Et leseark er mest nyttig når den kinesiske teksten forblir synlig og du sjekker uttalen før du studerer den. Dette eksemplet bruker to korte ledetekster: 你好。去學中文。 Vi legger til Pinyin, velger én tiltenkt uttale, og kobler kjente stavelser med Zhuyin.
Legg til Pinyin i en håndterbar passasje
Åpne Kinesisk til Pinyin. Erstatt eksempelet i Kinesisk tekst med 你好。去學中文。 og velg Legg til Pinyin. La Notasjon stå på Tonemerker for første gjennomgang.
Ditt uttaleark-området plasserer en lesemåte over hvert samsvarende tegn. Punktum og tegnsetting forblir i teksten. Verktøyet ser etter ordbokord før det faller tilbake på kortere treff, så grupperingen kan avvike fra dine egne setningsdelinger.
Bruk en kort passasje fra materiale du forstår. Dette gjør det praktisk å sammenligne hver lesemåte med kurset eller ordboken din. Inndatagrensen er 10,000 tegn, men å fylle boksen er ikke en nyttig førsteøvelse.
Gjennomgå et alternativ før du studerer det
I vårt verifiserte eksempel dukket 學 opprinnelig opp med xiáo. Under Sjekk alternative uttaler tilbød velgeren xiáo og xué. Velg xué for «lære» i denne ledeteksten. Arket oppdateres umiddelbart.
Den gjennomgåtte lesemåten er nǐ hǎo。qù xué zhōng wén。. Denne korrigeringen er grunnen til at et ordbokresultat må gjennomgås før det blir et studiekort. Et første forslag garanterer ikke at den tiltenkte betydningen er identifisert.
Se etter understrekede kinesiske tegn. De har ingen brukbar lesemåte i det nåværende oppslaget. En manglende oppføring eller avbrutt ordboknedlasting kan etterlate et gap; tegnet forblir synlig. Hvis siden rapporterer en ufullstendig lasting, prøv Legg til Pinyin på nytt. Sjekk uavklarte ord andre steder.
Tradisjonell kinesisk har den bredeste dekningen her. Navn, regionale lesemåter og enkelte forenklede former krever særlig oppmerksomhet. Alternativer vises bare når ordboken inneholder dem.
Koble sammen hele stavelser med Zhuyin
Åpne Kinesisk til Zhuyin, lim inn den samme teksten og velg Vis uttale. Leselisten inkluderer begge systemene. For 你好, sammenlign nǐ hǎo med ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. For 去, sammenlign qù med ㄑㄩˋ.
Sammenlign komplette stavelser i stedet for å bytte ut bokstaver én etter én. I qù skriver Pinyin u etter q for vokalen representert ved ㄩ. PolyU stave-referansen forklarer at prikkene på ü utelates etter j, q og x.
Alternativet som er valgt på Pinyin-arket overføres ikke til et annet verktøy. Vårt Zhuyin-oppslag viste fortsatt ㄒㄧㄠˊ først for 學, med ㄒㄩㄝˊ oppført som et alternativ. Behold den tiltenkte xué / ㄒㄩㄝˊ-lesemåten i notatene dine.
Pinyin- og Zhuyin-sammenligningen forklarer forkortede finaler og tonenotasjon. Begge systemene beskriver mandarin-lesemåter; å endre notasjon oversetter ikke kinesisk til et annet språk.
Behold det gjennomgåtte Pinyin-arket
Gå tilbake til den gjennomgåtte Pinyin-siden. Kopier Pinyin gir kun lesemåten. Kopier med kinesisk holder ordbokgrupper sammen, noe som gir 你好（nǐ hǎo）。去（qù）學（xué）中文（zhōng wén）。 i dette eksempelet.
Last ned ark lagrer pinyin-reading-sheet.html. Åpne den i en nettleser for å se lesemåter over tegnene. Det er et HTML studieark, ikke en PDF eller Word-fil. Skriv ut ark åpner nettleserens utskriftsflyt.
For nummererte notater, bytt Notasjon til Tonetall. Det sjekkede eksempelet blir ni3 hao3。qu4 xue2 zhong1 wen2。. Lagre etter gjennomgang: ny lasting starter en ny sideøkt, og det valgte alternativet ditt er ikke en kontotilknyttet ordforrådspost.
Vanlige spørsmål
Oversetter arket betydningen?
Nei. Pinyin registrerer en mandarin-lesemåte. Behold en pålitelig betydning eller kursets oversettelse ved siden av passasjen når det er nødvendig.
Vil nedlastingen inneholde både Pinyin og Zhuyin?
Pinyin-nedlastingen inneholder Pinyin-annotasjoner. Zhuyin-verktøyet tilbyr separate lese- og studie-funksjoner; resultatene deres kombineres ikke automatisk.
Er ordboktoner en komplett taleveiledning?
Nei. Sammenhengende tale kan endre hvordan toner høres ut. Bruk lyttemateriale og instruksjon sammen med de skrevne annotasjonene.
Blir passasjen lastet opp for konvertering?
Oppslag kjøres i nettleseren din og ber om offentlige ordbokfiler etter behov. De forespurte filgruppene kan gjenspeile tegnene det slås opp i. Ta vare på en separat kopi av arbeid du ønsker å beholde.
Lag et ark som er verdt å øve på.
Legg til en kort passasje, gå gjennom den, og behold deretter det sjekkede resultatet.
