Užitočný čítací list začína slovami, ktoré sa chcete naučiť. Nepotrebuje dlhý text. Tento príklad používa 銀行、行路。 na ukážku, prečo záleží na okolitých slovách: dva výskyty 行 majú odlišnú výslovnosť. Skontrolujete výsledok, dáte listu názov a ponecháte si verziu s miestom na ručné poznámky.
Začnite slovami, nie zoznamom izolovaných znakov
Otvorte Hárky na čítanie v kantončine. Nahraďte Čínsky text pomocou 銀行、行路。 a vyberte Vytvoriť hárok s výslovnosťou. Pred zmenou rozloženia počkajte na výsledok. Nástroj načíta slovníkové súbory potrebné pre daný text.
Udržujte 銀行 spolu a 行路 spolu. Vyhľadávanie uprednostňuje najdlhšie známe slovníkové slovo, potom spracuje zostávajúce znaky jednotlivo. Rozdelenie každého znaku na samostatný riadok by v tomto príklade odstránilo užitočný kontext slova.
Pre svoj vlastný list začnite niekoľkými výrazmi z lekcie, správy alebo kariet s každodennými frázami. Zahrňte interpunkciu tam, kde pomáha čítaniu. Tento nástroj pridáva výslovnosť k napísaným znakom; neprepisuje mandarínsku gramatiku do prirodzenej hovorenej kantončiny.
Pred precvičovaním skontrolujte výslovnosť slov
Overený výsledok znie 銀行 · ngan4 hong4 a 行路 · haang4 lou6. Ten istý napísaný 行 má v každom slove inú výslovnosť. Čítajte celý pár, nielen romanizáciu umiestnenú nad jedným znakom.
Ak je to k dispozícii, otvorte Skontrolovať alternatívne výslovnosti a vyberte uvedenú výslovnosť, ktorá zodpovedá vášmu zamýšľanému slovu. Tento krátky príklad už dostáva dve vyššie uvedené výslovnosti bez zmeny alternatívy. Ovládací prvok sa zobrazí iba vtedy, keď výsledok obsahuje možnosti.
Neznáme mená, odbornú slovnú zásobu a nejednoznačné formulácie skontrolujte s učiteľom alebo spoľahlivým zdrojom predtým, než ich začnete drilovať. Poradie v slovníku je východiskový bod, nie porozumenie na úrovni viet. Ak sa súbor nepodarí načítať, stránka označí výsledok za neúplný; na opätovné pokusy použite hlavnú akciu.
Neznáme čínske znaky zostávajú v texte bez vymyslenej výslovnosti. Upozorňuje na ne prerušované podčiarknutie. Stále môžete kontrolovať známe slová, ale pred považovaním listu za kompletný kľúč odpovedí vyriešte chýbajúcu výslovnosť.
Vytvorte kópiu na čítanie a kópiu na opakovanie
Nastavte Názov hárka na Jeden znak, dve slová. Vyberte Veľká v časti Veľkosť znakov, potom S riadkami na precvičovanie v časti Rozloženie. Ponechajte Zobraziť Jyutping začiarknuté pre kópiu s odpoveďami zobrazenú vyššie.
Veľké používa nastavenie znakov nástroja 36 pixelov. Riadky na precvičovanie pridávajú priestor pod výslovnosťou na poznámky alebo písanie rukou. Stiahnutý príklad si zachováva tento názov, veľkosť a rozloženie; ilustrácia vyššie je vykreslením tohto skutočného výstupu HTML.
Pre cvičenie na opakovanie zrušte začiarknutie Zobraziť Jyutping. Čínsky text zostáva, zatiaľ čo jeho poznámky k výslovnosti zmiznú. Stiahnite si túto verziu samostatne a premenujte ju vo svojom zariadení, aby ste odlíšili cvičenie od kópie s odpoveďami.
Vyhnite sa vtesnaniu príliš veľkého množstva textu na prvý list. Niekoľko precvičených slov ponecháva priestor na poznámku k vynechanému tónu alebo mätúcej koncovke. Keď sa tieto slová stanú známymi, môžete si pripraviť ďalší list.
Stiahnite alebo vytlačte skontrolovaný výsledok
Vyberte Stiahnuť HTML na uloženie cantonese-reading-sheet.html. Otvorte ho v prehliadači, aby ste si list znova prečítali. Súbor si zachováva aktuálnu výslovnosť a možnosti zobrazenia a možno ho znova otvoriť bez opätovného spustenia vyhľadávania.
Vyberte Tlačiť / Uložiť PDF na použitie dialógového okna tlače vášho prehliadača. Vyberte tlačiareň alebo cieľ PDF, ak ho váš prehliadač poskytuje. Pred uložením skontrolujte náhľad, okraje, veľkosť papiera a mierku; ide o nastavenia prehliadača, nie o samostatný konvertor PDF stránky.
Ak potrebujete iba romanizáciu, použite Kopírovať Jyutping. Pre rýchle vyhľadanie textu bez formátovania listu otvorte Čínština do Jyutpingu. Ponechajte pôvodné znaky vedľa svojich poznámok, aby ste vedeli, ku ktorému slovu patrí každá výslovnosť.
Časté otázky
Môžem skryť odpovede bez zmeny textu?
Áno. Zrušte začiarknutie Zobraziť Jyutping. Zobrazený a stiahnutý list si zachová čínsky text, ale vynechá poznámky k výslovnosti. Ak chcete obe verzie, najprv uložte kópiu s odpoveďami.
Obsahuje stiahnutý súbor HTML ovládacie prvky webovej stránky?
Nie. Je to čistý dokument na čítanie s vaším názvom, textom, vybranou výslovnosťou a rozložením. Je oddelený od stránky nástroja a jej tlačidiel.
Prečo sa 行 v týchto dvoch slovách vyslovuje inak?
Overené zhody v slovníku sú 銀行 ngan4 hong4 a 行路 haang4 lou6. Ponechajte každé celé slovo s jeho výslovnosťou. Vyhľadávanie izolovaného znaku nedokáže vždy vybrať formu potrebnú v kontexte.
Je list uložený v mojom účte na stránke?
Tu neexistuje žiadna knižnica listov viazaná na účet. Nástroj spracuje výsledok vo vašom prehliadači; ak si ho chcete ponechať, uložte si stiahnutý súbor. Pri vyhľadávaní textu stále dochádza k statickým požiadavkám na slovník.
Udržujte slovo a jeho výslovnosť spolu.
Vytvorte krátky list, skontrolujte poznámky a pred ich skrytím uložte kópiu s odpoveďami.
