Ένα φύλλο ανάγνωσης είναι πιο χρήσιμο όταν μπορείτε να εξηγήσετε κάθε σχολιασμό σε αυτό. Ξεκινήστε με μια σύντομη, γνωστή πρόταση, συγκρίνετε τις δύο σειρές ανάγνωσης και, στη συνέχεια, αποφασίστε αν χρειάζεστε απλό κείμενο, αναγνώσεις σε παρένθεση ή ένα αποθηκευμένο έγγραφο.
Ξεκινήστε με μια πρόταση που μπορείτε να ελέγξετε
Ανοίξτε το Κινεζικά σε Zhuyin. Επικολλήστε το 你好，世界。 στο Κινεζικό κείμενο και, στη συνέχεια, επιλέξτε Εμφάνιση προφοράς. Αυτό το σύντομο παράδειγμα σημαίνει «Γεια σου, κόσμε». Είναι αρκετά μεγάλο για να δείξει την ομαδοποίηση λέξεων και τη στίξη χωρίς να δυσκολεύει την αναθεώρηση.
Το εργαλείο αναζητά κινεζικές λέξεις και χαρακτήρες· δεν μεταφράζει αγγλικά σε κινεζικά. Επικολλήστε τα κινεζικά που θέλετε να μελετήσετε, αντί για μια ρωμαϊκή γραφή. Εάν συνθέτετε ένα μήνυμα από ήχους, ξεκινήστε στο Πληκτρολόγιο Zhuyin και μεταφέρετε το τελικό κείμενο εδώ.
Κρατήστε ένα αντίγραφο ενός σημαντικού πρωτοτύπου πριν το επεξεργαστείτε. Σε αυτήν την εργασία, το κινεζικό κείμενο παραμένει η αναφορά: οι σχολιασμοί είναι ένα βοήθημα για την ανάγνωσή του, όχι αντικατάσταση του ελέγχου του τι λέει η πρόταση.
Επιθεωρήστε κάθε ανάγνωση πριν τη χρησιμοποιήσετε
Το επαληθευμένο αποτέλεσμα περιέχει δύο σειρές ανάγνωσης. Το 你好 έχει ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ και nǐ hǎo· το 世界 έχει ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ και shì jiè. Το κόμμα και η τελεία παραμένουν στην προεπισκόπηση κειμένου.
Ενεργοποιήστε τους Σχολιασμοί Zhuyin στην Προεπισκόπηση κειμένου εάν οι αναγνώσεις είναι κρυμμένες. Η προεπισκόπηση τοποθετεί τις αναγνώσεις πάνω από τις αντίστοιχες λέξεις τους. Σε αυτό το παράδειγμα, το 你好 ομαδοποιείται μαζί, όπως και το 世界. Μην περιμένετε κάθε σχολιασμός να είναι προσαρτημένος σε έναν μόνο χαρακτήρα.
Για το δικό σας κείμενο, επιθεωρήστε προσεκτικά τα ονόματα και τις άγνωστες λέξεις. Μια σειρά μπορεί να δείχνει εναλλακτικές αναγνώσεις και ένας ασύζευκτος χαρακτήρας μπορεί να μην έχει ανάγνωση. Το εργαλείο αναφέρει αντιστοιχίες λεξικού, επομένως ένας σχολιασμός που φαίνεται οικείος μπορεί να χρειάζεται έλεγχο ως προς την επιδιωκόμενη σημασία.
Επιλέξτε τη μορφή αντιγραφής για τον προορισμό σας
Χρησιμοποιήστε το Αντιγραφή Zhuyin όταν χρειάζεστε τις αναγνώσεις ως απλό κείμενο. Η στίξη διατηρείται εκεί όπου εμφανίζεται στο αναλυμένο κείμενο. Αυτό είναι χρήσιμο για μια σημείωση μελέτης δίπλα στην αρχική πρόταση ή για μια μικρή άσκηση προφοράς.
Χρησιμοποιήστε το Αντιγραφή κειμένου + Zhuyin όταν ο παραλήπτης χρειάζεται και τα δύο. Αντιγράφει τις κινεζικές λέξεις ακολουθούμενες από τις αναγνώσεις τους σε παρένθεση, αντί να υπόσχεται ότι μια άλλη εφαρμογή θα διατηρήσει τους υπερυψωμένους σχολιασμούς. Το παράδειγμά μας γίνεται 你好（ㄋㄧˇ ㄏㄠˇ），世界（ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ）。.
