Arkusz do czytania jest najbardziej przydatny, gdy potrafisz wyjaśnić każdą znajdującą się na nim adnotację. Zacznij od krótkiego, znanego zdania, porównaj dwa wiersze odczytów, a następnie zdecyduj, czy potrzebujesz zwykłego tekstu, odczytów w nawiasach czy zapisanego dokumentu.
Zacznij od zdania, które możesz sprawdzić
Otwórz Chiński na Zhuyin. Wklej 你好，世界。 do Tekst chiński, a następnie wybierz Pokaż wymowę. Ten krótki przykład oznacza „Witaj, świecie”. Jest wystarczająco długi, aby pokazać grupowanie słów i interpunkcję, nie utrudniając przy tym weryfikacji.
Narzędzie wyszukuje chińskie słowa i znaki; nie tłumaczy angielskiego na chiński. Wklej chiński tekst, którego chcesz się uczyć, zamiast pisowni łacińskiej. Jeśli tworzysz wiadomość na podstawie dźwięków, zacznij od Klawiatura Zhuyin i przenieś gotowy tekst tutaj.
Zachowaj kopię ważnego oryginału przed jego edycją. W tym zadaniu tekst chiński pozostaje punktem odniesienia: adnotacje są pomocą w czytaniu, a nie zamiennikiem sprawdzania znaczenia zdania.
Sprawdź każdy odczyt przed jego użyciem
Zweryfikowany wynik zawiera dwa wiersze odczytów. 你好 zawiera ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ oraz nǐ hǎo; 世界 zawiera ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ oraz shì jiè. Przecinek i kropka pozostają w podglądzie tekstu.
Włącz Adnotacje Zhuyin w Podgląd tekstu, jeśli odczyty są ukryte. Podgląd umieszcza odczyty nad dopasowanymi słowami. W tym przykładzie 你好 jest zgrupowane razem, podobnie jak 世界. Nie oczekuj, że każda adnotacja będzie przypisana do pojedynczego znaku.
W przypadku własnego tekstu dokładnie sprawdzaj imiona i nieznane słowa. Wiersz może pokazywać alternatywne odczyty, a niedopasowany znak może nie mieć odczytu. Narzędzie zgłasza dopasowania słownikowe, więc znajomo wyglądająca adnotacja nadal może wymagać sprawdzenia pod kątem zamierzonego znaczenia.
Wybierz format kopiowania dla miejsca docelowego
Użyj Kopiuj Zhuyin, gdy potrzebujesz odczytów jako zwykłego tekstu. Interpunkcja jest zachowana tam, gdzie występuje w analizowanym tekście. Jest to przydatne do notatki do nauki obok oryginalnego zdania lub do krótkiego ćwiczenia wymowy.
Użyj Kopiuj tekst + Zhuyin, gdy odbiorca potrzebuje obu. Kopiuje to chińskie słowa, po których następują ich odczyty w nawiasach, zamiast polegać na tym, że inna aplikacja zachowa uniesione adnotacje. Nasz przykład staje się 你好（ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ），世界（ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ）。.
Sprawdź wklejony wynik w miejscu docelowym. Pola zwykłego tekstu nie przenoszą układu z podglądu. Aby kontynuować edycję tekstu chińskiego, wybierz Użyj tekstu w klawiaturze; przenosi to tekst chiński, a nie obraz adnotowanego podglądu.
Zapisz i otwórz ponownie arkusz z adnotacjami
Wybierz Zapisz adnotację HTML. Pobrany plik to zhuyin-annotated.html. Otwórz go w przeglądarce i sprawdź, czy 你好 oraz 世界 nadal mają swoje odczyty. Zapisany dokument używa adnotacji ruby HTML, więc tekst pozostaje możliwy do zaznaczenia.
Powyższy przykład odtwarza rzeczywiste słowa i odczyty z tego eksportu jako czytelny HTML. Pobrany plik jest prostym dokumentem do nauki z własnym formatowaniem; nie jest to obraz ani dokument Word. Jego odstępy mogą nieznacznie różnić się od podglądu na stronie.
Pobrany dokument można wydrukować za pomocą przeglądarki. Najpierw sprawdź rozmiar papieru i podgląd wydruku. Zachowaj kopię oryginalnego chińskiego tekstu obok arkusza, gdy przygotowujesz materiały na zajęcia lub poprawiasz odczyt w późniejszym czasie.
Częste pytania
Dlaczego funkcja Słuchaj jest niedostępna na moim urządzeniu?
Funkcja Słuchaj zależy od lokalnego głosu mowy mandaryńskiej dostarczonego przez urządzenie i przeglądarkę. Wyłączony przycisk nie uniemożliwia wyszukiwania w słowniku ani eksportu. Narzędzie nadal może tworzyć pisemne adnotacje.
Czy ukrycie adnotacji usuwa je z pobranego pliku?
Pole wyboru podglądu steruje widocznym podglądem. Zapisz z adnotacjami HTML tworzy dokument z adnotacjami na podstawie przeanalizowanych odczytów, nawet jeśli adnotacje w podglądzie są ukryte.
Czy mogę zapisać jedno słowo do późniejszego wpisania?
Wybierz Zapisz frazę obok wiersza odczytu, aby otworzyć Moje frazy z tym słowem i odczytem. Sprawdź oba pola przed zapisaniem swojego osobistego wpisu.
Czy arkusz będzie działał po zamknięciu tej strony?
Tak. Zapisany HTML zawiera tekst, odczyty i formatowanie. Otwórz ten plik w przeglądarce. Tworzenie nowego odczytu nadal wymaga załadowania narzędzia i jego zasobów słownikowych.
Stwórz arkusz do czytania, który możesz sprawdzić.
Zacznij od jednego krótkiego zdania i sprawdź każde słowo przed zapisaniem.
