Ett läsblad är mest användbart när du kan förklara varje annotering på det. Börja med en kort, känd mening, jämför de två läsrader och bestäm sedan om du behöver vanlig text, läsningar inom parentes eller ett sparat dokument.
Börja med en mening du kan kontrollera
Öppna Kinesiska till Zhuyin. Klistra in 你好，世界。 i Kinesisk text, välj sedan Visa uttal. Detta korta exempel betyder "Hej världen". Det är tillräckligt långt för att visa ordgruppering och skiljetecken utan att göra granskningen svår.
Verktyget slår upp kinesiska ord och tecken; det översätter inte engelska till kinesiska. Klistra in den kinesiska text du vill studera, snarare än en romersk stavning. Om du skriver ett meddelande utifrån ljud, börja i Zhuyin-tangentbord och för över den färdiga texten hit.
Behåll en kopia av ett viktigt original innan du redigerar det. I denna uppgift förblir den kinesiska texten referensen: annoteringarna är ett stöd för att läsa den, inte en ersättning för att kontrollera vad meningen säger.
Inspektera varje uttal innan du använder det
Det verifierade resultatet innehåller två läsrader. 你好 har ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ och nǐ hǎo; 世界 har ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ och shì jiè. Kommat och punkten finns kvar i textförhandsgranskningen.
Aktivera Zhuyin-annoteringar i Textförhandsgranskning om läsningarna är dolda. Förhandsgranskningen placerar läsningar ovanför sina matchade ord. I detta exempel är 你好 grupperat tillsammans, liksom 世界. Förvänta dig inte att varje annotering är kopplad till ett enskilt tecken.
För din egen text, inspektera namn och okända ord noggrant. En rad kan visa alternativa uttal, och ett omatchat tecken kanske inte har något uttal. Verktyget rapporterar ordboksmatchningar, så en annotering som ser bekant ut kan fortfarande behöva kontrolleras mot den avsedda betydelsen.
Välj kopieringsformat för din destination
Använd Kopiera Zhuyin när du behöver läsningarna som vanlig text. Skiljetecken behålls där de förekommer i den analyserade texten. Detta är användbart för en studieanteckning bredvid den ursprungliga meningen eller för en kort uttalsövning.
Använd Kopiera text + Zhuyin när mottagaren behöver båda. Det kopierar de kinesiska orden följt av deras läsningar inom parentes, snarare än att lova att ett annat program kommer att bevara upphöjda annoteringar. Vårt exempel blir 你好（ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ），世界（ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ）。.
Kontrollera det inklistrade resultatet i destinationen. Fält med vanlig text bär inte med sig förhandsgranskningens layout. För att fortsätta redigera kinesisk text, välj Använd text i tangentbord; detta överför den kinesiska texten, inte en bild av den annoterade förhandsgranskningen.
Spara och öppna det annoterade bladet igen
Välj Spara annoterad HTML. Den nedladdade filen är zhuyin-annotated.html. Öppna den i en webbläsare och kontrollera att 你好 och 世界 fortfarande har sina läsningar. Det sparade dokumentet använder HTML ruby-annoteringar, så texten förblir markerbar.
Exemplet ovan återger de faktiska orden och läsningarna från den exporten som läsbart HTML. Den nedladdade filen är ett enkelt studiedokument med sin egen formatering; det är inte en bild eller ett Word-dokument. Dess avstånd kan skilja sig något från förhandsgranskningen på sidan.
Du kan skriva ut det nedladdade dokumentet via din webbläsare. Kontrollera pappersstorlek och förhandsgranskning av utskrift först. Behåll en kopia av den ursprungliga kinesiska texten bredvid bladet när du förbereder material för en klass eller korrigerar en läsning senare.
Vanliga frågor
Varför är Lyssna otillgängligt på min enhet?
Lyssna beror på en lokal mandarin-talröst som tillhandahålls av din enhet och webbläsare. En inaktiverad knapp förhindrar inte ordboksuppslag eller export. Verktyget kan fortfarande producera de skrivna annoteringarna.
Tar döljande av annoteringar bort dem från nedladdningen?
Förhandsgranskningskryssrutan styr den synliga förhandsgranskningen. Spara annoterat HTML skapar ett annoterat dokument från de analyserade läsningarna, även när förhandsgranskningens annoteringar är dolda.
Kan jag spara ett ord för senare skrivning?
Välj Spara fras bredvid en läsrad för att öppna Mina fraser med det ordet och den läsningen. Granska båda fälten innan du sparar din personliga post.
Kommer bladet att fungera efter att jag stängt den här sidan?
Ja. Det sparade HTML innehåller dess text, läsningar och formatering. Öppna den filen i en webbläsare. Att skapa en ny läsning kräver fortfarande att verktyget och dess ordboksresurser laddas.
Skapa ett läsblad som du kan granska.
Börja med en kort mening och kontrollera varje ord innan du sparar.
