O foaie de citire este cea mai utilă atunci când textul chinezesc rămâne vizibil și verificați pronunția înainte de a o studia. Acest exemplu folosește două solicitări scurte: 你好。去學中文。 Vom adăuga Pinyin, vom alege o citire intenționată și vom conecta silabe familiare cu Zhuyin.
Adăugați Pinyin la un pasaj gestionabil
Deschide Din chineză în Pinyin. Înlocuiește exemplul din Text chinezesc cu 你好。去學中文。 și alege Adaugă Pinyin. Lasă Notație setată pe Semne de ton pentru prima trecere.
Zona Fișa dumneavoastră de citire plasează o citire deasupra fiecărui caracter corespondent. Punctuația rămâne în text. Instrumentul caută cuvinte în dicționar înainte de a trece la potriviri mai scurte, deci gruparea sa poate diferi de propriile tale diviziuni ale frazelor.
Folosește un pasaj scurt dintr-un material pe care îl înțelegi. Acest lucru face practică compararea fiecărei citiri cu cursul sau dicționarul tău. Limita de introducere este de 10,000 caractere, dar umplerea casetei nu este un prim exercițiu util.
Revizuiește o alternativă înainte de a o studia
În exemplul nostru verificat, 學 a apărut inițial cu xiáo. Sub Verifică citirile alternative, selectorul său a oferit xiáo și xué. Alege xué pentru „a învăța” în acest prompt. Fișa se actualizează imediat.
Citirea revizuită este nǐ hǎo。qù xué zhōng wén。. Această corecție este motivul pentru care un rezultat din dicționar necesită revizuire înainte de a deveni un card de studiu. O primă sugestie nu garantează că sensul dorit a fost identificat.
Fii atent la caracterele chinezești subliniate. Acestea nu au nicio citire utilizabilă în căutarea curentă. O intrare lipsă sau o descărcare întreruptă a dicționarului poate lăsa un gol; caracterul rămâne vizibil. Dacă pagina raportează o încărcare incompletă, reîncearcă Adaugă Pinyin. Verifică cuvintele nerezolvate în altă parte.
Chineza tradițională are cea mai largă acoperire aici. Numele, citirile regionale și unele forme simplificate necesită o atenție deosebită. Alternativele apar doar atunci când dicționarul le conține.
Conectează silabele întregi cu Zhuyin
Deschide Din chineză în Zhuyin, lipește același text și alege Afișează pronunția. Lista sa de citire include ambele sisteme. Pentru 你好, compară nǐ hǎo cu ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. Pentru 去, compară qù cu ㄑㄩˋ.
Compară silabele complete în loc să înlocuiești literele una câte una. În qù, Pinyin scrie u după q pentru vocala reprezentată de ㄩ. Referința de scriere PolyU explică faptul că punctele de pe ü sunt omise după j, q și x.
Alternativa aleasă pe fișa Pinyin nu se transferă în alt instrument. Căutarea noastră Zhuyin a arătat totuși ㄒㄧㄠˊ primul pentru 學, cu ㄒㄩㄝˊ listat ca alternativă. Păstrează citirea dorită xué / ㄒㄩㄝˊ în notițele tale.
Comparația Pinyin și Zhuyin explică finalele scurtate și notația tonurilor. Ambele sisteme descriu citirile în mandarină; schimbarea notației nu traduce chineza într-o altă limbă.
Păstrează fișa Pinyin revizuită
Întoarce-te la pagina Pinyin revizuită. Copiază Pinyin oferă doar citirea. Copiază cu chineză păstrează grupurile din dicționar împreună, producând 你好（nǐ hǎo）。去（qù）學（xué）中文（zhōng wén）。 în acest exemplu.
Descarcă foaia salvează pinyin-reading-sheet.html. Deschide-o într-un browser pentru a vedea citirile deasupra caracterelor. Este o fișă de studiu HTML, nu un fișier PDF sau Word. Imprimă foaia deschide fluxul de lucru de imprimare al browserului.
Pentru notițe numerotate, schimbă Notație pe Numere de ton. Exemplul verificat devine ni3 hao3。qu4 xue2 zhong1 wen2。. Salvează după revizuire: reîncărcarea începe o sesiune nouă de pagină, iar alternativa aleasă de tine nu este o înregistrare de vocabular susținută de cont.
Întrebări frecvente
Fișa traduce sensul?
Nu. Pinyin înregistrează o citire în mandarină. Păstrează un sens de încredere sau traducerea cursului tău lângă pasaj atunci când este necesar.
Descărcarea va conține atât Pinyin, cât și Zhuyin?
Descărcarea Pinyin conține adnotări Pinyin. Instrumentul Zhuyin oferă funcții separate de citire și studiu; rezultatele lor nu sunt combinate automat.
Tonurile din dicționar sunt un ghid complet de vorbire?
Nu. Vorbirea conectată poate schimba modul în care sună tonurile. Folosește materiale de ascultare și instrucțiuni alături de adnotările scrise.
Pasajul este încărcat pentru conversie?
Căutarea rulează în browserul tău și solicită fișiere de dicționar publice după cum este necesar. Grupurile de fișiere solicitate pot reflecta caracterele căutate. Păstrează o copie separată a lucrării pe care dorești să o păstrezi.
Fă o fișă care merită exersată.
Adaugă un pasaj scurt, revizuiește-l, apoi păstrează rezultatul verificat.
