כיצד לקרוא סינית עם פין-יין וג'ו-יין.

פתח את סינית ל-Pinyin. החלף את הדוגמה ב-טקסט סיני ב-你好。去學中文。 ובחר ב-הוסף פין-יין. השאר את סימון מוגדר כ-סימני טונים עבור המעבר הראשון.

אזור דף ההגייה שלך מציב קריאה מעל כל תו תואם. סימני פיסוק נשארים בטקסט. הכלי מחפש מילים במילון לפני שהוא פונה להתאמות קצרות יותר, לכן הקיבוץ שלו עשוי להיות שונה מחלוקת המשפטים שלך.

השתמש בקטע קצר מחומר שאתה מבין. זה הופך את זה למעשי להשוות כל קריאה עם הקורס או המילון שלך. מגבלת הקלט היא 10,000 תווים, אך מילוי התיבה אינו תרגיל ראשון שימושי.

בדוגמה המאומתת שלנו, 學 הופיע בתחילה עם xiáo. תחת בדוק קריאות חלופיות, הבורר שלו הציע xiáo ו-xué. בחר ב-xué עבור “ללמוד” בהנחיה זו. הדף מתעדכן מיד.

הקריאה שנסקרה היא nǐ hǎo。qù xué zhōng wén。. תיקון זה הוא הסיבה לכך שתוצאת מילון זקוקה לבדיקה לפני שהיא הופכת לכרטיס לימוד. הצעה ראשונה אינה מבטיחה שהמשמעות המיועדת זוהתה.

שים לב לתווים סיניים עם קו תחתון. אין להם קריאה שמישה בחיפוש הנוכחי. ערך חסר או הורדת מילון שנקטעה עלולים להשאיר פער; התו נשאר גלוי. אם הדף מדווח על טעינה לא מלאה, נסה שוב הוסף פין-יין. בדוק מילים לא פתורות במקום אחר.

פתח את סינית ל-Zhuyin, הדבק את אותו טקסט ובחר ב-הצג הגייה. רשימת הקריאה שלו כוללת את שתי המערכות. עבור 你好, השווה את nǐ hǎo עם ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. עבור 去, השווה את qù עם ㄑㄩˋ.

השווה הברות שלמות במקום להחליף אותיות אחת בכל פעם. ב-qù, פין-יין כותב u אחרי q עבור התנועה המיוצגת על ידי ㄩ. הפניה לאיות PolyU מסבירה שהנקודות על ü מושמטות אחרי j, q ו-x.

החלופה שנבחרה בדף הפין-יין אינה עוברת לכלי אחר. חיפוש הג'ו-יין שלנו עדיין הציג את ㄒㄧㄠˊ ראשון עבור 學, עם ㄒㄩㄝˊ הרשום כחלופה. שמור את הקריאה המיועדת xué / ㄒㄩㄝˊ בהערות שלך.

השוואת פין-יין וג'ו-יין מסבירה סיומות מקוצרות וסימון טונים. שתי המערכות מתארות קריאות במנדרינית; שינוי הסימון אינו מתרגם סינית לשפה אחרת.

חזור לדף הפין-יין שנסקר. העתק פין-יין נותן את הקריאה בלבד. העתק עם סינית שומר על קבוצות המילון יחד, ומפיק את 你好（nǐ hǎo）。去（qù）學（xué）中文（zhōng wén）。 בדוגמה זו.

הורד דף שומר את pinyin-reading-sheet.html. פתח אותו בדפדפן כדי לראות קריאות מעל התווים. זהו דף לימוד HTML, לא קובץ PDF או Word. הדפס דף פותח את תהליך ההדפסה של הדפדפן.

עבור הערות ממוספרות, העבר את סימון ל-מספרי טונים. הדוגמה שנבדקה הופכת ל-ni3 hao3。qu4 xue2 zhong1 wen2。. שמור לאחר הבדיקה: טעינה מחדש מתחילה הפעלת דף חדשה, והחלופה שבחרת אינה רשומת אוצר מילים המגובה בחשבון.