Аркуш для читання найбільш корисний, коли китайський текст залишається видимим, а ви перевіряєте вимову перед вивченням. Цей приклад використовує дві короткі підказки: 你好。去學中文。 Ми додамо піньїнь, виберемо одне передбачуване читання та з’єднаємо знайомі склади з чжуїнь.
Додайте піньїнь до доступного уривка
Відкрийте Китайська мова в Pinyin. Замініть приклад у Китайський текст на 你好。去學中文。 і виберіть Додати Піньїнь. Залиште Нотація налаштованою на Тонові знаки для першого проходу.
Область Ваш аркуш для читання розміщує читання над кожним відповідним ієрогліфом. Пунктуація залишається в тексті. Інструмент шукає словникові слова, перш ніж перейти до коротших збігів, тому його групування може відрізнятися від вашого власного поділу речень.
Використовуйте короткий уривок із матеріалу, який ви розумієте. Це дозволяє практично порівняти кожне читання з вашим курсом або словником. Ліміт введення становить 10,000 символів, але заповнення всього поля не є корисним першим завданням.
Перегляньте альтернативу, перш ніж вивчати її
У нашому перевіреному прикладі 學 спочатку з'явилося з xiáo. У розділі Перевірити альтернативні читання селектор запропонував xiáo та xué. Виберіть xué для «вивчати» у цій підказці. Аркуш оновлюється негайно.
Переглянуте читання — nǐ hǎo。qù xué zhōng wén。. Це виправлення є причиною, чому результат словника потребує перевірки, перш ніж він стане навчальною карткою. Перша пропозиція не гарантує, що було визначено правильне значення.
Зверніть увагу на підкреслені китайські ієрогліфи. Вони не мають придатного для використання читання в поточному пошуку. Відсутній запис або перерване завантаження словника можуть залишити прогалину; ієрогліф залишається видимим. Якщо сторінка повідомляє про незавершене завантаження, повторіть Додати Піньїнь. Перевірте невирішені слова в іншому місці.
Традиційна китайська мова має тут найширше охоплення. Імена, регіональні читання та деякі спрощені форми потребують особливої уваги. Альтернативи з'являються лише тоді, коли вони є у словнику.
З'єднуйте цілі склади за допомогою Чжуїнь
Відкрийте З китайської на Чжуїнь, вставте той самий текст і виберіть Показати вимову. Його список читання включає обидві системи. Для 你好 порівняйте nǐ hǎo з ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. Для 去 порівняйте qù з ㄑㄩˋ.
Порівнюйте повні склади, а не замінюйте літери по одній. У qù Піньїнь пише u після q для голосного, представленого ㄩ. Довідник правопису PolyU пояснює, що крапки над ü опускаються після j, q та x.
Альтернатива, обрана на аркуші Піньїнь, не переноситься в інший інструмент. Наш пошук Чжуїнь все ще показував ㄒㄧㄠˊ першим для 學, з ㄒㄩㄝˊ як альтернативою. Зберігайте задумане читання xué / ㄒㄩㄝˊ у своїх нотатках.
Порівняння Піньїнь та Чжуїнь пояснює скорочені фіналі та нотацію тонів. Обидві системи описують читання мандаринської мови; зміна нотації не перекладає китайську мову на іншу.
Збережіть переглянутий аркуш Піньїнь
Поверніться до переглянутої сторінки Піньїнь. Копіювати Піньїнь дає лише читання. Копіювати з китайським текстом зберігає словникові групи разом, створюючи 你好（nǐ hǎo）。去（qù）學（xué）中文（zhōng wén）。 у цьому прикладі.
Завантажити аркуш зберігає pinyin-reading-sheet.html. Відкрийте його в браузері, щоб побачити читання над ієрогліфами. Це навчальний аркуш HTML, а не PDF або файл Word. Роздрукувати аркуш відкриває робочий процес друку браузера.
Для нумерованих нотаток перемкніть Нотація на Тонові цифри. Перевірений приклад стає ni3 hao3。qu4 xue2 zhong1 wen2。. Збережіть після перегляду: перезавантаження розпочинає нову сесію сторінки, і ваша обрана альтернатива не є записом словникового запасу, прив'язаним до облікового запису.
Поширені запитання
Чи перекладає аркуш значення?
Ні. Піньїнь записує читання мандаринською мовою. Тримайте перевірене значення або переклад вашого курсу поруч із уривком, коли це необхідно.
Чи буде завантаження містити і Піньїнь, і Чжуїнь?
Завантаження Піньїнь містить анотації Піньїнь. Інструмент Чжуїнь надає окремі функції читання та навчання; їхні результати не об'єднуються автоматично.
Чи є словникові тони повним посібником з вимови?
Ні. Зв'язне мовлення може змінювати звучання тонів. Використовуйте матеріали для прослуховування та інструкції разом із письмовими анотаціями.
Чи завантажується уривок для конвертації?
Пошук виконується у вашому браузері та за потреби запитує загальнодоступні словникові файли. Запитані групи файлів можуть відображати ієрогліфи, що шукаються. Зберігайте окрему копію роботи, яку ви хочете зберегти.
Зробіть аркуш, вартий практики.
Додайте короткий уривок, перегляньте його, а потім збережіть перевірений результат.
