Et læseark er mest nyttigt, når du kan forklare hver annotering på det. Start med en kort, kendt sætning, sammenlign de to læserækker, og beslut derefter, om du har brug for almindelig tekst, udtaler i parentes eller et gemt dokument.
Start med en sætning, du kan kontrollere
Åbn Kinesisk til Zhuyin. Indsæt 你好，世界。 i Kinesisk tekst, og vælg derefter Vis udtale. Dette korte eksempel betyder “Hej verden.” Det er langt nok til at vise ordgruppering og tegnsætning uden at gøre gennemgangen svær.
Værktøjet slår kinesiske ord og tegn op; det oversætter ikke engelsk til kinesisk. Indsæt den kinesiske tekst, du vil studere, i stedet for en romansk stavemåde. Hvis du skriver en besked ud fra lyde, så start i Zhuyin-tastatur og bring den færdige tekst hertil.
Behold en kopi af en vigtig original, før du redigerer den. I denne opgave forbliver den kinesiske tekst referencen: annoteringerne er en hjælp til at læse den, ikke en erstatning for at kontrollere, hvad sætningen siger.
Inspicér hver udtale, før du bruger den
Det verificerede resultat indeholder to læserækker. 你好 har ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ og nǐ hǎo; 世界 har ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ og shì jiè. Kommaet og punktummet forbliver i tekstvisningen.
Slå Zhuyin-annotationer til i Tekstvisning, hvis udtalerne er skjulte. Visningen placerer udtaler over deres matchende ord. I dette eksempel er 你好 grupperet sammen, ligesom 世界. Forvent ikke, at hver annotering er knyttet til et enkelt tegn.
For din egen tekst skal du inspicere navne og ukendte ord omhyggeligt. En række kan vise alternative udtaler, og et tegn uden match har muligvis ingen udtale. Værktøjet rapporterer ordbogs-matches, så en annotering, der ser bekendt ud, kan stadig kræve kontrol mod den tilsigtede betydning.
Vælg kopieringsformatet til din destination
Brug Kopier Zhuyin, når du har brug for udtalerne som almindelig tekst. Tegnsætning bevares, hvor den optræder i den analyserede tekst. Dette er nyttigt til en studienote ved siden af den originale sætning eller til en lille udtaleøvelse.
Brug Kopier tekst + Zhuyin, når modtageren har brug for begge dele. Det kopierer de kinesiske ord efterfulgt af deres udtaler i parentes, fremfor at love at et andet program vil bevare hævede annoteringer. Vores eksempel bliver 你好（ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ），世界（ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ）。.
Kontrollér det indsatte resultat i destinationen. Felter med almindelig tekst bærer ikke visningens layout. For at fortsætte med at redigere kinesisk tekst, vælg Brug tekst i tastatur; dette overfører den kinesiske tekst, ikke et billede af den annoterede visning.
Gem og genåbn det annoterede ark
Vælg Gem annoteret HTML. Den downloadede fil er zhuyin-annotated.html. Åbn den i en browser og kontrollér, at 你好 og 世界 stadig har deres udtaler. Det gemte dokument bruger HTML ruby-annoteringer, så teksten forbliver valgbar.
Eksemplet ovenfor gengiver de faktiske ord og udtaler fra den eksport som læsbar HTML. Den downloadede fil er et simpelt studiedokument med sin egen formatering; det er ikke et billede eller et Word-dokument. Afstanden kan afvige en smule fra visningen på siden.
Du kan udskrive det downloadede dokument via din browser. Kontrollér papirstørrelsen og udskriftsvisningen først. Behold en kopi af den originale kinesiske tekst ved siden af arket, når du forbereder materiale til en klasse eller retter en læsning senere.
Almindelige spørgsmål
Hvorfor er Lyt utilgængelig på min enhed?
Lyt afhænger af en lokal mandarin-talestemme leveret af din enhed og browser. En deaktiveret knap forhindrer ikke ordbogsopslag eller eksport. Værktøjet kan stadig producere de skrevne annoteringer.
Fjerner det annoteringerne fra downloadet, hvis jeg skjuler dem?
Afkrydsningsfeltet for visning styrer den synlige visning. Gem annoteret HTML opretter et annoteret dokument ud fra de analyserede udtaler, selv når visningens annoteringer er skjulte.
Kan jeg gemme ét ord til senere skrivning?
Vælg Gem frase ved siden af en læserække for at åbne Mine fraser med det ord og den udtale. Gennemgå begge felter, før du gemmer din personlige post.
Vil arket fungere, efter jeg lukker denne side?
Ja. Den gemte HTML indeholder sin tekst, udtaler og formatering. Åbn den fil i en browser. Oprettelse af en ny læsning kræver stadig, at værktøjet og dets ordbogsressourcer indlæses.
Byg et læseark, du kan gennemgå.
Start med én kort sætning og kontrollér hvert ord, før du gemmer.
