كيفية قراءة الصينيةباستخدام بينيين وزوين.

افتح الصينية إلى بينيين. استبدل المثال في نص صيني بـ 你好。去學中文。 واختر إضافة بينيين. اترك الترميز مضبوطاً على علامات النغمات للمرة الأولى.

تضع منطقة ورقة القراءة الخاصة بك قراءة فوق كل حرف مطابق. تظل علامات الترقيم في النص. تبحث الأداة عن كلمات القاموس قبل اللجوء إلى مطابقات أقصر، لذا قد يختلف تجميعها عن تقسيمات الجمل الخاصة بك.

استخدم فقرة قصيرة من مادة تفهمها. هذا يجعل من العملي مقارنة كل قراءة بدورتك التدريبية أو قاموسك. حد الإدخال هو 10,000 حرفاً، لكن ملء المربع ليس تمريناً أولياً مفيداً.

في مثالنا الذي تم التحقق منه، ظهر 學 في البداية مع xiáo. تحت تحقق من القراءات البديلة، قدم محددها xiáo و xué. اختر xué لـ "يتعلم" في هذه المطالبة. يتم تحديث الورقة فوراً.

القراءة المراجعة هي nǐ hǎo。qù xué zhōng wén。. هذا التصحيح هو السبب في أن نتيجة القاموس تحتاج إلى مراجعة قبل أن تصبح بطاقة دراسة. الاقتراح الأول لا يضمن تحديد المعنى المقصود.

انتبه للحروف الصينية التي تحتها خط. ليس لها قراءة قابلة للاستخدام في البحث الحالي. قد يؤدي فقدان إدخال أو انقطاع تحميل القاموس إلى ترك فجوة؛ يظل الحرف مرئياً. إذا أبلغت الصفحة عن تحميل غير مكتمل، أعد محاولة إضافة بينيين. تحقق من الكلمات غير المحلولة في مكان آخر.

افتح الصينية إلى زوين، والصق نفس النص واختر عرض النطق. تتضمن قائمة القراءة الخاصة بها كلا النظامين. بالنسبة لـ 你好، قارن nǐ hǎo مع ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. بالنسبة لـ 去، قارن qù مع ㄑㄩˋ.

قارن المقاطع الكاملة بدلاً من استبدال الحروف واحداً تلو الآخر. في qù، يكتب بينيين حرف u بعد q للصوت الذي يمثله ㄩ. يشرح مرجع تهجئة PolyU أن النقاط فوق ü تُحذف بعد j و q و x.

البديل المختار في ورقة بينيين لا ينتقل إلى أداة أخرى. لا يزال بحث زوين الخاص بنا يظهر ㄒㄧㄠˊ أولاً لـ 學، مع إدراج ㄒㄩㄝˊ كبديل. احتفظ بقراءة xué / ㄒㄩㄝˊ المقصودة في ملاحظاتك.

يشرح مقارنة بينيين و زوين الأصوات الختامية المختصرة وترميز النغمة. يصف كلا النظامين قراءات الماندرين؛ تغيير الترميز لا يترجم الصينية إلى لغة مختلفة.

عد إلى صفحة بينيين المراجعة. نسخ بينيين يعطي القراءة وحدها. نسخ مع الصينية يبقي مجموعات القاموس معاً، مما ينتج 你好（nǐ hǎo）。去（qù）學（xué）中文（zhōng wén）。 في هذا المثال.

تنزيل الورقة يحفظ pinyin-reading-sheet.html. افتحها في متصفح لرؤية القراءات فوق الحروف. إنها ورقة دراسة HTML، وليست ملف PDF أو Word. طباعة الورقة تفتح سير عمل الطباعة في المتصفح.

للملاحظات المرقمة، بدّل الترميز إلى أرقام النغمات. يصبح المثال المراجع ni3 hao3。qu4 xue2 zhong1 wen2。. احفظ بعد المراجعة: إعادة التحميل تبدأ جلسة صفحة جديدة، والبديل الذي اخترته ليس سجلاً للمفردات مدعوماً بحساب.