Лист для чтения наиболее полезен, когда вы можете объяснить каждую аннотацию на нем. Начните с короткого, известного предложения, сравните две строки чтения, затем решите, нужен ли вам простой текст, чтения в скобках или сохраненный документ.
Начните с предложения, которое можете проверить
Откройте Китайский в Чжуинь. Вставьте 你好，世界。 в Китайский текст, затем выберите Показать произношение. Этот короткий пример означает «Привет, мир». Он достаточно длинный, чтобы показать группировку слов и пунктуацию, не усложняя проверку.
Инструмент ищет китайские слова и иероглифы; он не переводит английский на китайский. Вставьте китайский текст, который хотите изучить, а не латинскую транскрипцию. Если вы составляете сообщение из звуков, начните с Клавиатура Чжуинь и перенесите готовый текст сюда.
Сохраните копию важного оригинала перед редактированием. В этой задаче китайский текст остается эталоном: аннотации — это помощь для чтения, а не замена проверки того, что сказано в предложении.
Проверяйте каждое чтение перед использованием
Проверенный результат содержит две строки чтения. 你好 имеет ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ и nǐ hǎo; 世界 имеет ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ и shì jiè. Запятая и точка остаются в предварительном просмотре текста.
Включите Аннотации Чжуинь в Предварительный просмотр текста, если чтения скрыты. Предварительный просмотр размещает чтения над соответствующими словами. В этом примере 你好 сгруппировано вместе, как и 世界. Не ожидайте, что каждая аннотация будет привязана к одному иероглифу.
Для собственного текста внимательно проверяйте имена и незнакомые слова. Строка может показывать альтернативные чтения, а у несоответствующего иероглифа может не быть чтения. Инструмент сообщает о словарных совпадениях, поэтому даже знакомая на вид аннотация может потребовать проверки на соответствие предполагаемому значению.
Выберите формат копирования для вашего назначения
Используйте Копировать Чжуинь, когда вам нужны чтения в виде простого текста. Пунктуация сохраняется там, где она появляется в проанализированном тексте. Это полезно для учебной заметки рядом с оригинальным предложением или для небольшого упражнения на произношение.
Используйте Копировать текст + Чжуинь, когда получателю нужно и то, и другое. Это копирует китайские слова, за которыми следуют их чтения в скобках, вместо того чтобы полагаться на то, что другое приложение сохранит надстрочные аннотации. Наш пример становится 你好（ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ），世界（ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ）。.
Проверьте вставленный результат в месте назначения. Поля с простым текстом не сохраняют макет предварительного просмотра. Чтобы продолжить редактирование китайского текста, выберите Использовать текст в клавиатуре; это переносит китайский текст, а не изображение аннотированного предварительного просмотра.
Сохраните и снова откройте аннотированный лист
Выберите Сохранить аннотированный HTML. Загруженный файл — zhuyin-annotated.html. Откройте его в браузере и проверьте, что 你好 и 世界 по-прежнему имеют свои чтения. Сохраненный документ использует HTML руби-аннотации, поэтому текст остается выделяемым.
Пример выше воспроизводит фактические слова и чтения из этого экспорта как читаемый HTML. Загруженный файл — это простой учебный документ со своим форматированием; это не изображение и не документ Word. Его интервалы могут немного отличаться от предварительного просмотра на странице.
Вы можете распечатать загруженный документ через браузер. Сначала проверьте размер бумаги и предварительный просмотр печати. Сохраняйте копию оригинального китайского текста рядом с листом, когда готовите материал для занятия или исправляете чтение позже.
Часто задаваемые вопросы
Почему «Прослушать» недоступно на моем устройстве?
Прослушивание зависит от локального голоса для мандаринского языка, предоставляемого вашим устройством и браузером. Отключенная кнопка не препятствует поиску в словаре или экспорту. Инструмент по-прежнему может создавать письменные аннотации.
Удаляет ли скрытие аннотаций их из загрузки?
Флажок предварительного просмотра управляет видимым предварительным просмотром. «Сохранить аннотированный HTML» создает аннотированный документ на основе проанализированных чтений, даже если аннотации предварительного просмотра скрыты.
Могу ли я сохранить одно слово для последующего набора?
Выберите «Сохранить фразу» рядом со строкой чтения, чтобы открыть Мои фразы с этим словом и чтением. Проверьте оба поля перед сохранением вашей личной записи.
Будет ли лист работать после того, как я закрою эту страницу?
Да. Сохраненный HTML содержит текст, чтения и форматирование. Откройте этот файл в браузере. Создание нового чтения по-прежнему требует загрузки инструмента и его словарных ресурсов.
Создайте лист для чтения, который вы сможете проверить.
Начните с одного короткого предложения и проверьте каждое слово перед сохранением.
