Как создавать листы для чтения на кантонском языке.

Откройте Листы для чтения на кантонском. Замените Китайский текст на 銀行、行路。 и выберите Создать лист для чтения. Дождитесь результата, прежде чем менять макет. Инструмент загружает необходимые для отрывка файлы словаря.

Держите 銀行 вместе, а 行路 вместе. Поиск отдает предпочтение самому длинному известному слову из словаря, а затем обрабатывает оставшиеся иероглифы по отдельности. Разделение каждого иероглифа на отдельную строку лишило бы этот пример полезного контекста слов.

Для собственного листа начните с нескольких выражений из урока, сообщения или карточек с повседневными фразами. Добавьте пунктуацию там, где она помогает чтению. Этот инструмент добавляет чтение к написанным иероглифам; он не переписывает грамматику путунхуа на естественный разговорный кантонский язык.

Проверенный результат читается как 銀行 · ngan4 hong4 и 行路 · haang4 lou6. Один и тот же написанный 行 имеет разное чтение в каждом слове. Читайте всю пару, а не только романизацию, помещенную над одним иероглифом.

Если доступно, откройте Просмотр альтернативных чтений и выберите чтение из списка, которое подходит для вашего слова. Этот короткий пример уже получает два указанных выше чтения без изменения альтернатив. Элемент управления отображается только тогда, когда результат содержит варианты выбора.

Проверяйте незнакомые имена, специальную лексику и двусмысленные формулировки с учителем или надежным источником перед их отработкой. Рейтинг словаря — это отправная точка, а не понимание на уровне предложения. Если файл не загружается, страница помечает результат как неполный; используйте основное действие еще раз, чтобы повторить попытку.

Неизвестные китайские иероглифы остаются в отрывке без придуманных чтений. Пунктирное подчеркивание привлекает к ним внимание. Вы по-прежнему можете изучать известные слова, но решите проблему отсутствия чтения, прежде чем рассматривать лист как полный ключ к ответам.

Установите Заголовок листа на Один иероглиф, два слова. Выберите Крупный в разделе Размер иероглифов, затем Со строками для практики в разделе Макет. Оставьте Показать Jyutping включенным для копии с ответами, показанной выше.

«Крупный» использует настройку инструмента 36-пиксельных иероглифов. Строки для практики добавляют место под чтением для заметок или рукописного текста. Загруженный пример сохраняет это название, размер и макет; иллюстрация выше — это рендер того самого вывода HTML.

Для упражнения на запоминание снимите флажок Показать Jyutping. Китайский текст останется, а фонетические аннотации исчезнут. Загрузите эту версию отдельно и переименуйте ее на своем устройстве, чтобы отличать упражнение от копии с ответами.

Избегайте размещения слишком большого количества текста на первом листе. Несколько проработанных слов оставляют место для аннотирования пропущенного тона или сложного финали. Вы можете подготовить еще один лист, когда эти слова станут привычными.

Выберите Скачать HTML, чтобы сохранить cantonese-reading-sheet.html. Откройте его в браузере, чтобы снова прочитать лист. Файл сохраняет текущие чтения и параметры отображения, его можно открывать повторно без повторного запуска поиска.

Выберите Печать / Сохранить PDF, чтобы использовать диалоговое окно печати вашего браузера. Выберите принтер или место назначения PDF, если ваш браузер его предоставляет. Проверьте предварительный просмотр, поля, размер бумаги и масштаб перед сохранением; это настройки браузера, а не отдельный конвертер PDF сайта.

Если вам нужна только романизация, используйте Скопировать Jyutping. Для быстрого поиска текста без форматирования листа откройте Китайский в Jyutping. Держите исходные иероглифы рядом со своими заметками, чтобы знать, к какому слову относится каждое чтение.