Uma folha de leitura é mais útil quando você consegue explicar cada anotação nela. Comece com uma frase curta e conhecida, compare as duas linhas de leitura e, em seguida, decida se precisa de texto simples, leituras entre parênteses ou um documento salvo.
Comece com uma frase que você possa verificar
Abra Chinês para Zhuyin. Cole 你好，世界。 em Texto em chinês, depois escolha Mostrar pronúncia. Este exemplo curto significa “Olá, mundo.” É longo o suficiente para mostrar o agrupamento de palavras e a pontuação sem dificultar a revisão.
A ferramenta pesquisa palavras e caracteres chineses; ela não traduz inglês para chinês. Cole o chinês que você deseja estudar, em vez de uma grafia romana. Se você estiver compondo uma mensagem a partir de sons, comece no Teclado Zhuyin e traga o texto finalizado para cá.
Mantenha uma cópia de um original importante antes de editá-lo. Nesta tarefa, o texto em chinês permanece como referência: as anotações são um auxílio para a leitura, não uma substituição para verificar o que a frase diz.
Inspecione cada leitura antes de usá-la
O resultado verificado contém duas linhas de leitura. 你好 tem ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ e nǐ hǎo; 世界 tem ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ e shì jiè. A vírgula e o ponto final permanecem na visualização do texto.
Ative Anotações Zhuyin em Visualização do texto se as leituras estiverem ocultas. A visualização coloca as leituras acima das palavras correspondentes. Neste exemplo, 你好 é agrupado, assim como 世界. Não espere que cada anotação esteja anexada a um único caractere.
Para seu próprio texto, inspecione nomes e palavras desconhecidas cuidadosamente. Uma linha pode mostrar leituras alternativas, e um caractere sem correspondência pode não ter leitura. A ferramenta relata correspondências do dicionário, portanto, uma anotação com aparência familiar ainda pode precisar de verificação em relação ao significado pretendido.
Escolha o formato de cópia para o seu destino
Use Copiar Zhuyin quando precisar das leituras como texto simples. A pontuação é mantida onde aparece no texto analisado. Isso é útil para uma nota de estudo ao lado da frase original ou para um pequeno exercício de pronúncia.
Use Copiar texto + Zhuyin quando o destinatário precisar de ambos. Ele copia as palavras em chinês seguidas por suas leituras entre parênteses, em vez de prometer que outro aplicativo preservará as anotações elevadas. Nosso exemplo torna-se 你好（ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ），世界（ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ）。.
Verifique o resultado colado no destino. Campos de texto simples não carregam o layout da visualização. Para continuar editando o texto em chinês, escolha Usar texto no teclado; isso transfere o texto em chinês, não uma imagem da visualização anotada.
Salve e reabra a folha anotada
Escolha Salvar HTML anotado. O arquivo baixado é zhuyin-annotated.html. Abra-o em um navegador e verifique se 你好 e 世界 ainda possuem suas leituras. O documento salvo usa anotações ruby HTML, portanto, o texto permanece selecionável.
O exemplo acima reproduz as palavras e leituras reais dessa exportação como HTML legível. O arquivo baixado é um documento de estudo simples com sua própria formatação; não é uma imagem ou um documento do Word. Seu espaçamento pode diferir ligeiramente da visualização na página.
Você pode imprimir o documento baixado através do seu navegador. Verifique o tamanho do papel e a visualização de impressão primeiro. Mantenha uma cópia do chinês original ao lado da folha quando estiver preparando material para uma aula ou corrigindo uma leitura posteriormente.
Perguntas comuns
Por que Ouvir não está disponível no meu dispositivo?
Ouvir depende de uma voz de fala em mandarim local fornecida pelo seu dispositivo e navegador. Um botão desativado não impede a pesquisa ou exportação no dicionário. A ferramenta ainda pode produzir as anotações escritas.
Ocultar anotações as remove do download?
A caixa de seleção de visualização controla a visualização visível. Salvar HTML anotado cria um documento anotado a partir das leituras analisadas, mesmo quando as anotações da visualização estão ocultas.
Posso salvar uma palavra para digitar mais tarde?
Escolha Salvar frase ao lado de uma linha de leitura para abrir Minhas frases com essa palavra e leitura. Revise ambos os campos antes de salvar sua entrada pessoal.
A folha funcionará depois que eu fechar esta página?
Sim. O HTML salvo contém seu texto, leituras e formatação. Abra esse arquivo em um navegador. Criar uma nova leitura ainda requer que a ferramenta e seus recursos de dicionário sejam carregados.
Crie uma folha de leitura que você possa revisar.
Comece com uma frase curta e verifique cada palavra antes de salvar.
