Une feuille de lecture est plus utile lorsque le texte chinois reste visible et que vous vérifiez la prononciation avant de l'étudier. Cet exemple utilise deux courtes invites : 你好。去學中文。 Nous ajouterons le Pinyin, choisirons une lecture prévue et connecterons les syllabes familières avec le Zhuyin.
Ajouter le Pinyin à un passage gérable
Ouvrez Chinois vers Pinyin. Remplacez l'exemple dans Texte chinois par 你好。去學中文。 et choisissez Ajouter le Pinyin. Laissez Notation réglé sur Marques de ton pour le premier passage.
La zone Votre feuille de lecture place une lecture au-dessus de chaque caractère correspondant. La ponctuation reste dans le texte. L'outil recherche des mots dans le dictionnaire avant de revenir à des correspondances plus courtes, donc son regroupement peut différer de vos propres divisions de phrases.
Utilisez un court passage provenant de matériel que vous comprenez. Cela rend pratique la comparaison de chaque lecture avec votre cours ou votre dictionnaire. La limite d'entrée est de 10,000 caractères, mais remplir la boîte n'est pas un exercice initial utile.
Révisez une alternative avant de l'étudier
Dans notre exemple vérifié, 學 est apparu initialement avec xiáo. Sous Vérifier les lectures alternatives, son sélecteur proposait xiáo et xué. Choisissez xué pour « apprendre » dans cette invite. La feuille se met à jour immédiatement.
La lecture révisée est nǐ hǎo。qù xué zhōng wén。. Cette correction est la raison pour laquelle un résultat de dictionnaire nécessite une révision avant de devenir une carte d'étude. Une première suggestion ne garantit pas que le sens voulu a été identifié.
Surveillez les caractères chinois soulignés. Ils n'ont aucune lecture utilisable dans la recherche actuelle. Une entrée manquante ou un téléchargement de dictionnaire interrompu peut laisser un vide ; le caractère reste visible. Si la page signale un chargement incomplet, réessayez Ajouter le Pinyin. Vérifiez les mots non résolus ailleurs.
Le chinois traditionnel a la couverture la plus large ici. Les noms, les lectures régionales et certaines formes simplifiées nécessitent une attention particulière. Les alternatives n'apparaissent que lorsque le dictionnaire les contient.
Connecter des syllabes entières avec le Zhuyin
Ouvrez Chinois vers Zhuyin, collez le même texte et choisissez Afficher la prononciation. Sa liste de lecture inclut les deux systèmes. Pour 你好, comparez nǐ hǎo avec ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. Pour 去, comparez qù avec ㄑㄩˋ.
Comparez des syllabes complètes plutôt que de remplacer les lettres une par une. Dans qù, le Pinyin écrit u après q pour la voyelle représentée par ㄩ. La référence orthographique PolyU explique que les points sur ü sont omis après j, q et x.
L'alternative choisie sur la feuille Pinyin ne se reporte pas dans un autre outil. Notre recherche Zhuyin montrait toujours ㄒㄧㄠˊ en premier pour 學, avec ㄒㄩㄝˊ listé comme alternative. Gardez la lecture xué / ㄒㄩㄝˊ prévue dans vos notes.
La comparaison Pinyin et Zhuyin explique les finales raccourcies et la notation des tons. Les deux systèmes décrivent les lectures en mandarin ; changer la notation ne traduit pas le chinois dans une langue différente.
Garder la feuille Pinyin révisée
Retournez à la page Pinyin révisée. Copier le Pinyin donne la lecture seule. Copier avec le chinois garde les groupes de dictionnaire ensemble, produisant 你好（nǐ hǎo）。去（qù）學（xué）中文（zhōng wén）。 dans cet exemple.
Télécharger la feuille enregistre pinyin-reading-sheet.html. Ouvrez-la dans un navigateur pour voir les lectures au-dessus des caractères. C'est une feuille d'étude HTML, pas un fichier PDF ou Word. Imprimer la feuille ouvre le flux de travail d'impression du navigateur.
Pour les notes numérotées, basculez Notation sur Numéros de ton. L'exemple vérifié devient ni3 hao3。qu4 xue2 zhong1 wen2。. Enregistrez après avoir révisé : le rechargement démarre une nouvelle session de page, et votre alternative choisie n'est pas un enregistrement de vocabulaire lié à un compte.
Questions fréquentes
La feuille traduit-elle le sens ?
Non. Le Pinyin enregistre une lecture en mandarin. Gardez une signification fiable ou la traduction de votre cours à côté du passage si nécessaire.
Le téléchargement contiendra-t-il à la fois le Pinyin et le Zhuyin ?
Le téléchargement Pinyin contient des annotations en Pinyin. L'outil Zhuyin fournit des fonctionnalités de lecture et d'étude distinctes ; leurs résultats ne sont pas combinés automatiquement.
Les tons du dictionnaire constituent-ils un guide de prononciation complet ?
Non. La parole connectée peut modifier la façon dont les tons sonnent. Utilisez du matériel d'écoute et des instructions en complément des annotations écrites.
Le passage est-il téléchargé pour conversion ?
La recherche s'exécute dans votre navigateur et demande des fichiers de dictionnaire publics si nécessaire. Les groupes de fichiers demandés peuvent refléter les caractères recherchés. Gardez une copie séparée du travail que vous souhaitez conserver.
Créez une feuille qui vaut la peine d'être pratiquée.
Ajoutez un court passage, révisez-le, puis conservez le résultat vérifié.
