Arkusz czytania jest najbardziej przydatny, gdy chiński tekst pozostaje widoczny, a Ty sprawdzasz wymowę przed nauką. Ten przykład używa dwóch krótkich podpowiedzi: 你好。去學中文。 Dodamy Pinyin, wybierzemy jedno zamierzone czytanie i połączymy znane sylaby z Zhuyin.
Dodaj Pinyin do fragmentu, którym można zarządzać
Otwórz Chiński na Pinyin. Zastąp przykład w Tekst chiński za pomocą 你好。去學中文。 i wybierz Dodaj Pinyin. Pozostaw Notacja ustawiony na Znaki tonów dla pierwszego przejścia.
Obszar Twój arkusz do czytania umieszcza odczyt nad każdym dopasowanym znakiem. Interpunkcja pozostaje w tekście. Narzędzie wyszukuje słowa słownikowe przed przejściem do krótszych dopasowań, więc jego grupowanie może różnić się od Twoich własnych podziałów zdań.
Użyj krótkiego fragmentu z materiału, który rozumiesz. Dzięki temu porównanie każdego odczytu z kursem lub słownikiem jest praktyczne. Limit wprowadzania wynosi 10,000 znaków, ale wypełnienie całego pola nie jest przydatnym pierwszym ćwiczeniem.
Przejrzyj alternatywę przed jej nauką
W naszym zweryfikowanym przykładzie 學 początkowo pojawiło się z xiáo. W sekcji Sprawdź alternatywne odczyty selektor oferował xiáo oraz xué. Wybierz xué dla „uczyć się” w tym monicie. Arkusz aktualizuje się natychmiast.
Przejrzany odczyt to nǐ hǎo。qù xué zhōng wén。. Ta korekta jest powodem, dla którego wynik słownikowy wymaga sprawdzenia, zanim stanie się kartą do nauki. Pierwsza sugestia nie gwarantuje, że zidentyfikowano zamierzone znaczenie.
Zwracaj uwagę na podkreślone chińskie znaki. Nie mają one użytecznego odczytu w bieżącym wyszukiwaniu. Brak wpisu lub przerwane pobieranie słownika może pozostawić lukę; znak pozostaje widoczny. Jeśli strona zgłasza niepełne załadowanie, ponów Dodaj Pinyin. Sprawdź nierozwiązane słowa w innym miejscu.
Chiński tradycyjny ma tutaj najszerszy zakres. Nazwy, odczyty regionalne i niektóre formy uproszczone wymagają szczególnej uwagi. Alternatywy pojawiają się tylko wtedy, gdy słownik je zawiera.
Łącz całe sylaby za pomocą Zhuyin
Otwórz Chiński na Zhuyin, wklej ten sam tekst i wybierz Pokaż wymowę. Jego lista odczytów zawiera oba systemy. Dla 你好 porównaj nǐ hǎo z ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. Dla 去 porównaj qù z ㄑㄩˋ.
Porównuj pełne sylaby, zamiast zastępować litery jedna po drugiej. W qù Pinyin zapisuje u po q dla samogłoski reprezentowanej przez ㄩ. Odniesienie do pisowni PolyU wyjaśnia, że kropki nad ü są pomijane po j, q i x.
Alternatywa wybrana w arkuszu Pinyin nie przenosi się do innego narzędzia. Nasze wyszukiwanie Zhuyin nadal pokazywało ㄒㄧㄠˊ jako pierwsze dla 學, z ㄒㄩㄝˊ wymienionym jako alternatywa. Zachowaj zamierzony odczyt xué / ㄒㄩㄝˊ w swoich notatkach.
Porównanie Pinyin i Zhuyin wyjaśnia skrócone finały i zapis tonów. Oba systemy opisują odczyty mandaryńskie; zmiana zapisu nie tłumaczy chińskiego na inny język.
Zachowaj przejrzany arkusz Pinyin
Wróć do przejrzanej strony Pinyin. Kopiuj Pinyin podaje sam odczyt. Kopiuj z chińskim utrzymuje grupy słownikowe razem, tworząc 你好（nǐ hǎo）。去（qù）學（xué）中文（zhōng wén）。 w tym przykładzie.
Pobierz arkusz zapisuje pinyin-reading-sheet.html. Otwórz go w przeglądarce, aby zobaczyć odczyty nad znakami. Jest to arkusz do nauki HTML, a nie plik PDF lub Word. Drukuj arkusz otwiera przepływ drukowania przeglądarki.
Dla notatek numerowanych przełącz Notacja na Numery tonów. Sprawdzony przykład staje się ni3 hao3。qu4 xue2 zhong1 wen2。. Zapisz po przejrzeniu: przeładowanie rozpoczyna nową sesję strony, a wybrana alternatywa nie jest rekordem słownictwa powiązanym z kontem.
Częste pytania
Czy arkusz tłumaczy znaczenie?
Nie. Pinyin rejestruje odczyt mandaryński. W razie potrzeby zachowaj zaufane znaczenie lub tłumaczenie z kursu obok fragmentu.
Czy pobrany plik będzie zawierał zarówno Pinyin, jak i Zhuyin?
Pobieranie Pinyin zawiera adnotacje Pinyin. Narzędzie Zhuyin zapewnia oddzielne funkcje czytania i nauki; ich wyniki nie są łączone automatycznie.
Czy tony słownikowe są kompletnym przewodnikiem po wymowie?
Nie. Mowa potoczna może zmieniać brzmienie tonów. Korzystaj z materiałów do słuchania i instrukcji obok pisemnych adnotacji.
Czy fragment jest przesyłany do konwersji?
Wyszukiwanie odbywa się w Twojej przeglądarce i w razie potrzeby żąda publicznych plików słownikowych. Żądane grupy plików mogą odzwierciedlać wyszukiwane znaki. Zachowaj oddzielną kopię pracy, którą chcesz zachować.
Stwórz arkusz warty ćwiczenia.
Dodaj krótki fragment, przejrzyj go, a następnie zachowaj sprawdzony wynik.
