Lukumoniste on hyödyllisimmillään, kun osaat selittää jokaisen siinä olevan merkinnän. Aloita lyhyellä, tutulla lauseella, vertaile kahta lukuriviä ja päätä sitten, tarvitsetko pelkkää tekstiä, suluissa olevia lukutapoja vai tallennetun asiakirjan.
Aloita lauseella, jonka voit tarkistaa
Avaa Kiinasta Zhuyiniksi. Liitä 你好，世界。 kohtaan Kiinankielinen teksti ja valitse sitten Näytä ääntäminen. Tämä lyhyt esimerkki tarkoittaa "Hei, maailma". Se on riittävän pitkä näyttämään sanaryhmittelyn ja välimerkit tekemättä tarkistamisesta vaikeaa.
Työkalu etsii kiinalaisia sanoja ja merkkejä; se ei käännä englantia kiinaksi. Liitä kiina, jota haluat opiskella, sen sijaan että käyttäisit roomalaista kirjoitusasua. Jos muodostat viestiä äänteistä, aloita Zhuyin-näppäimistö ja tuo valmis teksti tänne.
Pidä kopio tärkeästä alkuperäistekstistä ennen sen muokkaamista. Tässä tehtävässä kiinalainen teksti pysyy viitteenä: merkinnät ovat apuväline sen lukemiseen, eivät korvike lauseen merkityksen tarkistamiselle.
Tarkasta jokainen lukutapa ennen sen käyttöä
Vahvistettu tulos sisältää kaksi lukuriviä. 你好 sisältää ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ ja nǐ hǎo; 世界 sisältää ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ja shì jiè. Pilkku ja piste säilyvät tekstin esikatselussa.
Ota käyttöön Zhuyin-annotaatiot kohdassa Tekstin esikatselu, jos lukutavat ovat piilotettuina. Esikatselu asettaa lukutavat vastaavien sanojen yläpuolelle. Tässä esimerkissä 你好 on ryhmitelty yhteen, samoin kuin 世界. Älä odota, että jokainen merkintä on liitetty vain yhteen merkkiin.
Tarkasta oman tekstisi kohdalla nimet ja vieraat sanat huolellisesti. Rivi voi näyttää vaihtoehtoisia lukutapoja, ja vastaamattomalla merkillä ei ehkä ole lukutapaa. Työkalu raportoi sanakirjan osumista, joten tutun näköinen merkintä voi silti vaatia tarkistusta aiotun merkityksen suhteen.
Valitse kopiointimuoto kohdettasi varten
Käytä Kopioi Zhuyin, kun tarvitset lukutavat pelkkänä tekstinä. Välimerkit säilyvät siinä muodossa kuin ne esiintyvät analysoidussa tekstissä. Tämä on hyödyllistä opiskelumuistiinpanossa alkuperäisen lauseen vieressä tai pientä ääntämisharjoitusta varten.
Käytä Kopioi teksti + Zhuyin, kun vastaanottaja tarvitsee molemmat. Se kopioi kiinalaiset sanat ja niiden lukutavat suluissa, sen sijaan että luottaisi siihen, että toinen sovellus säilyttäisi yläpuoliset merkinnät. Esimerkistämme tulee 你好（ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ），世界（ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ）。.
Tarkista liitetty tulos kohteessa. Pelkän tekstin kentät eivät säilytä esikatselun asettelua. Jos haluat jatkaa kiinalaisen tekstin muokkaamista, valitse Käytä tekstiä näppäimistössä; tämä siirtää kiinalaisen tekstin, ei kuvaa annotoidusta esikatselusta.
Tallenna ja avaa annotoitu moniste uudelleen
Valitse Tallenna annotoitu HTML. Ladattu tiedosto on zhuyin-annotated.html. Avaa se selaimessa ja tarkista, että 你好 ja 世界 sisältävät edelleen lukutapansa. Tallennettu asiakirja käyttää HTML ruby-merkintöjä, joten teksti pysyy valittavissa.
Yllä oleva esimerkki toistaa kyseisen viennin todelliset sanat ja lukutavat luettavana HTML-muotona. Ladattu tiedosto on yksinkertainen opiskeluasiakirja omalla muotoilullaan; se ei ole kuva eikä Word-asiakirja. Sen välistys voi poiketa hieman sivun esikatselusta.
Voit tulostaa ladatun asiakirjan selaimesi kautta. Tarkista paperikoko ja tulostuksen esikatselu ensin. Pidä kopio alkuperäisestä kiinasta monisteen rinnalla, kun valmistelet materiaalia luokalle tai korjaat lukutapaa myöhemmin.
Yleisiä kysymyksiä
Miksi Kuuntele-toiminto ei ole käytettävissä laitteellani?
Kuuntele-toiminto riippuu laitteesi ja selaimesi tarjoamasta paikallisesta mandariinikiinan puheäänestä. Pois päältä oleva painike ei estä sanakirjahakua tai vientiä. Työkalu voi silti tuottaa kirjoitetut merkinnät.
Poistaako merkintöjen piilottaminen ne latauksesta?
Esikatselun valintaruutu ohjaa näkyvää esikatselua. Tallenna annotoitu HTML luo annotoidun asiakirjan analysoiduista lukutavoista, vaikka esikatselun merkinnät olisivat piilotettuina.
Voinko tallentaa yhden sanan myöhempää kirjoittamista varten?
Valitse Tallenna ilmaisu lukurivin vierestä avataksesi Omat ilmaisut kyseisellä sanalla ja lukutavalla. Tarkista molemmat kentät ennen henkilökohtaisen merkinnän tallentamista.
Toimiiko moniste sen jälkeen, kun suljen tämän sivun?
Kyllä. Tallennettu HTML sisältää tekstinsä, lukutapansa ja muotoilunsa. Avaa kyseinen tiedosto selaimessa. Uuden lukutavan luominen vaatii edelleen työkalun ja sen sanakirjaresurssien lataamisen.
Rakenna lukumoniste, jota voit tarkastella.
Aloita yhdellä lyhyellä lauseella ja tarkista jokainen sana ennen tallentamista.
