Et leseark er mest nyttig når du kan forklare hver annotering på det. Start med en kort, kjent setning, sammenlign de to leseradene, og avgjør deretter om du trenger ren tekst, uttale i parentes eller et lagret dokument.
Start med en setning du kan kontrollere
Åpne Kinesisk til Zhuyin. Lim inn 你好，世界。 i Kinesisk tekst, og velg deretter Vis uttale. Dette korte eksemplet betyr «Hei, verden.» Det er langt nok til å vise orddeling og tegnsetting uten å gjøre gjennomgangen vanskelig.
Verktøyet slår opp kinesiske ord og tegn; det oversetter ikke engelsk til kinesisk. Lim inn den kinesiske teksten du vil studere, i stedet for en romansk stavemåte. Hvis du skriver en melding basert på lyder, start i Zhuyin-tastatur og ta med den ferdige teksten hit.
Ta vare på en kopi av en viktig original før du redigerer den. I denne oppgaven forblir den kinesiske teksten referansen: annoteringene er en hjelp til å lese den, ikke en erstatning for å sjekke hva setningen faktisk sier.
Inspiser hver uttale før du bruker den
Det verifiserte resultatet inneholder to leserader. 你好 har ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ og nǐ hǎo; 世界 har ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ og shì jiè. Kommaet og punktumet forblir i tekstforhåndsvisningen.
Slå på Zhuyin-annoteringer i Tekstforhåndsvisning hvis uttalene er skjult. Forhåndsvisningen plasserer uttale over de tilhørende ordene. I dette eksemplet er 你好 gruppert sammen, det samme er 世界. Ikke forvent at hver annotering er knyttet til et enkelt tegn.
For din egen tekst, inspiser navn og ukjente ord nøye. En rad kan vise alternative uttaler, og et tegn uten treff kan mangle uttale. Verktøyet rapporterer ordboktreff, så en annotering som ser kjent ut, kan likevel trenge kontroll mot den tiltenkte betydningen.
Velg kopieringsformat for destinasjonen din
Bruk Kopier Zhuyin når du trenger uttalene som ren tekst. Tegnsetting beholdes der den vises i den analyserte teksten. Dette er nyttig for et studienotat ved siden av den originale setningen eller for en liten uttaleøvelse.
Bruk Kopier tekst + Zhuyin når mottakeren trenger begge deler. Det kopierer de kinesiske ordene etterfulgt av uttalene deres i parentes, i stedet for å love at et annet program vil bevare hevede annoteringer. Vårt eksempel blir 你好（ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ），世界（ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ）。.
Sjekk det innlimte resultatet i destinasjonen. Felt med ren tekst beholder ikke forhåndsvisningens layout. For å fortsette å redigere kinesisk tekst, velg Bruk tekst i tastatur; dette overfører den kinesiske teksten, ikke et bilde av den annoterte forhåndsvisningen.
Lagre og åpne det annoterte arket på nytt
Velg Lagre annotert HTML. Den nedlastede filen er zhuyin-annotated.html. Åpne den i en nettleser og sjekk at 你好 og 世界 fortsatt har uttalene sine. Det lagrede dokumentet bruker HTML ruby-annoteringer, slik at teksten forblir valgbar.
Eksemplet ovenfor gjengir de faktiske ordene og uttalene fra den eksporten som lesbar HTML. Den nedlastede filen er et enkelt studiedokument med sin egen formatering; det er ikke et bilde eller et Word-dokument. Avstanden kan avvike noe fra forhåndsvisningen på siden.
Du kan skrive ut det nedlastede dokumentet via nettleseren din. Sjekk papirstørrelsen og forhåndsvis utskriften først. Ta vare på en kopi av den originale kinesiske teksten sammen med arket når du forbereder materiale til en klasse eller retter en uttale senere.
Vanlige spørsmål
Hvorfor er Lytt utilgjengelig på enheten min?
Lytt avhenger av en lokal Mandarin-talestemme levert av enheten og nettleseren din. En deaktivert knapp forhindrer ikke ordbokoppslag eller eksport. Verktøyet kan fortsatt produsere de skriftlige annoteringene.
Fjerner det å skjule annoteringer dem fra nedlastingen?
Avkrysningsboksen for forhåndsvisning styrer den synlige forhåndsvisningen. Lagre annotert HTML oppretter et annotert dokument fra de analyserte uttalene, selv når forhåndsvisningens annoteringer er skjult.
Kan jeg lagre ett ord for senere skriving?
Velg Lagre frase ved siden av en leserad for å åpne Mine uttrykk med det ordet og den uttalen. Gå gjennom begge feltene før du lagrer din personlige oppføring.
Vil arket fungere etter at jeg lukker denne siden?
Ja. Den lagrede HTML-filen inneholder tekst, uttaler og formatering. Åpne den filen i en nettleser. Å lage en ny lesing krever fortsatt at verktøyet og dets ordbokressurser lastes inn.
Lag et leseark du kan gå gjennom.
Begynn med én kort setning og sjekk hvert ord før du lagrer.
