Аркуш для читання найбільш корисний, коли ви можете пояснити кожну анотацію на ньому. Почніть із короткого відомого речення, порівняйте два рядки читання, а потім вирішіть, чи потрібен вам звичайний текст, читання в дужках чи збережений документ.
Почніть із речення, яке ви можете перевірити
Відкрийте З китайської на Чжуїнь. Вставте 你好，世界。 у Китайський текст, а потім виберіть Показати вимову. Цей короткий приклад означає «Привіт, світе». Він достатньо довгий, щоб показати групування слів і пунктуацію, не ускладнюючи перевірку.
Інструмент шукає китайські слова та ієрогліфи; він не перекладає англійську мову на китайську. Вставте китайський текст, який ви хочете вивчити, а не латинську транскрипцію. Якщо ви складаєте повідомлення зі звуків, почніть із Клавіатура Чжуїнь і перенесіть готовий текст сюди.
Зберігайте копію важливого оригіналу перед редагуванням. У цьому завданні китайський текст залишається довідковим: анотації є допоміжним засобом для читання, а не заміною перевірки того, що сказано в реченні.
Перевіряйте кожне читання перед використанням
Перевірений результат містить два рядки читання. 你好 має ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ та nǐ hǎo; 世界 має ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ та shì jiè. Кома та крапка залишаються в попередньому перегляді тексту.
Увімкніть Анотації Чжуїнь у Попередній перегляд тексту, якщо читання приховані. Попередній перегляд розміщує читання над відповідними словами. У цьому прикладі 你好 згруповано разом, як і 世界. Не очікуйте, що кожна анотація буде прикріплена до одного ієрогліфа.
Для власного тексту уважно перевіряйте імена та незнайомі слова. Рядок може показувати альтернативні читання, а незіставлений ієрогліф може не мати читання. Інструмент повідомляє про збіги у словнику, тому навіть знайома на вигляд анотація все одно може потребувати перевірки відповідно до задуманого значення.
Виберіть формат копіювання для вашого призначення
Використовуйте Копіювати Чжуїнь, коли вам потрібні читання як звичайний текст. Пунктуація зберігається там, де вона з'являється в проаналізованому тексті. Це корисно для навчальної нотатки поруч із оригінальним реченням або для невеликої вправи з вимови.
Використовуйте Копіювати текст + Чжуїнь, коли одержувачу потрібно і те, і інше. Це копіює китайські слова, за якими йдуть їхні читання в дужках, замість того, щоб покладатися на те, що інша програма збереже надрядкові анотації. Наш приклад стає 你好（ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ），世界（ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ）。.
Перевірте вставлений результат у місці призначення. Поля зі звичайним текстом не зберігають макет попереднього перегляду. Щоб продовжити редагування китайського тексту, виберіть Використати текст у клавіатурі; це переносить китайський текст, а не зображення анотованого попереднього перегляду.
Збережіть і відкрийте анотований аркуш знову
Виберіть Зберегти анотований HTML. Завантажений файл — zhuyin-annotated.html. Відкрийте його в браузері та перевірте, чи 你好 і 世界 все ще мають свої читання. Збережений документ використовує рубі-анотації HTML, тому текст залишається доступним для виділення.
Наведений вище приклад відтворює фактичні слова та читання з цього експорту як читабельний HTML. Завантажений файл — це простий навчальний документ із власним форматуванням; це не зображення чи документ Word. Його інтервали можуть дещо відрізнятися від попереднього перегляду на сторінці.
Ви можете роздрукувати завантажений документ через свій браузер. Спочатку перевірте розмір паперу та попередній перегляд друку. Зберігайте копію оригіналу китайською мовою поруч із аркушем, коли готуєте матеріал для класу або виправляєте читання пізніше.
Поширені запитання
Чому функція «Слухати» недоступна на моєму пристрої?
Функція «Слухати» залежить від локального голосу мандаринської мови, наданого вашим пристроєм і браузером. Вимкнена кнопка не перешкоджає пошуку в словнику чи експорту. Інструмент все одно може створювати письмові анотації.
Чи видаляє приховування анотацій їх із завантаження?
Прапорець попереднього перегляду керує видимим попереднім переглядом. «Зберегти анотований HTML» створює анотований документ із проаналізованих читань, навіть якщо анотації попереднього перегляду приховані.
Чи можу я зберегти одне слово для введення пізніше?
Виберіть «Зберегти фразу» поруч із рядком читання, щоб відкрити Мої фрази з цим словом і читанням. Перевірте обидва поля перед збереженням вашого особистого запису.
Чи працюватиме аркуш після того, як я закрию цю сторінку?
Так. Збережений HTML містить текст, читання та форматування. Відкрийте цей файл у браузері. Створення нового читання все одно вимагає завантаження інструменту та його словникових ресурсів.
Створіть аркуш для читання, який ви можете переглянути.
Почніть з одного короткого речення та перевірте кожне слово перед збереженням.
