Pinyin et Zhuyin : deux façons de lire le mandarin.

Où les orthographes diffèrent

• Une initiale, plusieurs lettres : zh, ch et sh nomment chacun une initiale Pinyin. Leurs équivalents Zhuyin sont ㄓ, ㄔ et ㄕ.
• ü peut perdre ses points : qù contient ㄩ même si le Pinyin écrit u. Après n et l, gardez ü distinct de u.
• Finales raccourcies : shuǐ contient ㄨㄟ. Le Pinyin raccourcit uei en ui après une initiale.
• Orthographes sans initiale : yuè utilise y, tandis que sa lecture Zhuyin commence directement par ㄩ.

Utilisez des exemples complets pour apprendre ces modèles. Un simple tableau de remplacement de lettres masquerait des différences importantes.

Les marques de ton nécessitent de l'attention

Le Pinyin place une marque de ton sur une voyelle : mā, má, mǎ, mà. Le Zhuyin laisse normalement le premier ton sans marque et écrit les trois autres marques à côté de la syllabe.

Pour le ton neutre, le Pinyin laisse la syllabe sans marque : ma. Le Zhuyin utilise un point, placé avant la syllabe dans l'écriture horizontale standard : ˙ㄇㄚ.

Les mêmes changements de ton à l'oral s'appliquent quel que soit le système de lecture que vous utilisez. Les deux troisièmes tons sous-jacents de 你好 ne deviennent pas des mots différents lorsque vous changez de notation.

Commencez avec un petit ensemble de Zhuyin

Apprenez ㄋ, ㄧ, ㄏ et ㄠ, puis formez ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ. Vous connaissez déjà le mot ; connectez maintenant sa lecture à de nouvelles formes.

Remarquez les règles d'orthographe du Pinyin

Concentrez-vous sur j/q/x avec ü, les orthographes en y/w et les finales raccourcies iu/ui/un. Ces règles expliquent pourquoi il est plus facile de faire correspondre les sons que de remplacer les symboles un par un.