Een leesblad is het nuttigst wanneer je elke annotatie erop kunt uitleggen. Begin met een korte, bekende zin, vergelijk de twee leesrijen en beslis vervolgens of je platte tekst, uitspraken tussen haakjes of een opgeslagen document nodig hebt.
Begin met een zin die je kunt controleren
Open Chinees naar Zhuyin. Plak 你好，世界。 in Chinese tekst en kies vervolgens Toon uitspraak. Dit korte voorbeeld betekent “Hallo, wereld.” Het is lang genoeg om woordgroepering en interpunctie te tonen zonder de controle moeilijk te maken.
De tool zoekt Chinese woorden en karakters op; het vertaalt geen Engels naar Chinees. Plak het Chinees dat je wilt bestuderen in plaats van een Romeinse spelling. Als je een bericht samenstelt op basis van klanken, begin dan in het Zhuyin-toetsenbord en breng de voltooide tekst hierheen.
Bewaar een kopie van een belangrijk origineel voordat je het bewerkt. Bij deze taak blijft de Chinese tekst de referentie: de annotaties zijn een hulpmiddel om het te lezen, geen vervanging voor het controleren van wat de zin zegt.
Inspecteer elke uitspraak voordat je deze gebruikt
Het geverifieerde resultaat bevat twee leesrijen. 你好 heeft ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ en nǐ hǎo; 世界 heeft ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ en shì jiè. De komma en punt blijven in het tekstvoorbeeld staan.
Schakel Zhuyin-annotaties in bij Tekstvoorbeeld als de uitspraken verborgen zijn. Het voorbeeld plaatst uitspraken boven de bijbehorende woorden. In dit voorbeeld is 你好 gegroepeerd, evenals 世界. Verwacht niet dat elke annotatie aan een enkel karakter is gekoppeld.
Inspecteer voor je eigen tekst namen en onbekende woorden zorgvuldig. Een rij kan alternatieve uitspraken tonen en een niet-overeenkomend karakter heeft mogelijk geen uitspraak. De tool rapporteert woordenboekovereenkomsten, dus een bekend uitziende annotatie moet mogelijk nog steeds worden gecontroleerd op de beoogde betekenis.
Kies het kopieerformaat voor je bestemming
Gebruik Zhuyin kopiëren wanneer je de uitspraken als platte tekst nodig hebt. Interpunctie blijft behouden waar deze in de geanalyseerde tekst verschijnt. Dit is handig voor een studienotitie naast de originele zin of voor een kleine uitspraakoefening.
Gebruik Tekst + Zhuyin kopiëren wanneer de ontvanger beide nodig heeft. Het kopieert de Chinese woorden gevolgd door hun uitspraken tussen haakjes, in plaats van te beloven dat een andere applicatie verhoogde annotaties behoudt. Ons voorbeeld wordt 你好（ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ），世界（ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ）。.
Controleer het geplakte resultaat op de bestemming. Vlakke tekstvelden behouden de lay-out van het voorbeeld niet. Om door te gaan met het bewerken van Chinese tekst, kies Tekst in toetsenbord gebruiken; dit verplaatst de Chinese tekst, niet een afbeelding van het geannoteerde voorbeeld.
Sla het geannoteerde blad op en open het opnieuw
Kies Sla geannoteerde HTML op. Het gedownloade bestand is zhuyin-annotated.html. Open het in een browser en controleer of 你好 en 世界 nog steeds hun uitspraken hebben. Het opgeslagen document gebruikt HTML ruby-annotaties, dus de tekst blijft selecteerbaar.
Het bovenstaande voorbeeld reproduceert de werkelijke woorden en uitspraken uit die export als leesbaar HTML. Het gedownloade bestand is een eenvoudig studiedocument met zijn eigen opmaak; het is geen afbeelding of Word-document. De spatiëring kan enigszins afwijken van het voorbeeld op de pagina.
Je kunt het gedownloade document via je browser afdrukken. Controleer eerst het papierformaat en het afdrukvoorbeeld. Bewaar een kopie van het originele Chinees naast het blad wanneer je materiaal voor een les voorbereidt of later een uitspraak corrigeert.
Veelgestelde vragen
Waarom is Luisteren niet beschikbaar op mijn apparaat?
Luisteren is afhankelijk van een lokale Mandarijn-spraakstem die door je apparaat en browser wordt geleverd. Een uitgeschakelde knop verhindert geen woordenboekopzoeking of export. De tool kan nog steeds de geschreven annotaties produceren.
Verwijdert het verbergen van annotaties deze uit de download?
Het selectievakje voor het voorbeeld regelt het zichtbare voorbeeld. Sla geannoteerd HTML op creëert een geannoteerd document van de geanalyseerde uitspraken, zelfs wanneer de annotaties van het voorbeeld verborgen zijn.
Kan ik één woord opslaan om later te typen?
Kies Sla woordgroep op naast een leesrij om Mijn zinsdelen te openen met dat woord en die uitspraak. Controleer beide velden voordat je je persoonlijke invoer opslaat.
Werkt het blad nadat ik deze pagina heb gesloten?
Ja. Het opgeslagen HTML bevat de tekst, uitspraken en opmaak. Open dat bestand in een browser. Het maken van een nieuwe lezing vereist nog steeds dat de tool en zijn woordenboekbronnen worden geladen.
Maak een leesblad dat je kunt controleren.
Begin met één korte zin en controleer elk woord voordat je het opslaat.
