Ett läsblad är mest användbart när den kinesiska texten förblir synlig och du kontrollerar uttalet innan du studerar det. Detta exempel använder två korta uppmaningar: 你好。去學中文。 Vi kommer att lägga till Pinyin, välja en avsedd läsning och koppla ihop bekanta stavelser med Zhuyin.
Lägg till Pinyin till en hanterbar passage
Öppna Kinesiska till Pinyin. Ersätt exemplet i Kinesisk text med 你好。去學中文。 och välj Lägg till Pinyin. Låt Notation vara inställd på Tonmärken för den första genomgången.
Området Ditt läsark placerar en läsning ovanför varje matchat tecken. Skiljetecken finns kvar i texten. Verktyget letar efter ordboksord innan det faller tillbaka på kortare matchningar, så dess gruppering kan skilja sig från dina egna meningsuppdelningar.
Använd ett kort stycke från material du förstår. Detta gör det praktiskt att jämföra varje läsning med din kurs eller ordbok. Inmatningsgränsen är 10,000 tecken, men att fylla rutan är inte en användbar första övning.
Granska ett alternativ innan du studerar det
I vårt verifierade exempel dök 學 initialt upp med xiáo. Under Kontrollera alternativa uttal erbjöd dess väljare xiáo och xué. Välj xué för ”lära” i denna uppmaning. Bladet uppdateras omedelbart.
Den granskade läsningen är nǐ hǎo。qù xué zhōng wén。. Denna rättelse är anledningen till att ett ordboksresultat behöver granskas innan det blir ett studiekort. Ett första förslag garanterar inte att den avsedda betydelsen har identifierats.
Håll utkik efter understrukna kinesiska tecken. De har ingen användbar läsning i den aktuella sökningen. En saknad post eller en avbruten ordboksnedladdning kan lämna ett tomrum; tecknet förblir synligt. Om sidan rapporterar en ofullständig laddning, försök igen med Lägg till Pinyin. Kontrollera olösta ord på annat håll.
Traditionell kinesiska har den bredaste täckningen här. Namn, regionala läsningar och vissa förenklade former kräver särskild omsorg. Alternativ visas endast när ordboken innehåller dem.
Koppla ihop hela stavelser med Zhuyin
Öppna Kinesiska till Zhuyin, klistra in samma text och välj Visa uttal. Dess läslista inkluderar båda systemen. För 你好, jämför nǐ hǎo med ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. För 去, jämför qù med ㄑㄩˋ.
Jämför kompletta stavelser istället för att ersätta bokstäver en i taget. I qù skriver Pinyin u efter q för vokalen som representeras av ㄩ. PolyU stavningsreferens förklarar att prickarna på ü utelämnas efter j, q och x.
Alternativet som valts på Pinyin-bladet förs inte över till ett annat verktyg. Vår Zhuyin-sökning visade fortfarande ㄒㄧㄠˊ först för 學, med ㄒㄩㄝˊ listat som ett alternativ. Behåll den avsedda xué / ㄒㄩㄝˊ-läsningen i dina anteckningar.
Jämförelse mellan Pinyin och Zhuyin förklarar förkortade finaler och tonnotation. Båda systemen beskriver mandarinläsningar; att ändra notation översätter inte kinesiska till ett annat språk.
Behåll det granskade Pinyin-bladet
Återgå till den granskade Pinyin-sidan. Kopiera Pinyin ger endast läsningen. Kopiera med kinesiska håller ihop ordboksgrupper, vilket ger 你好（nǐ hǎo）。去（qù）學（xué）中文（zhōng wén）。 i detta exempel.
Ladda ner ark sparar pinyin-reading-sheet.html. Öppna den i en webbläsare för att se läsningar ovanför tecknen. Det är ett HTML studieblad, inte en PDF eller Word-fil. Skriv ut ark öppnar webbläsarens utskriftsflöde.
För numrerade anteckningar, växla Notation till Tonsiffror. Det kontrollerade exemplet blir ni3 hao3。qu4 xue2 zhong1 wen2。. Spara efter granskning: omladdning startar en ny sid-session, och ditt valda alternativ är inte en kontobaserad ordförrådslogg.
Vanliga frågor
Översätter bladet betydelsen?
Nej. Pinyin registrerar en mandarinläsning. Behåll en betrodd betydelse eller din kurs översättning bredvid stycket när det behövs.
Kommer nedladdningen att innehålla både Pinyin och Zhuyin?
Pinyin-nedladdningen innehåller Pinyin-annoteringar. Zhuyin-verktyget tillhandahåller separata läs- och studie funktioner; deras resultat kombineras inte automatiskt.
Är ordbokstoner en komplett talguide?
Nej. Sammanhängande tal kan ändra hur toner låter. Använd lyssningsmaterial och instruktioner vid sidan av de skrivna annoteringarna.
Laddas stycket upp för konvertering?
Sökningen körs i din webbläsare och begär offentliga ordboksfiler vid behov. De begärda filgrupperna kan återspegla tecken som söks upp. Behåll en separat kopia av arbete du vill behålla.
Gör ett blad värt att öva på.
Lägg till ett kort stycke, granska det och behåll sedan det kontrollerade resultatet.
