Звуки путунхуа, записанные буквами.

Пиньинь и Чжуинь: два способа чтения путунхуа.

Сравните написание Пиньинь и символы Бопомофо на одних и тех же словах путунхуа. Поймите обозначение тонов и выберите полезный следующий шаг.

Два пути к одному чтению

nǐ и ㄋㄧˇ
оба ведут к 你.

Пиньинь и чжуинь представляют произношение путунхуа. Пиньинь использует латинские буквы и правила написания; чжуинь использует собственные фонетические символы. Ни одна из систем не заменяет китайские иероглифы в обычном письменном тексте.

Выберите систему, которую использует ваш курс или учебный материал. Если вы уже знаете одну, целые слоги станут полезным мостом к другой.

ПиньиньqùЧжуиньㄑㄩˋ

去

идтиТо же слово, тот же тон.

Пиньинь опускает точки над ü после q.
Чжуинь сохраняет символ ㄩ.

Сравните полные слоги

Держите слово в поле зрения

Системы написания не всегда сопоставляют одну букву одному символу.

Слово	Пиньинь	Чжуинь	Значение
你	nǐ	ㄋㄧˇ	ты
去	qù	ㄑㄩˋ	идти
中	zhōng	ㄓㄨㄥ	середина
水	shuǐ	ㄕㄨㄟˇ	вода
月	yuè	ㄩㄝˋ	луна; месяц
嗎	ma	˙ㄇㄚ	вопросительная частица

Где написания различаются

Один инициаль, несколько букв: zh, ch и sh каждый обозначает один инициаль пиньиня. Их аналоги в чжуине — ㄓ, ㄔ и ㄕ.
ü может терять точки: qù содержит ㄩ, даже если пиньинь пишет u. После n и l сохраняйте ü отличным от u.
Сокращенные финали: shuǐ содержит ㄨㄟ. Пиньинь сокращает uei до ui после инициаля.
Написание без инициаля: yuè использует y, в то время как его чтение в чжуине начинается непосредственно с ㄩ.

Используйте полные примеры для изучения этих паттернов. Простая таблица замены букв скрыла бы важные различия.

Знаки тонов требуют внимания

В пиньине знак тона ставится над гласной: mā, má, mǎ, mà. В чжуине первый тон обычно не обозначается, а остальные три знака пишутся рядом со слогом.

Для нейтрального тона в пиньине слог остается без знака: ma. В чжуине используется точка, которая в стандартном горизонтальном письме ставится перед слогом: ˙ㄇㄚ.

Одни и те же изменения произносимых тонов применяются независимо от используемой системы чтения. Два базовых третьих тона в 你好 не превращаются в разные слова при смене системы записи.

Смотреть тоны в чжуине →

Если вы знаете пиньинь

Начните с небольшого набора чжуинь

Выучите ㄋ, ㄧ, ㄏ и ㄠ, затем составьте ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. Вы уже знаете это слово; теперь свяжите его чтение с новыми начертаниями.

Начать изучение чжуинь →

Если вы знаете чжуинь

Обратите внимание на правила написания пиньиня

Сосредоточьтесь на j/q/x с ü, написании y/w и сокращенных финалиях iu/ui/un. Эти правила объясняют, почему сопоставление звуков проще, чем замена символов по одному.

Изучить таблицу пиньиня →

Справочные материалы: Гонконгский политехнический университет · Инициали, Правила написания пиньиня и изменения тонов. Пояснения, примеры и диаграммы здесь являются оригинальным учебным материалом для i2Bopomo.

Продолжить

Изучение Пиньинь

Изучать чжуиньНачните с символов. Соединяйте их в слоги. Затем используйте полученные знания, чтобы прочитать и набрать свои первые китайские слова. Таблица из 37 символовПознакомьтесь со всеми 37 символами Чжуинь, увидьте их в реальных словах и найдите их клавиши на стандартной клавиатуре Dachen. Таблица звуков ПиньиньИзучайте распространенные инициали и финали Пиньинь на реальных словах. Ищите в справочнике, проверяйте примечания по написанию и распечатывайте учебный лист.