O fișă de lectură este cea mai utilă atunci când poți explica fiecare adnotare de pe ea. Începe cu o propoziție scurtă, cunoscută, compară cele două rânduri de lectură, apoi decide dacă ai nevoie de text simplu, citiri între paranteze sau un document salvat.
Începe cu o propoziție pe care o poți verifica
Deschide Din chineză în Zhuyin. Lipește 你好，世界。 în Text chinezesc, apoi alege Afișează pronunția. Acest scurt exemplu înseamnă „Bună, lume.” Este suficient de lung pentru a arăta gruparea cuvintelor și punctuația fără a îngreuna verificarea.
Instrumentul caută cuvinte și caractere chinezești; nu traduce engleza în chineză. Lipește chineza pe care vrei să o studiezi, în loc de o scriere romanizată. Dacă compui un mesaj din sunete, începe în Tastatură Zhuyin și adu textul final aici.
Păstrează o copie a unui original important înainte de a-l edita. În această sarcină, textul chinezesc rămâne referința: adnotările sunt un ajutor pentru citirea acestuia, nu un înlocuitor pentru verificarea a ceea ce spune propoziția.
Inspectează fiecare citire înainte de a o folosi
Rezultatul verificat conține două rânduri de lectură. 你好 are ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ și nǐ hǎo; 世界 are ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ și shì jiè. Virgula și punctul rămân în previzualizarea textului.
Activează Adnotări Zhuyin în Previzualizare text dacă citirile sunt ascunse. Previzualizarea plasează citirile deasupra cuvintelor corespondente. În acest exemplu, 你好 este grupat, la fel ca 世界. Nu te aștepta ca fiecare adnotare să fie atașată unui singur caracter.
Pentru propriul tău text, inspectează cu atenție numele și cuvintele necunoscute. Un rând poate arăta citiri alternative, iar un caracter nepotrivit poate să nu aibă nicio citire. Instrumentul raportează potriviri din dicționar, deci o adnotare care pare familiară poate necesita totuși verificarea în raport cu sensul dorit.
Alege formatul de copiere pentru destinația ta
Folosește Copiază Zhuyin când ai nevoie de citiri ca text simplu. Punctuația este păstrată acolo unde apare în textul analizat. Acest lucru este util pentru o notiță de studiu lângă propoziția originală sau pentru un mic exercițiu de pronunție.
Folosește Copiază text + Zhuyin când destinatarul are nevoie de ambele. Copiază cuvintele chinezești urmate de citirile lor între paranteze, în loc să promiți că o altă aplicație va păstra adnotările ridicate. Exemplul nostru devine 你好（ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ），世界（ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ）。.
Verifică rezultatul lipit în destinație. Câmpurile de text simplu nu păstrează aspectul previzualizării. Pentru a continua editarea textului chinezesc, alege Folosiți textul în tastatură; aceasta transferă textul chinezesc, nu o imagine a previzualizării adnotate.
Salvează și redeschide fișa adnotată
Alege Salvează HTML adnotat. Fișierul descărcat este zhuyin-annotated.html. Deschide-l într-un browser și verifică dacă 你好 și 世界 au în continuare citirile lor. Documentul salvat folosește adnotări ruby HTML, deci textul rămâne selectabil.
Exemplul de mai sus reproduce cuvintele și citirile reale din acel export sub formă de HTML lizibil. Fișierul descărcat este un document de studiu simplu cu propria sa formatare; nu este o imagine sau un document Word. Spațierea sa poate diferi ușor de previzualizarea de pe pagină.
Poți imprima documentul descărcat prin browserul tău. Verifică mai întâi dimensiunea hârtiei și previzualizarea imprimării. Păstrează o copie a chinezei originale alături de fișă atunci când pregătești material pentru o clasă sau corectezi o lectură ulterior.
Întrebări frecvente
De ce este Ascultarea indisponibilă pe dispozitivul meu?
Ascultarea depinde de o voce locală de vorbire Mandarin furnizată de dispozitivul și browserul tău. Un buton dezactivat nu împiedică căutarea în dicționar sau exportul. Instrumentul poate produce în continuare adnotările scrise.
Ascunderea adnotărilor le elimină din descărcare?
Caseta de selectare a previzualizării controlează previzualizarea vizibilă. Salvarea HTML adnotat creează un document adnotat din citirile analizate, chiar și atunci când adnotările previzualizării sunt ascunse.
Pot salva un cuvânt pentru tastare ulterioară?
Alege Salvează fraza lângă un rând de lectură pentru a deschide Frazele mele cu acel cuvânt și citire. Verifică ambele câmpuri înainte de a salva intrarea personală.
Fișa va funcționa după ce închid această pagină?
Da. HTML salvat conține textul, citirile și formatarea sa. Deschide acel fișier într-un browser. Crearea unei lecturi noi necesită în continuare încărcarea instrumentului și a resurselor sale de dicționar.
Construiește o fișă de lectură pe care o poți revizui.
Începe cu o propoziție scurtă și verifică fiecare cuvânt înainte de a salva.
