Votre boîte à outils Cantonais au quotidien

Chinois vers Jyutping.

Trouvez la prononciation cantonaise des caractères chinois, examinez les lectures alternatives et copiez le Jyutping avec les chiffres de ton.

Lisez le mot, gardez le ton.

Trouver des lectures cantonaises

Saisissez des caractères chinois pour trouver le Jyutping du dictionnaire avec les numéros de tons. Les mots connus restent ensemble ; les lectures alternatives restent disponibles pour révision.

Texte chinois

Jusqu'à 2,000 caractères. Les formes traditionnelles et simplifiées fonctionnent lorsqu'elles sont présentes dans le dictionnaire. Cela trouve des lectures ; cela ne traduit pas le libellé mandarin en cantonais parlé.

Votre texte est traité dans ce navigateur. Les fichiers du dictionnaire se chargent selon les besoins.

Un premier passage utile

Comment utiliser les lectures

Rechercher un mot en contexte

Collez le mot entier plutôt qu'un caractère isolé. Un mot connu du dictionnaire peut avoir une lecture différente de celle de ses caractères individuels. Par exemple, un mot contenant 行 peut utiliser une lecture différente d'un autre mot contenant le même caractère.

Le mot connu le plus long est privilégié. Les caractères restants sont recherchés individuellement. Il s'agit d'une correspondance de dictionnaire, pas d'une compréhension au niveau de la phrase ; les noms, l'argot, les frontières de mots ambiguës et les variantes de prononciation peuvent nécessiter votre révision.

Garder les six numéros de tons

Le Jyutping conserve un numéro de ton de 1 à 6 après chaque syllabe : 你好 est nei5 hou2. Lisez les lettres et le numéro ensemble. L'outil préserve les lectures lexicales du dictionnaire ; il ne prédit pas chaque changement de ton ou prononciation régionale dans le langage courant.

Les caractères inconnus restent visibles sans lectures inventées. La ponctuation, le texte latin et les sauts de ligne sont préservés. Un soulignement en pointillés marque le texte chinois pour lequel aucune lecture n'a été trouvée.

Questions fréquentes

Cela traduit-il le chinois en cantonais ?

Non. Cela ajoute des lectures cantonaises aux caractères écrits que vous fournissez. Cela ne réécrit pas la grammaire, ne choisit pas de vocabulaire cantonais familier et ne traduit pas le sens d'un passage.

Pourquoi un mot peut-il avoir plus d'une lecture ?

Les lectures peuvent différer selon le sens, la convention de prononciation ou le ton lexical. Le premier résultat suit le classement du dictionnaire et n'est pas une garantie pour votre phrase. Les commandes de lecture alternative vous permettent de choisir une autre lecture listée sans modifier le texte original.

Pourquoi une lecture est-elle manquante ou marquée comme incomplète ?

Les caractères rares ou les nouveaux mots peuvent être absents. Un problème de réseau peut également empêcher le chargement d'un fichier de dictionnaire étendu. Dans ce cas, la page marque explicitement le résultat comme incomplet ; appuyez à nouveau sur l'action principale pour réessayer. Les lectures courantes disponibles restent utilisables.

Mon passage est-il téléchargé ou enregistré ?

La recherche, l'aperçu et les exportations s'exécutent dans votre navigateur, et cet outil n'enregistre pas votre passage dans le stockage du site. Il demande des fichiers de dictionnaire statiques sélectionnés par les caractères de votre texte, de sorte que ces demandes de fichiers peuvent révéler quelque chose sur la recherche à l'hôte. Les téléchargements, le presse-papiers et le système d'impression de votre navigateur sont sous votre contrôle.

Continuer

Apprendre Cantonais

Fiches de lecture cantonaisesCréez des fiches de lecture chinoises imprimables avec Jyutping, des tailles de caractères réglables et des lignes d'entraînement. Tableau des sons JyutpingExplorez les initiales et les finales courantes du Jyutping avec des exemples de mots cantonais. Recherchez dans la référence, ouvrez les notes d'orthographe et imprimez une fiche d'étude. Tons cantonaisApprenez les six numéros de ton du Jyutping avec des diagrammes de hauteur simples, comprenez les terminaisons courtes en p, t et k, et vérifiez votre lecture avec de petits exercices.