Un foglio di lettura è più utile quando puoi spiegare ogni annotazione su di esso. Inizia con una frase breve e nota, confronta le due righe di lettura, quindi decidi se hai bisogno di testo semplice, letture tra parentesi o un documento salvato.
Inizia con una frase che puoi verificare
Apri Dal cinese allo Zhuyin. Incolla 你好，世界。 in Testo cinese, quindi scegli Mostra pronuncia. Questo breve esempio significa “Ciao, mondo.” È abbastanza lungo da mostrare il raggruppamento delle parole e la punteggiatura senza rendere difficile la revisione.
Lo strumento cerca parole e caratteri cinesi; non traduce l'inglese in cinese. Incolla il cinese che vuoi studiare, invece di una grafia romana. Se stai componendo un messaggio dai suoni, inizia nella Tastiera Zhuyin e porta qui il testo finito.
Conserva una copia di un originale importante prima di modificarlo. In questo compito, il testo cinese rimane il riferimento: le annotazioni sono un aiuto per leggerlo, non un sostituto per controllare cosa dice la frase.
Ispeziona ogni lettura prima di usarla
Il risultato verificato contiene due righe di lettura. 你好 ha ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ e nǐ hǎo; 世界 ha ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ e shì jiè. La virgola e il punto fermo rimangono nell'anteprima del testo.
Attiva Annotazioni Zhuyin in Anteprima testo se le letture sono nascoste. L'anteprima posiziona le letture sopra le parole corrispondenti. In questo esempio, 你好 è raggruppato insieme, così come 世界. Non aspettarti che ogni annotazione sia attaccata a un singolo carattere.
Per il tuo testo, ispeziona attentamente nomi e parole non familiari. Una riga può mostrare letture alternative e un carattere senza corrispondenza potrebbe non avere alcuna lettura. Lo strumento riporta le corrispondenze del dizionario, quindi un'annotazione dall'aspetto familiare potrebbe comunque dover essere controllata rispetto al significato inteso.
Scegli il formato di copia per la tua destinazione
Usa Copia Zhuyin quando hai bisogno delle letture come testo semplice. La punteggiatura viene mantenuta dove appare nel testo analizzato. Questo è utile per una nota di studio accanto alla frase originale o per un piccolo esercizio di pronuncia.
Usa Copia testo + Zhuyin quando il destinatario ha bisogno di entrambi. Copia le parole cinesi seguite dalle loro letture tra parentesi, invece di promettere che un'altra applicazione preserverà le annotazioni in apice. Il nostro esempio diventa 你好（ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ），世界（ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ）。.
Controlla il risultato incollato nella destinazione. I campi di testo semplice non trasportano il layout dell'anteprima. Per continuare a modificare il testo cinese, scegli Usa il testo nella tastiera; questo trasferisce il testo cinese, non un'immagine dell'anteprima annotata.
Salva e riapri il foglio annotato
Scegli Salva HTML annotato. Il file scaricato è zhuyin-annotated.html. Aprilo in un browser e controlla che 你好 e 世界 abbiano ancora le loro letture. Il documento salvato utilizza annotazioni ruby HTML, quindi il testo rimane selezionabile.
L'esempio sopra riproduce le parole e le letture reali da quell'esportazione come HTML leggibile. Il file scaricato è un semplice documento di studio con la propria formattazione; non è un'immagine o un documento Word. La sua spaziatura può differire leggermente dall'anteprima sulla pagina.
Puoi stampare il documento scaricato tramite il tuo browser. Controlla prima il formato carta e l'anteprima di stampa. Tieni una copia del cinese originale accanto al foglio quando prepari materiale per una lezione o correggi una lettura in seguito.
Domande comuni
Perché Ascolta non è disponibile sul mio dispositivo?
Ascolta dipende da una voce vocale mandarino locale fornita dal tuo dispositivo e browser. Un pulsante disabilitato non impedisce la ricerca nel dizionario o l'esportazione. Lo strumento può ancora produrre le annotazioni scritte.
Nascondere le annotazioni le rimuove dal download?
La casella di controllo dell'anteprima controlla l'anteprima visibile. Salva annotato HTML crea un documento annotato dalle letture analizzate, anche quando le annotazioni dell'anteprima sono nascoste.
Posso salvare una parola per digitarla in seguito?
Scegli Salva frase accanto a una riga di lettura per aprire Le mie frasi con quella parola e lettura. Rivedi entrambi i campi prima di salvare la tua voce personale.
Il foglio funzionerà dopo che avrò chiuso questa pagina?
Sì. Il HTML salvato contiene il suo testo, le letture e la formattazione. Apri quel file in un browser. Creare una nuova lettura richiede ancora che lo strumento e le sue risorse del dizionario vengano caricati.
Crea un foglio di lettura che puoi rivedere.
Inizia con una frase breve e controlla ogni parola prima di salvare.
