כיצד להוסיף ג'ויין לטקסט סיני.

פתחו את סינית ל-Zhuyin. הדביקו את 你好，世界。 לתוך טקסט סיני, ולאחר מכן בחרו הצג הגייה. דוגמה קצרה זו פירושה "שלום, עולם". היא ארוכה מספיק כדי להציג קיבוץ מילים ופיסוק מבלי להקשות על הבדיקה.

הכלי מחפש מילים ותווים סיניים; הוא אינו מתרגם אנגלית לסינית. הדביקו את הסינית שברצונכם ללמוד, במקום איות רומי. אם אתם מחברים הודעה מצלילים, התחילו ב-מקלדת Zhuyin והביאו את הטקסט המוכן לכאן.

שמרו עותק של מקור חשוב לפני עריכתו. במשימה זו, הטקסט הסיני נשאר כהפניה: ההערות הן עזר לקריאתו, לא תחליף לבדיקת משמעות המשפט.

התוצאה המאומתת מכילה שתי שורות קריאה. 你好 כוללת את ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ ו-nǐ hǎo; 世界 כוללת את ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ו-shì jiè. הפסיק והנקודה נשארים בתצוגה המקדימה של הטקסט.

הפעילו את הערות Zhuyin ב-תצוגה מקדימה של טקסט אם ההגייה מוסתרת. התצוגה המקדימה מציבה את ההגייה מעל המילים התואמות. בדוגמה זו, 你好 מקובצים יחד, וכך גם 世界. אל תצפו שכל הערה תהיה צמודה לתו בודד.

עבור הטקסט שלכם, בדקו שמות ומילים לא מוכרות בקפידה. שורה יכולה להציג הגייה חלופית, ותו ללא התאמה עשוי להיות ללא הגייה. הכלי מדווח על התאמות מילוניות, כך שהערה שנראית מוכרת עדיין עשויה לדרוש בדיקה מול המשמעות המיועדת.

השתמשו ב-העתק Zhuyin כאשר אתם זקוקים להגייה כטקסט פשוט. הפיסוק נשמר במקום שבו הוא מופיע בטקסט המנותח. זה שימושי עבור הערת לימוד לצד המשפט המקורי או עבור תרגיל הגייה קטן.

השתמשו ב-העתק טקסט + Zhuyin כאשר הנמען זקוק לשניהם. זה מעתיק את המילים הסיניות ואחריהן את ההגייה שלהן בסוגריים, במקום להסתמך על כך שאפליקציה אחרת תשמור על הערות מוגבהות. הדוגמה שלנו הופכת ל-你好（ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ），世界（ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ）。.

בדקו את התוצאה המודבקת ביעד. שדות טקסט פשוט אינם נושאים את העיצוב של התצוגה המקדימה. כדי להמשיך לערוך טקסט סיני, בחרו השתמש בטקסט במקלדת; זה מעביר את הטקסט הסיני, לא תמונה של התצוגה המקדימה עם ההערות.

בחרו שמור HTML עם הערות. הקובץ שהורד הוא zhuyin-annotated.html. פתחו אותו בדפדפן ובדקו ש-你好 ו-世界 עדיין כוללים את ההגייה שלהם. המסמך השמור משתמש בהערות רובי HTML, כך שהטקסט נשאר ניתן לבחירה.

הדוגמה לעיל משחזרת את המילים וההגייה בפועל מאותו ייצוא כ-HTML קריא. הקובץ שהורד הוא מסמך לימוד פשוט עם עיצוב משלו; הוא אינו תמונה או מסמך Word. המרווחים בו עשויים להיות שונים במקצת מהתצוגה המקדימה בדף.

ניתן להדפיס את המסמך שהורד דרך הדפדפן. בדקו תחילה את גודל הנייר ואת תצוגה מקדימה לפני הדפסה. שמרו עותק של הסינית המקורית לצד הדף כאשר אתם מכינים חומר לכיתה או מתקנים הגייה מאוחר יותר.