Листът за четене е най-полезен, когато можете да обясните всяка анотация в него. Започнете с кратко, познато изречение, сравнете двата реда за четене, след което решете дали имате нужда от обикновен текст, четения в скоби или записан документ.
Започнете с изречение, което можете да проверите
Отворете Китайски към Zhuyin. Поставете 你好，世界。 в Китайски текст, след което изберете Покажи произношение. Този кратък пример означава „Здравей, свят.“ Той е достатъчно дълъг, за да покаже групирането на думи и пунктуацията, без да затруднява прегледа.
Инструментът търси китайски думи и знаци; той не превежда английски на китайски. Поставете китайския текст, който искате да учите, вместо латинско изписване. Ако съставяте съобщение от звуци, започнете в Клавиатура Zhuyin и пренесете готовия текст тук.
Запазете копие на важен оригинал, преди да го редактирате. В тази задача китайският текст остава справка: анотациите са помощно средство за четенето му, а не заместител на проверката на това какво казва изречението.
Проверете всяко четене, преди да го използвате
Провереният резултат съдържа два реда за четене. 你好 има ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ и nǐ hǎo; 世界 има ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ и shì jiè. Запетаята и точката остават в прегледа на текста.
Включете Zhuyin анотации в Преглед на текста, ако четенията са скрити. Прегледът поставя четенията над съответстващите им думи. В този пример 你好 е групирано заедно, както и 世界. Не очаквайте всяка анотация да бъде прикачена към един знак.
За вашия собствен текст проверявайте внимателно имената и непознатите думи. Редът може да показва алтернативни четения, а несъответстващ знак може да няма четене. Инструментът докладва речникови съответствия, така че изглеждаща позната анотация все още може да се нуждае от проверка спрямо предвиденото значение.
Изберете формат за копиране за вашата дестинация
Използвайте Копиране на Zhuyin, когато имате нужда от четенията като обикновен текст. Пунктуацията се запазва там, където се появява в анализирания текст. Това е полезно за бележка за учене до оригиналното изречение или за малко упражнение по произношение.
Използвайте Копиране на текст + Zhuyin, когато получателят се нуждае и от двете. Той копира китайските думи, последвани от техните четения в скоби, вместо да обещава, че друго приложение ще запази повдигнатите анотации. Нашият пример става 你好（ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ），世界（ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ）。.
Проверете поставения резултат в дестинацията. Полетата с обикновен текст не носят оформлението на прегледа. За да продължите да редактирате китайски текст, изберете Използване на текста в клавиатурата; това прехвърля китайския текст, а не картина на анотирания преглед.
Запишете и отворете отново анотирания лист
Изберете Запазете анотиран HTML. Изтегленият файл е zhuyin-annotated.html. Отворете го в браузър и проверете дали 你好 и 世界 все още имат своите четения. Записаният документ използва HTML ruby анотации, така че текстът остава избираем.
Примерът по-горе възпроизвежда действителните думи и четения от този експорт като четим HTML. Изтегленият файл е прост документ за учене със собствено форматиране; той не е изображение или Word документ. Разстоянието му може леко да се различава от прегледа на страницата.
Можете да отпечатате изтегления документ чрез вашия браузър. Първо проверете размера на хартията и прегледа за печат. Запазете копие на оригиналния китайски текст заедно с листа, когато подготвяте материал за клас или коригирате четене по-късно.
Често задавани въпроси
Защо „Слушай“ не е налично на моето устройство?
„Слушай“ зависи от локален глас за мандарин, предоставен от вашето устройство и браузър. Деактивиран бутон не пречи на търсенето в речника или експортирането. Инструментът все още може да създава писмени анотации.
Скриването на анотациите премахва ли ги от изтеглянето?
Отметката за преглед контролира видимия преглед. „Запиши анотиран HTML“ създава анотиран документ от анализираните четения, дори когато анотациите в прегледа са скрити.
Мога ли да запиша една дума за по-късно писане?
Изберете „Запиши фраза“ до ред за четене, за да отворите Мои фрази с тази дума и четене. Прегледайте двете полета, преди да запишете личния си запис.
Ще работи ли листът, след като затворя тази страница?
Да. Записаният HTML съдържа своя текст, четения и форматиране. Отворете този файл в браузър. Създаването на ново четене все още изисква инструментът и неговите речникови ресурси да се заредят.
Създайте лист за четене, който можете да прегледате.
Започнете с едно кратко изречение и проверете всяка дума, преди да запишете.
