چگونه چینی را با پین‌یین و ژویین بخوانیم.

چینی به پین‌یین را باز کنید. مثال موجود در متن چینی را با 你好。去學中文。 جایگزین کنید و افزودن پین‌یین را انتخاب کنید. برای اولین مرحله، نشانه‌گذاری را روی علائم لحن تنظیم کنید.

ناحیه برگه تلفظ شما، یک خواندن را بالای هر کاراکتر منطبق قرار می‌دهد. علائم نگارشی در متن باقی می‌مانند. این ابزار قبل از بازگشت به تطابق‌های کوتاه‌تر، به دنبال کلمات در فرهنگ لغت می‌گردد، بنابراین گروه‌بندی آن ممکن است با تقسیم‌بندی جملات شما متفاوت باشد.

از یک متن کوتاه از مطالبی که می‌فهمید استفاده کنید. این کار مقایسه هر خواندن با دوره آموزشی یا فرهنگ لغت را عملی می‌کند. محدودیت ورودی 10,000 کاراکتر است، اما پر کردن کادر، تمرین اولیه مفیدی نیست.

در مثال تأییدشده ما، 學 در ابتدا با xiáo ظاهر شد. تحت بررسی خوانش‌های جایگزین، انتخابگر آن xiáo و xué را پیشنهاد داد. برای «یادگیری» در این دستور، xué را انتخاب کنید. برگه بلافاصله به‌روزرسانی می‌شود.

خواندن مرورشده nǐ hǎo。qù xué zhōng wén。 است. این اصلاح دلیلی است که نتیجه فرهنگ لغت قبل از تبدیل شدن به کارت مطالعه، نیاز به بررسی دارد. پیشنهاد اول تضمین نمی‌کند که معنای مورد نظر شناسایی شده باشد.

مراقب کاراکترهای چینی زیرخط‌دار باشید. آن‌ها در جستجوی فعلی، خواندن قابل استفاده‌ای ندارند. یک ورودی گم‌شده یا دانلود ناقص فرهنگ لغت می‌تواند باعث ایجاد شکاف شود؛ کاراکتر قابل مشاهده باقی می‌ماند. اگر صفحه گزارش بارگذاری ناقص داد، افزودن پین‌یین را دوباره امتحان کنید. کلمات حل‌نشده را در جای دیگری بررسی کنید.

چینی به Zhuyin را باز کنید، همان متن را جای‌گذاری کنید و نمایش تلفظ را انتخاب کنید. لیست خواندن آن شامل هر دو سیستم است. برای 你好، nǐ hǎo را با ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ مقایسه کنید. برای 去، qù را با ㄑㄩˋ مقایسه کنید.

به جای جایگزینی حروف یکی‌یکی، هجاهای کامل را مقایسه کنید. در qù، پین‌یین بعد از q برای مصوتی که با ㄩ نشان داده می‌شود، u می‌نویسد. مرجع املای PolyU توضیح می‌دهد که نقاط روی ü بعد از j، q و x حذف می‌شوند.

جایگزین انتخاب‌شده در برگه پین‌یین به ابزار دیگری منتقل نمی‌شود. جستجوی ژویین ما همچنان ㄒㄧㄠˊ را برای 學 در ابتدا نشان داد و ㄒㄩㄝˊ به عنوان جایگزین فهرست شد. خواندن مورد نظر xué / ㄒㄩㄝˊ را در یادداشت‌های خود نگه دارید.

مقایسه پین‌یین و ژویین، مصوت‌های کوتاه شده و نشانه‌گذاری لحن را توضیح می‌دهد. هر دو سیستم خواندن‌های ماندارین را توصیف می‌کنند؛ تغییر نشانه‌گذاری، چینی را به زبان دیگری ترجمه نمی‌کند.

به صفحه پین‌یین مرورشده بازگردید. کپی پین‌یین فقط خواندن را می‌دهد. کپی با چینی گروه‌های فرهنگ لغت را کنار هم نگه می‌دارد و در این مثال 你好（nǐ hǎo）。去（qù）學（xué）中文（zhōng wén）。 را تولید می‌کند.

دانلود برگه، pinyin-reading-sheet.html را ذخیره می‌کند. آن را در مرورگر باز کنید تا خواندن‌ها را بالای کاراکترها ببینید. این یک برگه مطالعه HTML است، نه یک فایل PDF یا Word. چاپ برگه، جریان کاری چاپ مرورگر را باز می‌کند.

برای یادداشت‌های شماره‌دار، نشانه‌گذاری را به اعداد لحن تغییر دهید. مثال بررسی‌شده به ni3 hao3。qu4 xue2 zhong1 wen2。 تبدیل می‌شود. پس از مرور ذخیره کنید: بارگذاری مجدد، یک جلسه صفحه جدید شروع می‌کند و جایگزین انتخابی شما یک رکورد واژگان پشتیبانی‌شده توسط حساب کاربری نیست.