Une fiche de lecture est plus utile lorsque vous pouvez expliquer chaque annotation qui s'y trouve. Commencez par une phrase courte et connue, comparez les deux lignes de lecture, puis décidez si vous avez besoin de texte brut, de lectures entre parenthèses ou d'un document enregistré.
Commencer par une phrase que vous pouvez vérifier
Ouvrez Chinois vers Zhuyin. Collez 你好，世界。 dans Texte chinois, puis choisissez Afficher la prononciation. Cet exemple court signifie « Bonjour le monde ». Il est assez long pour montrer le regroupement des mots et la ponctuation sans rendre la révision difficile.
L'outil recherche des mots et des caractères chinois ; il ne traduit pas l'anglais en chinois. Collez le chinois que vous souhaitez étudier, plutôt qu'une transcription romaine. Si vous composez un message à partir de sons, commencez dans le Clavier Zhuyin et amenez le texte terminé ici.
Gardez une copie d'un original important avant de le modifier. Dans cette tâche, le texte chinois reste la référence : les annotations sont une aide à la lecture, pas un remplacement pour vérifier ce que dit la phrase.
Inspecter chaque lecture avant de l'utiliser
Le résultat vérifié contient deux lignes de lecture. 你好 a ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ et nǐ hǎo ; 世界 a ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ et shì jiè. La virgule et le point final restent dans l'aperçu du texte.
Activez les Annotations Zhuyin dans l'Aperçu du texte si les lectures sont masquées. L'aperçu place les lectures au-dessus des mots correspondants. Dans cet exemple, 你好 est regroupé, tout comme 世界. Ne vous attendez pas à ce que chaque annotation soit attachée à un seul caractère.
Pour votre propre texte, inspectez soigneusement les noms et les mots inconnus. Une ligne peut montrer des lectures alternatives, et un caractère sans correspondance peut ne pas avoir de lecture. L'outil rapporte les correspondances du dictionnaire, donc une annotation qui semble familière peut encore nécessiter une vérification par rapport au sens voulu.
Choisir le format de copie pour votre destination
Utilisez Copier le Zhuyin lorsque vous avez besoin des lectures sous forme de texte brut. La ponctuation est conservée là où elle apparaît dans le texte analysé. Ceci est utile pour une note d'étude à côté de la phrase originale ou pour un petit exercice de prononciation.
Utilisez Copier le texte + Zhuyin lorsque le destinataire a besoin des deux. Cela copie les mots chinois suivis de leurs lectures entre parenthèses, plutôt que de promettre qu'une autre application conservera les annotations en exposant. Notre exemple devient 你好（ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ），世界（ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ）。.
Vérifiez le résultat collé dans la destination. Les champs de texte brut ne conservent pas la mise en page de l'aperçu. Pour continuer à modifier le texte chinois, choisissez Utiliser le texte dans le clavier ; cela transfère le texte chinois, pas une image de l'aperçu annoté.
Enregistrer et rouvrir la fiche annotée
Choisissez Enregistrer HTML annoté. Le fichier téléchargé est zhuyin-annotated.html. Ouvrez-le dans un navigateur et vérifiez que 你好 et 世界 ont toujours leurs lectures. Le document enregistré utilise des annotations ruby HTML, donc le texte reste sélectionnable.
L'exemple ci-dessus reproduit les mots et les lectures réels de cette exportation sous forme de HTML lisible. Le fichier téléchargé est un simple document d'étude avec sa propre mise en forme ; ce n'est pas une image ou un document Word. Son espacement peut différer légèrement de l'aperçu sur la page.
Vous pouvez imprimer le document téléchargé via votre navigateur. Vérifiez d'abord le format du papier et l'aperçu avant impression. Gardez une copie du chinois original à côté de la fiche lorsque vous préparez du matériel pour un cours ou que vous corrigez une lecture plus tard.
Questions fréquentes
Pourquoi Écouter est-il indisponible sur mon appareil ?
Écouter dépend d'une voix de synthèse vocale mandarin locale fournie par votre appareil et votre navigateur. Un bouton désactivé n'empêche pas la recherche dans le dictionnaire ou l'exportation. L'outil peut toujours produire les annotations écrites.
Masquer les annotations les supprime-t-il du téléchargement ?
La case à cocher de l'aperçu contrôle l'aperçu visible. Enregistrer HTML annoté crée un document annoté à partir des lectures analysées, même lorsque les annotations de l'aperçu sont masquées.
Puis-je enregistrer un mot pour le taper plus tard ?
Choisissez Enregistrer la phrase à côté d'une ligne de lecture pour ouvrir Mes phrases avec ce mot et cette lecture. Vérifiez les deux champs avant d'enregistrer votre entrée personnelle.
La fiche fonctionnera-t-elle après la fermeture de cette page ?
Oui. Le HTML enregistré contient son texte, ses lectures et sa mise en forme. Ouvrez ce fichier dans un navigateur. La création d'une nouvelle lecture nécessite toujours que l'outil et ses ressources de dictionnaire soient chargés.
Créez une fiche de lecture que vous pouvez réviser.
Commencez par une phrase courte et vérifiez chaque mot avant d'enregistrer.
