როგორ დავუმატოთ ჟუინი ჩინურ ტექსტს.

გახსენით ჩინურიდან ჟუინზე (Zhuyin). ჩასვით 你好，世界。 ჩინური ტექსტი, შემდეგ აირჩიეთ გამოთქმის ჩვენება. ეს მოკლე მაგალითი ნიშნავს „გამარჯობა, სამყაროვ“. ის საკმარისად გრძელია სიტყვების დაჯგუფებისა და პუნქტუაციის საჩვენებლად ისე, რომ გადამოწმება არ გაართულოს.

ინსტრუმენტი ეძებს ჩინურ სიტყვებსა და სიმბოლოებს; ის არ თარგმნის ინგლისურს ჩინურად. ჩასვით ჩინური ტექსტი, რომლის შესწავლაც გსურთ და არა რომაული ტრანსკრიფცია. თუ ბგერებისგან წინადადებას ადგენთ, დაიწყეთ Zhuyin-ის კლავიატურა და შემდეგ გადმოიტანეთ დასრულებული ტექსტი აქ.

შეინახეთ მნიშვნელოვანი ორიგინალის ასლი რედაქტირებამდე. ამ დავალებაში ჩინური ტექსტი რჩება საცნობარო მასალად: ანოტაციები არის მისი წაკითხვის დამხმარე საშუალება და არა წინადადების შინაარსის შემოწმების შემცვლელი.

დამოწმებული შედეგი შეიცავს კითხვის ორ სტრიქონს. 你好 შეიცავს ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ და nǐ hǎo; 世界 შეიცავს ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ და shì jiè. მძიმე და წერტილი რჩება ტექსტის გადახედვის რეჟიმში.

ჩართეთ ჟუინის ანოტაციები ტექსტის გადახედვა, თუ კითხვა დამალულია. გადახედვის რეჟიმი ანოტაციებს შესაბამისი სიტყვების ზემოთ ათავსებს. ამ მაგალითში 你好 დაჯგუფებულია, ისევე როგორც 世界. ნუ ელოდებით, რომ ყველა ანოტაცია მიბმული იქნება ერთ სიმბოლოზე.

თქვენი ტექსტისთვის ყურადღებით შეამოწმეთ სახელები და უცნობი სიტყვები. სტრიქონმა შეიძლება აჩვენოს ალტერნატიული კითხვა, ხოლო შეუსაბამო სიმბოლოს შეიძლება საერთოდ არ ჰქონდეს კითხვა. ინსტრუმენტი იძლევა ლექსიკურ შესატყვისებს, ამიტომ ნაცნობი ანოტაციაც კი შეიძლება საჭიროებდეს გადამოწმებას ჩაფიქრებულ მნიშვნელობასთან.

გამოიყენეთ ჟუინის (Zhuyin) კოპირება, როდესაც კითხვა გჭირდებათ ჩვეულებრივი ტექსტის სახით. პუნქტუაცია შენარჩუნებულია ისე, როგორც ის ჩანს გაანალიზებულ ტექსტში. ეს სასარგებლოა ორიგინალი წინადადების გვერდით სასწავლო ჩანაწერისთვის ან გამოთქმის მცირე სავარჯიშოსთვის.

გამოიყენეთ ტექსტის + ჟუინის (Zhuyin) კოპირება, როდესაც მიმღებს ორივე სჭირდება. ის აკოპირებს ჩინურ სიტყვებს, რასაც მოჰყვება მათი კითხვა ფრჩხილებში, ნაცვლად იმისა, რომ დაეყრდნოთ სხვა აპლიკაციას, რომელიც შეინარჩუნებს ზემოთ დართულ ანოტაციებს. ჩვენი მაგალითი ხდება 你好（ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ），世界（ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ）。.

შეამოწმეთ ჩასმული შედეგი დანიშნულების ადგილას. ჩვეულებრივი ტექსტის ველები არ ინარჩუნებენ გადახედვის განლაგებას. ჩინური ტექსტის რედაქტირების გასაგრძელებლად აირჩიეთ ტექსტის კლავიატურაში გამოყენება; ეს გადაიტანს ჩინურ ტექსტს და არა ანოტირებული გადახედვის სურათს.

აირჩიეთ შეინახეთ ანოტირებული HTML. გადმოწერილი ფაილი არის zhuyin-annotated.html. გახსენით ის ბრაუზერში და შეამოწმეთ, რომ 你好 და 世界 კვლავ აქვთ თავიანთი კითხვა. შენახული დოკუმენტი იყენებს HTML რუბი ანოტაციებს, ამიტომ ტექსტი რჩება მონიშვნადად.

ზემოთ მოყვანილი მაგალითი იმეორებს რეალურ სიტყვებსა და კითხვას ამ ექსპორტიდან, როგორც წაკითხვად HTML-ს. გადმოწერილი ფაილი არის მარტივი სასწავლო დოკუმენტი თავისი ფორმატირებით; ის არ არის სურათი ან Word-ის დოკუმენტი. მისი დაშორებები შეიძლება ოდნავ განსხვავდებოდეს გვერდზე არსებული გადახედვისგან.

თქვენ შეგიძლიათ დაბეჭდოთ გადმოწერილი დოკუმენტი ბრაუზერის საშუალებით. ჯერ შეამოწმეთ ქაღალდის ზომა და ბეჭდვის გადახედვა. შეინახეთ ორიგინალი ჩინური ტექსტის ასლი ფურცლის გვერდით, როდესაც ამზადებთ მასალას გაკვეთილისთვის ან მოგვიანებით ასწორებთ კითხვას.