Jak přidat Zhuyin k čínskému textu.

Otevřete Čínština do Zhuyin. Vložte 你好，世界。 do Čínský text, poté zvolte Zobrazit výslovnost. Tento krátký příklad znamená „Ahoj, světe.“ Je dostatečně dlouhý na to, aby ukázal seskupování slov a interpunkci, aniž by ztížil kontrolu.

Nástroj vyhledává čínská slova a znaky; nepřekládá angličtinu do čínštiny. Vložte čínštinu, kterou chcete studovat, namísto latinkového přepisu. Pokud skládáte zprávu ze zvuků, začněte na Klávesnice Zhuyin a hotový text přeneste sem.

Před úpravou si ponechte kopii důležitého originálu. V tomto úkolu zůstává čínský text referencí: anotace jsou pomůckou pro čtení, nikoli náhradou za kontrolu toho, co věta říká.

Ověřený výsledek obsahuje dva řádky výslovnosti. 你好 má ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ a nǐ hǎo; 世界 má ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ a shì jiè. Čárka a tečka zůstávají v náhledu textu.

Zapněte Anotace Zhuyin v Náhled textu, pokud je výslovnost skrytá. Náhled umísťuje výslovnost nad odpovídající slova. V tomto příkladu je 你好 seskupeno dohromady, stejně jako 世界. Neočekávejte, že každá anotace bude připojena k jedinému znaku.

U vlastního textu pečlivě zkontrolujte jména a neznámá slova. Řádek může zobrazovat alternativní výslovnost a nespárovaný znak nemusí mít žádnou výslovnost. Nástroj hlásí shody ze slovníku, takže i povědomě vypadající anotace může vyžadovat kontrolu vzhledem k zamýšlenému významu.

Použijte Kopírovat Zhuyin, když potřebujete výslovnost jako prostý text. Interpunkce je zachována tam, kde se objevuje v analyzovaném textu. To je užitečné pro studijní poznámku vedle původní věty nebo pro krátké cvičení výslovnosti.

Použijte Kopírovat text + Zhuyin, když příjemce potřebuje obojí. Zkopíruje čínská slova následovaná jejich výslovností v závorkách, namísto spoléhání na to, že jiná aplikace zachová vyvýšené anotace. Náš příklad se změní na 你好（ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ），世界（ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ）。.

Zkontrolujte vložený výsledek v cílovém umístění. Pole s prostým textem nepřenášejí rozvržení náhledu. Chcete-li pokračovat v úpravách čínského textu, zvolte Použít text v klávesnici; toto přenese čínský text, nikoli obrázek anotovaného náhledu.

Zvolte Uložit anotované HTML. Stažený soubor je zhuyin-annotated.html. Otevřete jej v prohlížeči a zkontrolujte, zda 你好 a 世界 stále mají svou výslovnost. Uložený dokument používá HTML ruby anotace, takže text zůstává vybratelný.

Výše uvedený příklad reprodukuje skutečná slova a výslovnost z tohoto exportu jako čitelný HTML. Stažený soubor je jednoduchý studijní dokument s vlastním formátováním; není to obrázek ani dokument Word. Jeho řádkování se může mírně lišit od náhledu na stránce.

Stažený dokument můžete vytisknout prostřednictvím prohlížeče. Nejprve zkontrolujte velikost papíru a náhled tisku. Při přípravě materiálů pro výuku nebo pozdější opravě výslovnosti si ponechte kopii původní čínštiny vedle listu.