Cách thêm Zhuyin vào văn bản tiếng Trung.

Mở Tiếng Trung sang Zhuyin. Dán 你好，世界。 vào Văn bản tiếng Trung, sau đó chọn Hiển thị cách phát âm. Ví dụ ngắn này có nghĩa là “Xin chào, thế giới.” Nó đủ dài để hiển thị cách nhóm từ và dấu câu mà không gây khó khăn cho việc xem lại.

Công cụ này tra cứu các từ và ký tự tiếng Trung; nó không dịch tiếng Anh sang tiếng Trung. Hãy dán tiếng Trung bạn muốn học thay vì cách viết La-tinh. Nếu bạn đang soạn một thông điệp từ các âm thanh, hãy bắt đầu trong Bàn phím Chú âm (Zhuyin) và đưa văn bản đã hoàn thành vào đây.

Hãy giữ một bản sao của bản gốc quan trọng trước khi chỉnh sửa nó. Trong tác vụ này, văn bản tiếng Trung vẫn là tài liệu tham khảo: các chú thích là công cụ hỗ trợ đọc, không phải là sự thay thế cho việc kiểm tra nội dung câu.

Kết quả đã xác minh chứa hai hàng đọc. 你好 có ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ và nǐ hǎo; 世界 có ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ và shì jiè. Dấu phẩy và dấu chấm vẫn giữ nguyên trong bản xem trước văn bản.

Bật Chú thích Chú âm trong Xem trước văn bản nếu các cách đọc bị ẩn. Bản xem trước đặt các cách đọc phía trên các từ tương ứng. Trong ví dụ này, 你好 được nhóm lại với nhau, cũng như 世界. Đừng mong đợi mọi chú thích đều gắn liền với một ký tự duy nhất.

Đối với văn bản của riêng bạn, hãy kiểm tra kỹ tên riêng và các từ không quen thuộc. Một hàng có thể hiển thị các cách đọc thay thế và một ký tự không khớp có thể không có cách đọc. Công cụ báo cáo các kết quả khớp trong từ điển, vì vậy một chú thích trông có vẻ quen thuộc vẫn có thể cần được kiểm tra lại với ý nghĩa dự định.

Sử dụng Sao chép Zhuyin khi bạn cần các cách đọc dưới dạng văn bản thuần túy. Dấu câu được giữ lại ở nơi nó xuất hiện trong văn bản đã phân tích. Điều này hữu ích cho một ghi chú học tập bên cạnh câu gốc hoặc cho một bài tập phát âm nhỏ.

Sử dụng Sao chép văn bản + Zhuyin khi người nhận cần cả hai. Nó sao chép các từ tiếng Trung theo sau là các cách đọc trong ngoặc đơn, thay vì hứa hẹn rằng một ứng dụng khác sẽ bảo toàn các chú thích được nâng lên. Ví dụ của chúng tôi trở thành 你好（ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ），世界（ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ）。.

Kiểm tra kết quả đã dán ở đích đến. Các trường văn bản thuần túy không mang theo bố cục của bản xem trước. Để tiếp tục chỉnh sửa văn bản tiếng Trung, hãy chọn Sử dụng văn bản trong bàn phím; thao tác này chuyển văn bản tiếng Trung, không phải hình ảnh của bản xem trước có chú thích.

Chọn Lưu chú thích HTML. Tệp đã tải xuống là zhuyin-annotated.html. Mở tệp đó trong trình duyệt và kiểm tra xem 你好 và 世界 vẫn còn các chú thích của chúng. Tài liệu đã lưu sử dụng chú thích ruby HTML, vì vậy văn bản vẫn có thể chọn được.

Ví dụ trên tái tạo các từ và cách đọc thực tế từ bản xuất đó dưới dạng HTML có thể đọc được. Tệp đã tải xuống là một tài liệu học tập đơn giản với định dạng riêng; nó không phải là hình ảnh hay tài liệu Word. Khoảng cách của nó có thể hơi khác so với bản xem trước trên trang.

Bạn có thể in tài liệu đã tải xuống thông qua trình duyệt của mình. Hãy kiểm tra kích thước giấy và bản xem trước khi in trước. Hãy giữ một bản sao của tiếng Trung gốc bên cạnh bảng khi bạn đang chuẩn bị tài liệu cho lớp học hoặc sửa lại cách đọc sau này.