Листът за четене е най-полезен, когато китайският текст остава видим и вие проверявате произношението, преди да го изучавате. Този пример използва две кратки подкани: 你好。去學中文。 Ще добавим пинин, ще изберем едно предвидено четене и ще свържем познати срички с джуин.
Добавете пинин към управляем пасаж
Отворете Китайски към Pinyin. Заменете примера в Китайски текст с 你好。去學中文。 и изберете Добавяне на Пинин. Оставете Нотация настроена на Тонови знаци за първото преминаване.
Областта Вашият лист за четене поставя четене над всеки съответстващ символ. Пунктуацията остава в текста. Инструментът търси речникови думи, преди да премине към по-кратки съответствия, така че групирането му може да се различава от вашето собствено разделяне на изреченията.
Използвайте кратък откъс от материал, който разбирате. Това прави практично сравняването на всяко четене с вашия курс или речник. Лимитът за въвеждане е 10,000 знака, но запълването на полето не е полезно първо упражнение.
Прегледайте алтернатива, преди да я изучите
В нашия проверен пример, 學 първоначално се появи с xiáo. Под Проверка на алтернативни четения, неговият селектор предложи xiáo и xué. Изберете xué за „уча“ в тази подкана. Листът се актуализира незабавно.
Прегледаното четене е nǐ hǎo。qù xué zhōng wén。. Тази корекция е причината резултатът от речника да се нуждае от преглед, преди да стане карта за учене. Първото предложение не гарантира, че е идентифицирано желаното значение.
Внимавайте за подчертани китайски символи. Те нямат използваемо четене в текущото търсене. Липсващ запис или прекъснато изтегляне на речника може да остави празнина; символът остава видим. Ако страницата съобщава за непълно зареждане, опитайте отново Добавяне на Пинин. Проверете неразрешените думи другаде.
Традиционният китайски има най-широко покритие тук. Имената, регионалните четения и някои опростени форми изискват специално внимание. Алтернативите се появяват само когато речникът ги съдържа.
Свързвайте цели срички с Джуин
Отворете Китайски към Zhuyin, поставете същия текст и изберете Покажи произношение. Неговият списък за четене включва и двете системи. За 你好, сравнете nǐ hǎo с ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. За 去, сравнете qù с ㄑㄩˋ.
Сравнявайте цели срички, вместо да заменяте букви една по една. В qù, Пинин пише u след q за гласната, представена от ㄩ. Справочникът за правопис PolyU обяснява, че точките върху ü се пропускат след j, q и x.
Алтернативата, избрана в листа с Пинин, не се пренася в друг инструмент. Нашето търсене в Джуин все още показваше ㄒㄧㄠˊ първо за 學, с ㄒㄩㄝˊ, посочено като алтернатива. Запазете желаното четене xué / ㄒㄩㄝˊ във вашите бележки.
Сравнението на Пинин и Джуин обяснява съкратените финали и нотацията на тоновете. И двете системи описват мандарински четения; промяната на нотацията не превежда китайския на друг език.
Запазете прегледания лист с Пинин
Върнете се към прегледаната страница с Пинин. Копиране на Пинин дава само четенето. Копиране с китайски запазва речниковите групи заедно, създавайки 你好（nǐ hǎo）。去（qù）學（xué）中文（zhōng wén）。 в този пример.
Изтегляне на лист запазва pinyin-reading-sheet.html. Отворете го в браузър, за да видите четенията над символите. Това е HTML лист за учене, а не PDF или Word файл. Отпечатване на лист отваря работния процес за печат на браузъра.
За номерирани бележки превключете Нотация на Тонови цифри. Провереният пример става ni3 hao3。qu4 xue2 zhong1 wen2。. Запазете след преглед: презареждането започва нова сесия на страницата и избраната от вас алтернатива не е запис на речник, поддържан от акаунт.
Често задавани въпроси
Листът превежда ли значението?
Не. Пинин записва мандаринско четене. Дръжте надеждно значение или превода на вашия курс до откъса, когато е необходимо.
Ще съдържа ли изтеглянето както Пинин, така и Джуин?
Изтеглянето на Пинин съдържа анотации на Пинин. Инструментът Джуин предоставя отделни функции за четене и учене; техните резултати не се комбинират автоматично.
Речниковите тонове пълно ръководство за говорене ли са?
Не. Свързаната реч може да промени начина, по който звучат тоновете. Използвайте материали за слушане и инструкции заедно с писмените анотации.
Откъсът качва ли се за преобразуване?
Търсенето се извършва във вашия браузър и изисква публични речникови файлове при необходимост. Заявените файлови групи могат да отразяват символите, които се търсят. Пазете отделно копие на работата, която искате да запазите.
Направете лист, който си струва да се упражнява.
Добавете кратък откъс, прегледайте го, след което запазете проверения резултат.
