كيفية إضافة زوينإلى النص الصيني.

افتح تحويل الصينية إلى زوين. الصق 你好，世界。 في نص صيني، ثم اختر عرض النطق. هذا المثال القصير يعني "مرحباً بالعالم". وهو طويل بما يكفي لإظهار تجميع الكلمات وعلامات الترقيم دون جعل المراجعة صعبة.

تبحث الأداة عن الكلمات والحروف الصينية؛ وهي لا تترجم الإنجليزية إلى الصينية. الصق النص الصيني الذي تريد دراسته، بدلاً من التهجئة الرومانية. إذا كنت تكتب رسالة من الأصوات، فابدأ في لوحة مفاتيح زوين وانقل النص النهائي إلى هنا.

احتفظ بنسخة من الأصل المهم قبل تعديله. في هذه المهمة، يظل النص الصيني هو المرجع: التعليقات التوضيحية هي وسيلة مساعدة لقراءته، وليست بديلاً عن التحقق مما تقوله الجملة.

تحتوي النتيجة التي تم التحقق منها على سطرين للقراءة. 你好 يحتوي على ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ و nǐ hǎo؛ و 世界 يحتوي على ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ و shì jiè. تظل الفاصلة والنقطة في معاينة النص.

قم بتشغيل تعليقات النطق برموز زوين في معاينة النص إذا كانت القراءات مخفية. تضع المعاينة القراءات فوق الكلمات المطابقة لها. في هذا المثال، يتم تجميع 你好 معاً، وكذلك 世界. لا تتوقع أن يتم إرفاق كل تعليق توضيحي بحرف واحد.

بالنسبة لنصك الخاص، افحص الأسماء والكلمات غير المألوفة بعناية. يمكن أن يظهر السطر قراءات بديلة، وقد لا يكون للحرف غير المطابق أي قراءة. تبلغ الأداة عن مطابقات القاموس، لذا قد تظل بحاجة إلى التحقق من التعليق التوضيحي الذي يبدو مألوفاً مقابل المعنى المقصود.

استخدم نسخ زوين عندما تحتاج إلى القراءات كنص عادي. يتم الاحتفاظ بعلامات الترقيم حيث تظهر في النص الذي تم تحليله. هذا مفيد لملاحظة دراسية بجانب الجملة الأصلية أو لتمرين نطق صغير.

استخدم نسخ النص + زوين عندما يحتاج المستلم إلى كليهما. فهو ينسخ الكلمات الصينية متبوعة بقراءاتها بين قوسين، بدلاً من افتراض أن تطبيقاً آخر سيحافظ على التعليقات التوضيحية المرتفعة. يصبح مثالنا 你好（ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ），世界（ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ）。.

تحقق من النتيجة الملصقة في الوجهة. لا تحمل حقول النص العادي تنسيق المعاينة. لمواصلة تحرير النص الصينية، اختر استخدام النص في لوحة المفاتيح؛ هذا ينقل النص الصيني، وليس صورة للمعاينة المشروحة.

اختر حفظ بتنسيق HTML مشروح. الملف الذي تم تنزيله هو zhuyin-annotated.html. افتحه في متصفح وتحقق من أن 你好 و 世界 لا تزال تحتوي على قراءاتها. يستخدم المستند المحفوظ تعليقات ruby بتنسيق HTML، لذا يظل النص قابلاً للتحديد.

يعيد المثال أعلاه إنتاج الكلمات والقراءات الفعلية من ذلك التصدير كـ HTML قابل للقراءة. الملف الذي تم تنزيله هو مستند دراسة بسيط بتنسيقه الخاص؛ وليس صورة أو مستند Word. قد تختلف مسافاته قليلاً عن المعاينة الموجودة على الصفحة.

يمكنك طباعة المستند الذي تم تنزيله من خلال متصفحك. تحقق من حجم الورق ومعاينة الطباعة أولاً. احتفظ بنسخة من النص الصيني الأصلي بجانب الورقة عند إعداد مواد لفصل دراسي أو تصحيح قراءة لاحقاً.