Helaian bacaan paling berguna apabila anda boleh menjelaskan setiap anotasi di atasnya. Mulakan dengan ayat pendek yang diketahui, bandingkan dua baris bacaan, kemudian tentukan sama ada anda memerlukan teks biasa, bacaan dalam kurungan, atau dokumen yang disimpan.
Mulakan dengan ayat yang boleh anda semak
Buka Cina ke Zhuyin. Tampal 你好，世界。 ke dalam Teks Cina, kemudian pilih Tunjukkan sebutan. Contoh pendek ini bermaksud “Hello, world.” Ia cukup panjang untuk menunjukkan pengumpulan perkataan dan tanda baca tanpa menyukarkan semakan.
Alat ini mencari perkataan dan aksara Cina; ia tidak menterjemah bahasa Inggeris kepada bahasa Cina. Tampal teks Cina yang ingin anda pelajari, bukannya ejaan Rumi. Jika anda sedang menyusun mesej daripada bunyi, mulakan dalam Papan Kekunci Zhuyin dan bawa teks yang telah siap ke sini.
Simpan salinan asal yang penting sebelum mengeditnya. Dalam tugasan ini, teks Cina kekal sebagai rujukan: anotasi adalah bantuan untuk membacanya, bukan pengganti untuk menyemak maksud ayat tersebut.
Periksa setiap bacaan sebelum menggunakannya
Hasil yang disahkan mengandungi dua baris bacaan. 你好 mempunyai ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ dan nǐ hǎo; 世界 mempunyai ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ dan shì jiè. Koma dan noktah kekal dalam pratonton teks.
Hidupkan Anotasi Zhuyin dalam Pratonton teks jika bacaan disembunyikan. Pratonton meletakkan bacaan di atas perkataan yang sepadan. Dalam contoh ini, 你好 dikumpulkan bersama, begitu juga 世界. Jangan jangkakan setiap anotasi akan dilampirkan pada satu aksara sahaja.
Untuk teks anda sendiri, periksa nama dan perkataan yang tidak dikenali dengan teliti. Baris boleh menunjukkan bacaan alternatif, dan aksara yang tidak sepadan mungkin tidak mempunyai bacaan. Alat ini melaporkan padanan kamus, jadi anotasi yang kelihatan biasa mungkin masih perlu disemak dengan maksud yang dimaksudkan.
Pilih format salinan untuk destinasi anda
Gunakan Salin Zhuyin apabila anda memerlukan bacaan sebagai teks biasa. Tanda baca dikekalkan di tempat ia muncul dalam teks yang dianalisis. Ini berguna untuk nota kajian di sebelah ayat asal atau untuk latihan sebutan kecil.
Gunakan Salin teks + Zhuyin apabila penerima memerlukan kedua-duanya. Ia menyalin perkataan Cina diikuti dengan bacaannya dalam kurungan, bukannya menjanjikan bahawa aplikasi lain akan mengekalkan anotasi yang dinaikkan. Contoh kami menjadi 你好（ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ），世界（ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ）。.
Semak hasil yang ditampal di destinasi. Medan teks biasa tidak membawa susun atur pratonton. Untuk terus mengedit teks Cina, pilih Gunakan teks dalam papan kekunci; ini memindahkan teks Cina, bukan gambar pratonton beranotasi.
Simpan dan buka semula helaian beranotasi
Pilih Simpan HTML beranotasi. Fail yang dimuat turun ialah zhuyin-annotated.html. Bukanya dalam pelayar dan semak sama ada 你好 dan 世界 masih mempunyai bacaannya. Dokumen yang disimpan menggunakan anotasi ruby HTML, jadi teks kekal boleh dipilih.
Contoh di atas menghasilkan semula perkataan dan bacaan sebenar daripada eksport itu sebagai HTML yang boleh dibaca. Fail yang dimuat turun ialah dokumen kajian ringkas dengan pemformatannya sendiri; ia bukan imej atau dokumen Word. Jaraknya mungkin sedikit berbeza daripada pratonton pada halaman.
Anda boleh mencetak dokumen yang dimuat turun melalui pelayar anda. Semak saiz kertas dan pratonton cetakan terlebih dahulu. Simpan salinan asal Cina di sebelah helaian apabila anda menyediakan bahan untuk kelas atau membetulkan bacaan kemudian.
Soalan lazim
Mengapa Dengar tidak tersedia pada peranti saya?
Dengar bergantung pada suara pertuturan Mandarin tempatan yang dibekalkan oleh peranti dan pelayar anda. Butang yang dilumpuhkan tidak menghalang carian kamus atau eksport. Alat ini masih boleh menghasilkan anotasi bertulis.
Adakah menyembunyikan anotasi membuangnya daripada muat turun?
Kotak semak pratonton mengawal pratonton yang kelihatan. Simpan HTML beranotasi mencipta dokumen beranotasi daripada bacaan yang dianalisis, walaupun anotasi pratonton disembunyikan.
Bolehkah saya menyimpan satu perkataan untuk ditaip kemudian?
Pilih Simpan frasa di sebelah baris bacaan untuk membuka Frasa saya dengan perkataan dan bacaan itu. Semak kedua-dua medan sebelum menyimpan entri peribadi anda.
Adakah helaian akan berfungsi selepas saya menutup halaman ini?
Ya. HTML yang disimpan mengandungi teks, bacaan, dan pemformatannya. Buka fail itu dalam pelayar. Mencipta bacaan baharu masih memerlukan alat dan sumber kamusnya untuk dimuatkan.
Bina helaian bacaan yang boleh anda semak.
Mulakan dengan satu ayat pendek dan semak setiap perkataan sebelum menyimpan.
