Una hoja de lectura es más útil cuando puedes explicar cada anotación en ella. Empieza con una oración corta y conocida, compara las dos filas de lectura y luego decide si necesitas texto plano, lecturas entre paréntesis o un documento guardado.
Empieza con una oración que puedas verificar
Abre Chino a Zhuyin. Pega 你好，世界。 en Texto en chino, luego elige Mostrar pronunciación. Este breve ejemplo significa “Hola, mundo”. Es lo suficientemente largo para mostrar la agrupación de palabras y la puntuación sin dificultar la revisión.
La herramienta busca palabras y caracteres chinos; no traduce inglés al chino. Pega el chino que deseas estudiar, en lugar de una escritura romana. Si estás componiendo un mensaje a partir de sonidos, empieza en el Teclado Zhuyin y trae el texto terminado aquí.
Mantén una copia de un original importante antes de editarlo. En esta tarea, el texto en chino sigue siendo la referencia: las anotaciones son una ayuda para leerlo, no un reemplazo para verificar lo que dice la oración.
Inspecciona cada lectura antes de usarla
El resultado verificado contiene dos filas de lectura. 你好 tiene ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ y nǐ hǎo; 世界 tiene ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ y shì jiè. La coma y el punto final permanecen en la vista previa del texto.
Activa Anotaciones Zhuyin en Vista previa del texto si las lecturas están ocultas. La vista previa coloca las lecturas sobre sus palabras correspondientes. En este ejemplo, 你好 está agrupado, al igual que 世界. No esperes que cada anotación esté unida a un solo carácter.
Para tu propio texto, inspecciona cuidadosamente los nombres y las palabras desconocidas. Una fila puede mostrar lecturas alternativas, y un carácter sin coincidencia puede no tener lectura. La herramienta informa de coincidencias en el diccionario, por lo que una anotación que parece familiar aún puede necesitar ser verificada con el significado pretendido.
Elige el formato de copia para tu destino
Usa Copiar Zhuyin cuando necesites las lecturas como texto plano. La puntuación se conserva donde aparece en el texto analizado. Esto es útil para una nota de estudio junto a la oración original o para un pequeño ejercicio de pronunciación.
Usa Copiar texto + Zhuyin cuando el destinatario necesite ambos. Copia las palabras en chino seguidas de sus lecturas entre paréntesis, en lugar de prometer que otra aplicación conservará las anotaciones elevadas. Nuestro ejemplo se convierte en 你好（ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ），世界（ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ）。.
Verifica el resultado pegado en el destino. Los campos de texto plano no conservan el diseño de la vista previa. Para continuar editando texto en chino, elige Usar texto en el teclado; esto transfiere el texto en chino, no una imagen de la vista previa anotada.
Guarda y vuelve a abrir la hoja anotada
Elige Guardar HTML anotado. El archivo descargado es zhuyin-annotated.html. Ábrelo en un navegador y verifica que 你好 y 世界 aún tengan sus lecturas. El documento guardado utiliza anotaciones ruby HTML, por lo que el texto sigue siendo seleccionable.
El ejemplo anterior reproduce las palabras y lecturas reales de esa exportación como HTML legible. El archivo descargado es un documento de estudio simple con su propio formato; no es una imagen ni un documento de Word. Su espaciado puede diferir ligeramente de la vista previa en la página.
Puedes imprimir el documento descargado a través de tu navegador. Verifica primero el tamaño del papel y la vista previa de impresión. Mantén una copia del chino original junto a la hoja cuando estés preparando material para una clase o corrigiendo una lectura más tarde.
Preguntas comunes
¿Por qué Escuchar no está disponible en mi dispositivo?
Escuchar depende de una voz de habla mandarín local suministrada por tu dispositivo y navegador. Un botón desactivado no impide la búsqueda en el diccionario ni la exportación. La herramienta aún puede producir las anotaciones escritas.
¿Ocultar anotaciones las elimina de la descarga?
La casilla de verificación de vista previa controla la vista previa visible. Guardar anotado HTML crea un documento anotado a partir de las lecturas analizadas, incluso cuando las anotaciones de la vista previa están ocultas.
¿Puedo guardar una palabra para escribirla más tarde?
Elige Guardar frase junto a una fila de lectura para abrir Mis frases con esa palabra y lectura. Revisa ambos campos antes de guardar tu entrada personal.
¿Funcionará la hoja después de cerrar esta página?
Sí. El HTML guardado contiene su texto, lecturas y formato. Abre ese archivo en un navegador. Crear una lectura nueva aún requiere que la herramienta y sus recursos de diccionario se carguen.
Crea una hoja de lectura que puedas revisar.
Empieza con una oración corta y verifica cada palabra antes de guardarla.
