Ein Leseblatt ist am nützlichsten, wenn Sie jede Anmerkung darauf erklären können. Beginnen Sie mit einem kurzen, bekannten Satz, vergleichen Sie die beiden Lesezeilen und entscheiden Sie dann, ob Sie reinen Text, Lesungen in Klammern oder ein gespeichertes Dokument benötigen.
Beginnen Sie mit einem Satz, den Sie überprüfen können
Öffnen Sie Chinesisch zu Zhuyin. Fügen Sie 你好，世界。 in Chinesischer Text ein und wählen Sie dann Aussprache anzeigen. Dieses kurze Beispiel bedeutet „Hallo, Welt.“ Es ist lang genug, um Wortgruppierung und Interpunktion zu zeigen, ohne die Überprüfung zu erschweren.
Das Werkzeug schlägt chinesische Wörter und Schriftzeichen nach; es übersetzt kein Englisch ins Chinesische. Fügen Sie das Chinesische ein, das Sie lernen möchten, anstatt einer römischen Schreibweise. Wenn Sie eine Nachricht aus Lauten verfassen, beginnen Sie mit der Zhuyin-Tastatur und bringen Sie den fertigen Text hierher.
Behalten Sie eine Kopie eines wichtigen Originals, bevor Sie es bearbeiten. Bei dieser Aufgabe bleibt der chinesische Text die Referenz: Die Anmerkungen sind eine Lesehilfe, kein Ersatz für die Überprüfung dessen, was der Satz aussagt.
Überprüfen Sie jede Lesart, bevor Sie sie verwenden
Das verifizierte Ergebnis enthält zwei Lesezeilen. 你好 hat ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ und nǐ hǎo; 世界 hat ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ und shì jiè. Das Komma und der Punkt bleiben in der Textvorschau erhalten.
Aktivieren Sie Zhuyin-Anmerkungen in Textvorschau, falls die Lesungen ausgeblendet sind. Die Vorschau platziert Lesungen über den zugehörigen Wörtern. In diesem Beispiel ist 你好 gruppiert, ebenso wie 世界. Erwarten Sie nicht, dass jede Anmerkung an einem einzelnen Schriftzeichen hängt.
Überprüfen Sie bei Ihrem eigenen Text Namen und unbekannte Wörter sorgfältig. Eine Zeile kann alternative Lesarten zeigen, und ein nicht zugeordnetes Schriftzeichen hat möglicherweise keine Lesung. Das Werkzeug meldet Wörterbuchtreffer, daher muss eine vertraut aussehende Anmerkung dennoch gegen die beabsichtigte Bedeutung geprüft werden.
Wählen Sie das Kopierformat für Ihr Ziel
Verwenden Sie Zhuyin kopieren, wenn Sie die Lesungen als reinen Text benötigen. Interpunktion bleibt dort erhalten, wo sie im analysierten Text erscheint. Dies ist nützlich für eine Lernnotiz neben dem ursprünglichen Satz oder für eine kleine Ausspracheübung.
Verwenden Sie Text + Zhuyin kopieren, wenn der Empfänger beides benötigt. Es kopiert die chinesischen Wörter gefolgt von ihren Lesungen in Klammern, anstatt zu versprechen, dass eine andere Anwendung hochgestellte Anmerkungen beibehält. Unser Beispiel wird zu 你好（ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ），世界（ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ）。.
Überprüfen Sie das eingefügte Ergebnis am Zielort. Reine Textfelder übernehmen nicht das Layout der Vorschau. Um den chinesischen Text weiter zu bearbeiten, wählen Sie Text in Tastatur verwenden; dies überträgt den chinesischen Text, nicht ein Bild der annotierten Vorschau.
Speichern und öffnen Sie das annotierte Blatt erneut
Wählen Sie Annotierte HTML speichern. Die heruntergeladene Datei ist zhuyin-annotated.html. Öffnen Sie sie in einem Browser und überprüfen Sie, ob 你好 und 世界 weiterhin ihre Lesungen haben. Das gespeicherte Dokument verwendet HTML Ruby-Anmerkungen, sodass der Text auswählbar bleibt.
Das obige Beispiel reproduziert die tatsächlichen Wörter und Lesungen aus diesem Export als lesbares HTML. Die heruntergeladene Datei ist ein einfaches Lerndokument mit eigener Formatierung; es ist kein Bild oder Word-Dokument. Der Zeilenabstand kann leicht von der Vorschau auf der Seite abweichen.
Sie können das heruntergeladene Dokument über Ihren Browser drucken. Überprüfen Sie zuerst das Papierformat und die Druckvorschau. Behalten Sie eine Kopie des chinesischen Originals neben dem Blatt, wenn Sie Material für einen Kurs vorbereiten oder später eine Lesung korrigieren.
Häufige Fragen
Warum ist „Anhören“ auf meinem Gerät nicht verfügbar?
„Anhören“ hängt von einer lokalen Mandarin-Sprachstimme ab, die von Ihrem Gerät und Browser bereitgestellt wird. Eine deaktivierte Schaltfläche verhindert nicht die Wörterbuchsuche oder den Export. Das Werkzeug kann weiterhin die schriftlichen Anmerkungen erstellen.
Entfernt das Ausblenden von Anmerkungen diese aus dem Download?
Das Kontrollkästchen der Vorschau steuert die sichtbare Vorschau. „Annotiertes HTML speichern“ erstellt ein annotiertes Dokument aus den analysierten Lesungen, selbst wenn die Anmerkungen der Vorschau ausgeblendet sind.
Kann ich ein Wort für späteres Tippen speichern?
Wählen Sie „Wort speichern“ neben einer Lesezeile, um Meine Phrasen mit diesem Wort und dieser Lesung zu öffnen. Überprüfen Sie beide Felder, bevor Sie Ihren persönlichen Eintrag speichern.
Funktioniert das Blatt, nachdem ich diese Seite geschlossen habe?
Ja. Das gespeicherte HTML enthält seinen Text, seine Lesungen und seine Formatierung. Öffnen Sie diese Datei in einem Browser. Das Erstellen einer neuen Lesung erfordert weiterhin das Laden des Werkzeugs und seiner Wörterbuchressourcen.
Erstellen Sie ein Leseblatt, das Sie überprüfen können.
Beginnen Sie mit einem kurzen Satz und überprüfen Sie jedes Wort, bevor Sie speichern.
