چگونه Zhuyin را به متن چینی اضافه کنیم.

چینی به Zhuyin را باز کنید. 你好，世界。 را در متن چینی جای‌گذاری کنید، سپس نمایش تلفظ را انتخاب کنید. این مثال کوتاه به معنای «سلام، دنیا» است. این جمله به‌اندازه کافی طولانی است که گروه‌بندی کلمات و علائم نگارشی را بدون دشوار کردن بررسی، نشان دهد.

این ابزار کلمات و نویسه‌های چینی را جستجو می‌کند؛ انگلیسی را به چینی ترجمه نمی‌کند. به‌جای املای رومی، متن چینی موردنظر برای مطالعه را جای‌گذاری کنید. اگر در حال نوشتن پیامی از روی صداها هستید، از صفحه‌کلید ژویین (Zhuyin) شروع کنید و متن تکمیل‌شده را به اینجا بیاورید.

قبل از ویرایش، یک نسخه از متن اصلی مهم را نگه دارید. در این کار، متن چینی مرجع باقی می‌ماند: حاشیه‌نویسی‌ها کمکی برای خواندن آن هستند، نه جایگزینی برای بررسی معنای جمله.

نتیجه تأییدشده شامل دو ردیف خوانش است. 你好 دارای ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ و nǐ hǎo است؛ 世界 دارای ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ و shì jiè است. ویرگول و نقطه در پیش‌نمایش متن باقی می‌مانند.

اگر خوانش‌ها مخفی هستند، حاشیه‌نویسی‌های ژو‌ی‌ین را در پیش‌نمایش متن روشن کنید. پیش‌نمایش، خوانش‌ها را بالای کلمات منطبق قرار می‌دهد. در این مثال، 你好 با هم گروه‌بندی شده‌اند، همان‌طور که 世界 گروه‌بندی شده است. انتظار نداشته باشید که هر حاشیه‌نویسی به یک نویسه واحد متصل باشد.

برای متن خودتان، اسامی و کلمات ناآشنا را با دقت بررسی کنید. یک ردیف می‌تواند خوانش‌های جایگزین را نشان دهد و یک نویسه منطبق‌نشده ممکن است هیچ خوانشی نداشته باشد. این ابزار موارد منطبق در فرهنگ لغت را گزارش می‌دهد، بنابراین یک حاشیه‌نویسی که آشنا به نظر می‌رسد، همچنان ممکن است نیاز به بررسی در برابر معنای موردنظر داشته باشد.

هنگامی که به خوانش‌ها به‌عنوان متن ساده نیاز دارید، از کپی Zhuyin استفاده کنید. علائم نگارشی در جایی که در متن تحلیل‌شده ظاهر می‌شوند، حفظ می‌شوند. این برای یادداشت مطالعه در کنار جمله اصلی یا برای یک تمرین تلفظ کوچک مفید است.

هنگامی که گیرنده به هر دو نیاز دارد، از کپی متن + Zhuyin استفاده کنید. این گزینه کلمات چینی را به دنبال خوانش‌هایشان در پرانتز کپی می‌کند، به‌جای اینکه قول دهد برنامه دیگری حاشیه‌نویسی‌های بالانویس را حفظ خواهد کرد. مثال ما به 你好（ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ），世界（ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ）。 تبدیل می‌شود.

نتیجه جای‌گذاری‌شده را در مقصد بررسی کنید. فیلدهای متن ساده، طرح‌بندی پیش‌نمایش را حمل نمی‌کنند. برای ادامه ویرایش متن چینی، استفاده از متن در صفحه‌کلید را انتخاب کنید؛ این کار متن چینی را منتقل می‌کند، نه تصویری از پیش‌نمایش حاشیه‌نویسی‌شده.

ذخیره حاشیه‌نویسی HTML را انتخاب کنید. فایل دانلودشده zhuyin-annotated.html است. آن را در یک مرورگر باز کنید و بررسی کنید که 你好 و 世界 همچنان خوانش‌های خود را دارند. سند ذخیره‌شده از حاشیه‌نویسی‌های روبی HTML استفاده می‌کند، بنابراین متن قابل انتخاب باقی می‌ماند.

مثال بالا کلمات و خوانش‌های واقعی آن خروجی را به‌عنوان HTML قابل‌خواندن بازتولید می‌کند. فایل دانلودشده یک سند مطالعه ساده با قالب‌بندی خاص خود است؛ این یک تصویر یا سند Word نیست. فاصله‌گذاری آن ممکن است کمی با پیش‌نمایش داخل صفحه متفاوت باشد.

شما می‌توانید سند دانلودشده را از طریق مرورگر خود چاپ کنید. ابتدا اندازه کاغذ و پیش‌نمایش چاپ را بررسی کنید. هنگام آماده‌سازی مطالب برای کلاس یا اصلاح یک خوانش در آینده، یک نسخه از چینی اصلی را در کنار برگه نگه دارید.