Ελέγξτε το επικολλημένο αποτέλεσμα στον προορισμό. Τα πεδία απλού κειμένου δεν μεταφέρουν τη διάταξη της προεπισκόπησης. Για να συνεχίσετε την επεξεργασία κινεζικού κειμένου, επιλέξτε Χρήση κειμένου στο πληκτρολόγιο· αυτό μεταφέρει το κινεζικό κείμενο, όχι μια εικόνα της σχολιασμένης προεπισκόπησης.
Αποθηκεύστε και ανοίξτε ξανά το σχολιασμένο φύλλο
Επιλέξτε Αποθήκευση σχολιασμένου HTML. Το ληφθέν αρχείο είναι το zhuyin-annotated.html. Ανοίξτε το σε ένα πρόγραμμα περιήγησης και ελέγξτε ότι το 你好 και το 世界 έχουν ακόμα τις αναγνώσεις τους. Το αποθηκευμένο έγγραφο χρησιμοποιεί σχολιασμούς ruby HTML, επομένως το κείμενο παραμένει επιλέξιμο.
Το παραπάνω παράδειγμα αναπαράγει τις πραγματικές λέξεις και αναγνώσεις από αυτήν την εξαγωγή ως αναγνώσιμο HTML. Το ληφθέν αρχείο είναι ένα απλό έγγραφο μελέτης με τη δική του μορφοποίηση· δεν είναι εικόνα ή έγγραφο Word. Η απόστασή του μπορεί να διαφέρει ελαφρώς από την προεπισκόπηση στη σελίδα.
Μπορείτε να εκτυπώσετε το ληφθέν έγγραφο μέσω του προγράμματος περιήγησής σας. Ελέγξτε πρώτα το μέγεθος χαρτιού και την προεπισκόπηση εκτύπωσης. Κρατήστε ένα αντίγραφο των αρχικών κινεζικών δίπλα στο φύλλο όταν προετοιμάζετε υλικό για μια τάξη ή διορθώνετε μια ανάγνωση αργότερα.
Συχνές ερωτήσεις
Γιατί η Ακρόαση δεν είναι διαθέσιμη στη συσκευή μου;
Η Ακρόαση εξαρτάται από μια τοπική φωνή ομιλίας Μανδαρινικών που παρέχεται από τη συσκευή και το πρόγραμμα περιήγησής σας. Ένα απενεργοποιημένο κουμπί δεν εμποδίζει την αναζήτηση στο λεξικό ή την εξαγωγή. Το εργαλείο μπορεί ακόμα να παράγει τους γραπτούς σχολιασμούς.
Η απόκρυψη σχολιασμών τους αφαιρεί από τη λήψη;
Το πλαίσιο ελέγχου προεπισκόπησης ελέγχει την ορατή προεπισκόπηση. Η Αποθήκευση σχολιασμένου HTML δημιουργεί ένα σχολιασμένο έγγραφο από τις αναλυμένες αναγνώσεις, ακόμα και όταν οι σχολιασμοί της προεπισκόπησης είναι κρυμμένοι.
Μπορώ να αποθηκεύσω μια λέξη για μελλοντική πληκτρολόγηση;
Επιλέξτε Αποθήκευση φράσης δίπλα σε μια σειρά ανάγνωσης για να ανοίξετε το Οι φράσεις μου με αυτήν τη λέξη και ανάγνωση. Ελέγξτε και τα δύο πεδία πριν αποθηκεύσετε την προσωπική σας καταχώρηση.
Θα λειτουργεί το φύλλο αφού κλείσω αυτήν τη σελίδα;
Ναι. Το αποθηκευμένο HTML περιέχει το κείμενο, τις αναγνώσεις και τη μορφοποίησή του. Ανοίξτε αυτό το αρχείο σε ένα πρόγραμμα περιήγησης. Η δημιουργία μιας νέας ανάγνωσης απαιτεί ακόμα τη φόρτωση του εργαλείου και των πόρων του λεξικού του.
Δημιουργήστε ένα φύλλο ανάγνωσης που μπορείτε να ελέγξετε.
Ξεκινήστε με μία σύντομη πρόταση και ελέγξτε κάθε λέξη πριν την αποθήκευση.
