Lembaran bacaan paling berguna apabila teks Cina kekal kelihatan dan anda menyemak sebutan sebelum mengkajinya. Contoh ini menggunakan dua gesaan pendek: 你好。去學中文。 Kami akan menambah Pinyin, memilih satu bacaan yang dimaksudkan, dan menghubungkan suku kata yang biasa dengan Zhuyin.
Tambah Pinyin pada petikan yang boleh diurus
Buka Cina ke Pinyin. Gantikan contoh dalam Teks Cina dengan 你好。去學中文。 dan pilih Tambah Pinyin. Biarkan Notasi ditetapkan kepada Tanda nada untuk pusingan pertama.
Kawasan Helaian bacaan anda meletakkan bacaan di atas setiap aksara yang dipadankan. Tanda baca kekal dalam teks. Alat ini mencari perkataan kamus sebelum beralih kepada padanan yang lebih pendek, jadi pengumpulannya mungkin berbeza daripada pembahagian ayat anda sendiri.
Gunakan petikan pendek daripada bahan yang anda fahami. Ini menjadikannya praktikal untuk membandingkan setiap bacaan dengan kursus atau kamus anda. Had input ialah 10,000 aksara, tetapi mengisi kotak tersebut bukanlah latihan pertama yang berguna.
Semak alternatif sebelum anda mempelajarinya
Dalam contoh kami yang disahkan, 學 pada mulanya muncul dengan xiáo. Di bawah Semak bacaan alternatif, pemilihnya menawarkan xiáo dan xué. Pilih xué untuk “belajar” dalam gesaan ini. Helaian dikemas kini serta-merta.
Bacaan yang disemak ialah nǐ hǎo。qù xué zhōng wén。. Pembetulan ini adalah sebab hasil kamus perlu disemak sebelum ia menjadi kad kajian. Cadangan pertama tidak menjamin bahawa makna yang dimaksudkan telah dikenal pasti.
Perhatikan aksara Cina yang bergaris bawah. Ia tidak mempunyai bacaan yang boleh digunakan dalam carian semasa. Entri yang hilang atau muat turun kamus yang terganggu boleh meninggalkan jurang; aksara kekal kelihatan. Jika halaman melaporkan muat turun tidak lengkap, cuba semula Tambah Pinyin. Semak perkataan yang tidak diselesaikan di tempat lain.
Bahasa Cina Tradisional mempunyai liputan paling luas di sini. Nama, bacaan serantau dan beberapa bentuk Ringkas memerlukan perhatian khusus. Alternatif hanya muncul apabila kamus mengandungi alternatif tersebut.
Sambungkan suku kata penuh dengan Zhuyin
Buka Cina ke Zhuyin, tampal teks yang sama dan pilih Tunjukkan sebutan. Senarai bacaannya merangkumi kedua-dua sistem. Untuk 你好, bandingkan nǐ hǎo dengan ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. Untuk 去, bandingkan qù dengan ㄑㄩˋ.
Bandingkan suku kata lengkap dan bukannya menggantikan huruf satu demi satu. Dalam qù, Pinyin menulis u selepas q untuk vokal yang diwakili oleh ㄩ. Rujukan ejaan PolyU menjelaskan bahawa titik pada ü digugurkan selepas j, q dan x.
Alternatif yang dipilih pada helaian Pinyin tidak dibawa ke alat lain. Carian Zhuyin kami masih menunjukkan ㄒㄧㄠˊ dahulu untuk 學, dengan ㄒㄩㄝˊ disenaraikan sebagai alternatif. Simpan bacaan xué / ㄒㄩㄝˊ yang dimaksudkan dalam nota anda.
Perbandingan Pinyin dan Zhuyin menjelaskan final yang dipendekkan dan notasi nada. Kedua-dua sistem menerangkan bacaan Mandarin; menukar notasi tidak menterjemahkan bahasa Cina ke dalam bahasa yang berbeza.
Simpan helaian Pinyin yang telah disemak
Kembali ke halaman Pinyin yang telah disemak. Salin Pinyin memberikan bacaan sahaja. Salin dengan bahasa Cina mengekalkan kumpulan kamus bersama-sama, menghasilkan 你好（nǐ hǎo）。去（qù）學（xué）中文（zhōng wén）。 dalam contoh ini.
Muat turun helaian menyimpan pinyin-reading-sheet.html. Bukanya dalam pelayar untuk melihat bacaan di atas aksara. Ia adalah helaian kajian HTML, bukan PDF atau fail Word. Cetak helaian membuka aliran kerja cetakan pelayar.
Untuk nota bernombor, tukar Notasi kepada Nombor nada. Contoh yang disemak menjadi ni3 hao3。qu4 xue2 zhong1 wen2。. Simpan selepas menyemak: memuat semula akan memulakan sesi halaman baharu, dan alternatif pilihan anda bukanlah rekod perbendaharaan kata yang disokong akaun.
Soalan lazim
Adakah helaian menterjemahkan maknanya?
Tidak. Pinyin merekodkan bacaan Mandarin. Simpan makna yang dipercayai atau terjemahan kursus anda di sebelah petikan apabila diperlukan.
Adakah muat turun akan mengandungi kedua-dua Pinyin dan Zhuyin?
Muat turun Pinyin mengandungi anotasi Pinyin. Alat Zhuyin menyediakan ciri bacaan dan kajian yang berasingan; hasilnya tidak digabungkan secara automatik.
Adakah nada kamus merupakan panduan pertuturan yang lengkap?
Tidak. Pertuturan bersambung boleh mengubah cara nada berbunyi. Gunakan bahan mendengar dan arahan bersama-sama dengan anotasi bertulis.
Adakah petikan dimuat naik untuk penukaran?
Carian dijalankan dalam pelayar anda dan meminta fail kamus awam mengikut keperluan. Kumpulan fail yang diminta boleh mencerminkan aksara yang sedang dicari. Simpan salinan berasingan bagi kerja yang anda ingin kekalkan.
Buat helaian yang berbaloi untuk diamalkan.
Tambah petikan pendek, semak, kemudian simpan hasil yang telah diperiksa.
