinyin y Zhuyin explica las finales abreviadas y la notación de tonos. Ambos sistemas describen lecturas en mandarín; cambiar la notación no traduce el chino a un idioma diferente.
Mantenga la hoja de Pinyin revisada
Regrese a la página de Pinyin revisada. Copiar Pinyin da solo la lectura. Copiar con chino mantiene los grupos del diccionario juntos, produciendo 你好（nǐ hǎo）。去（qù）學（xué）中文（zhōng wén）。 en este ejemplo.
Descargar hoja guarda pinyin-reading-sheet.html. Ábrala en un navegador para ver las lecturas sobre los caracteres. Es una hoja de estudio HTML, no un archivo PDF o de Word. Imprimir hoja abre el flujo de trabajo de impresión del navegador.
Para notas numeradas, cambie Notación a Números de tono. El ejemplo verificado se convierte en ni3 hao3。qu4 xue2 zhong1 wen2。. Guarde después de revisar: recargar inicia una nueva sesión de página, y su alternativa elegida no es un registro de vocabulario respaldado por una cuenta.
Preguntas comunes
¿La hoja traduce el significado?
No. Pinyin registra una lectura en mandarín. Mantenga un significado confiable o la traducción de su curso al lado del pasaje cuando sea necesario.
¿La descarga contendrá tanto Pinyin como Zhuyin?
La descarga de Pinyin contiene anotaciones en Pinyin. La herramienta Zhuyin proporciona funciones de lectura y estudio por separado; sus resultados no se combinan automáticamente.
¿Son los tonos del diccionario una guía completa para hablar?
No. El habla conectada puede cambiar cómo suenan los tonos. Utilice material de escucha e instrucción junto con las anotaciones escritas.
¿Se sube el pasaje para su conversión?
La búsqueda se ejecuta en su navegador y solicita archivos de diccionario públicos según sea necesario. Los grupos de archivos solicitados pueden reflejar los caracteres que se están buscando. Mantenga una copia separada del trabajo que desea conservar.
Haga una hoja que valga la pena practicar.
Añada un pasaje corto, revíselo y luego mantenga el resultado verificado.
