Uma folha de leitura é mais útil quando o texto em chinês permanece visível e você verifica a pronúncia antes de estudá-la. Este exemplo usa dois prompts curtos: 你好。去學中文。 Adicionaremos Pinyin, escolheremos uma leitura pretendida e conectaremos sílabas familiares com Zhuyin.
Adicione Pinyin a uma passagem gerenciável
Abra Chinês para Pinyin. Substitua o exemplo em Texto em chinês por 你好。去學中文。 e escolha Adicionar Pinyin. Deixe Notação definida como Marcas de tom para a primeira passagem.
A área Sua folha de leitura coloca uma leitura acima de cada caractere correspondente. A pontuação permanece no texto. A ferramenta procura por palavras no dicionário antes de recorrer a correspondências mais curtas, portanto, seu agrupamento pode diferir das suas próprias divisões de frase.
Use uma passagem curta de um material que você compreenda. Isso torna prático comparar cada leitura com seu curso ou dicionário. O limite de entrada é de 10,000 caracteres, mas preencher a caixa não é um exercício inicial útil.
Revise uma alternativa antes de estudá-la
Em nosso exemplo verificado, 學 apareceu inicialmente com xiáo. Em Verificar leituras alternativas, seu seletor ofereceu xiáo e xué. Escolha xué para “aprender” neste prompt. A folha é atualizada imediatamente.
A leitura revisada é nǐ hǎo。qù xué zhōng wén。. Esta correção é o motivo pelo qual um resultado de dicionário precisa de revisão antes de se tornar um cartão de estudo. Uma primeira sugestão não garante que o significado pretendido tenha sido identificado.
Fique atento aos caracteres chineses sublinhados. Eles não possuem leitura utilizável na consulta atual. Uma entrada ausente ou um download de dicionário interrompido pode deixar uma lacuna; o caractere permanece visível. Se a página relatar um carregamento incompleto, tente novamente Adicionar Pinyin. Verifique palavras não resolvidas em outro lugar.
O chinês tradicional tem a cobertura mais ampla aqui. Nomes, leituras regionais e algumas formas simplificadas precisam de cuidado especial. As alternativas aparecem apenas quando o dicionário as contém.
Conecte sílabas completas com Zhuyin
Abra Chinês para Zhuyin, cole o mesmo texto e escolha Mostrar pronúncia. Sua lista de leitura inclui ambos os sistemas. Para 你好, compare nǐ hǎo com ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. Para 去, compare qù com ㄑㄩˋ.
Compare sílabas completas em vez de substituir letras uma a uma. Em qù, o Pinyin escreve u após q para a vogal representada por ㄩ. A Referência ortográfica PolyU explica que os pontos em ü são omitidos após j, q e x.
A alternativa escolhida na folha de Pinyin não é transferida para outra ferramenta. Nossa consulta de Zhuyin ainda mostrou ㄒㄧㄠˊ primeiro para 學, com ㄒㄩㄝˊ listado como uma alternativa. Mantenha a leitura pretendida xué / ㄒㄩㄝˊ em suas anotações.
A Comparação de Pinyin e Zhuyin explica finais abreviados e notação de tom. Ambos os sistemas descrevem leituras em mandarim; alterar a notação não traduz o chinês para um idioma diferente.
Mantenha a folha de Pinyin revisada
Retorne à página de Pinyin revisada. Copiar Pinyin fornece apenas a leitura. Copiar com chinês mantém os grupos do dicionário juntos, produzindo 你好（nǐ hǎo）。去（qù）學（xué）中文（zhōng wén）。 neste exemplo.
Baixar folha salva pinyin-reading-sheet.html. Abra-a em um navegador para ver as leituras acima dos caracteres. É uma folha de estudo HTML, não um arquivo PDF ou Word. Imprimir folha abre o fluxo de trabalho de impressão do navegador.
Para notas numeradas, altere Notação para Números de tom. O exemplo verificado torna-se ni3 hao3。qu4 xue2 zhong1 wen2。. Salve após revisar: recarregar inicia uma nova sessão de página, e sua alternativa escolhida não é um registro de vocabulário vinculado à conta.
Perguntas comuns
A folha traduz o significado?
Não. O Pinyin registra uma leitura em mandarim. Mantenha um significado confiável ou a tradução do seu curso ao lado da passagem quando necessário.
O download conterá Pinyin e Zhuyin?
O download de Pinyin contém anotações em Pinyin. A ferramenta Zhuyin fornece recursos separados de leitura e estudo; seus resultados não são combinados automaticamente.
Os tons do dicionário são um guia de fala completo?
Não. A fala conectada pode alterar a sonoridade dos tons. Use material de escuta e instrução juntamente com as anotações escritas.
A passagem é carregada para conversão?
A consulta é executada no seu navegador e solicita arquivos de dicionário públicos conforme necessário. Os grupos de arquivos solicitados podem refletir os caracteres que estão sendo consultados. Mantenha uma cópia separada do trabalho que deseja reter.
Faça uma folha que valha a pena praticar.
Adicione uma passagem curta, revise-a e, em seguida, mantenha o resultado verificado.
