Ett användbart läsblad börjar med ord du har för avsikt att lära dig. Det behöver inte vara en lång text. Det här exemplet använder 銀行、行路。 för att visa varför det omgivande ordet spelar roll: de två förekomsterna av 行 får olika uttal. Du granskar resultatet, ger bladet en titel och sparar en version med utrymme för handskrivna anteckningar.
Börja med ord, inte en lista med isolerade tecken
Öppna Kantonesiska läsblad. Ersätt Kinesisk text med 銀行、行路。 och välj Skapa läsark. Vänta på resultatet innan du ändrar layouten. Verktyget laddar de ordboksfiler som behövs för texten.
Håll 銀行 tillsammans och 行路 tillsammans. Uppslagningen föredrar det längsta kända ordboksordet och hanterar sedan kvarvarande tecken individuellt. Att dela upp varje tecken på en separat rad skulle ta bort användbar ordkontext från det här exemplet.
För ditt eget blad, börja med några uttryck från en lektion, ett meddelande eller vardagliga fraskort. Inkludera skiljetecken där det underlättar läsningen. Det här verktyget lägger till uttal för skrivna tecken; det skriver inte om mandarin-grammatik till naturlig talad kantonesiska.
Kontrollera ordens uttal innan du övar
Det verifierade resultatet läses 銀行 · ngan4 hong4 och 行路 · haang4 lou6. Samma skrivna 行 har olika uttal i varje ord. Läs hela paret, inte bara romaniseringen som placerats över ett tecken.
När det finns tillgängligt, öppna Granska alternativa uttal och välj det listade uttal som passar ditt avsedda ord. Det här korta exemplet får redan de två uttalsvarianterna ovan utan att ändra ett alternativ. Kontrollen visas endast när resultatet innehåller valmöjligheter.
Kontrollera okända namn, fackterminologi och tvetydiga formuleringar med en lärare eller en pålitlig källa innan du nöter in dem. En ordboksrankning är en utgångspunkt, inte en förståelse på meningsnivå. Om en fil inte laddas markerar sidan resultatet som ofullständigt; använd huvudåtgärden igen för att försöka på nytt.
Okända kinesiska tecken stannar kvar i texten utan påhittade uttal. Ett streckat understreck drar uppmärksamheten till dem. Du kan fortfarande inspektera de kända orden, men lös det saknade uttalet innan du betraktar bladet som en komplett svarsnyckel.
Gör en läskopia och en minneskopia
Ställ in Arktitel till Ett tecken, två ord. Välj Stor under Teckenstorlek, sedan Med övningsrader under Layout. Låt Visa Jyutping vara ikryssat för svarskopian som visas ovan.
Stor använder verktygets 36-pixelinställning för tecken. Övningsrader lägger till utrymme under uttalet för anteckningar eller handskrift. Det nedladdade exemplet behåller denna titel, storlek och layout; illustrationen ovan är en rendering av den faktiska HTML-utmatningen.
För en minnesövning, avmarkera Visa Jyutping. Den kinesiska texten finns kvar medan dess uttalsanteckningar försvinner. Ladda ner denna version separat och döp om den på din enhet så att du kan skilja övningen från svarskopian.
Undvik att klämma in för mycket text på det första bladet. Några få granskade ord lämnar utrymme för att anteckna en missad ton eller en förvirrande final. Du kan förbereda ett annat blad när de orden känns bekanta.
Ladda ner eller skriv ut det granskade resultatet
Välj Ladda ner HTML för att spara cantonese-reading-sheet.html. Öppna den i en webbläsare för att läsa bladet igen. Filen behåller de aktuella uttals- och visningsalternativen och kan öppnas igen utan att behöva köra uppslagningen på nytt.
Välj Skriv ut / Spara PDF för att använda webbläsarens utskriftsdialog. Välj en skrivare eller en PDF-destination om din webbläsare tillhandahåller en sådan. Kontrollera förhandsgranskning, marginaler, pappersstorlek och skala innan du sparar; detta är webbläsarinställningar snarare än en separat PDF-konverterare för webbplatsen.
Om du bara behöver romanisering, använd Kopiera Jyutping. För en snabb textuppslagning utan bladformatering, öppna Kinesiska till Jyutping. Behåll de ursprungliga tecknen bredvid dina anteckningar så att du vet vilket ord varje uttal hör till.
Vanliga frågor
Kan jag dölja svaren utan att ändra texten?
Ja. Avmarkera Visa Jyutping. Det visade och nedladdade bladet behåller den kinesiska texten men utelämnar dess uttalsanteckningar. Spara en svarskopia först om du vill ha båda versionerna.
Innehåller HTML-nedladdningen webbplatsens kontroller?
Nej. Det är ett rent läsdokument med din titel, text, valda uttal och layout. Det är separat från verktygssidan och dess knappar.
Varför uttalas 行 olika i de två orden?
De verifierade ordboksmatchningarna är 銀行 ngan4 hong4 och 行路 haang4 lou6. Håll varje helt ord tillsammans med dess uttal. En uppslagning av ett isolerat tecken kan inte alltid välja den form som behövs i sammanhanget.
Lagras bladet på mitt konto på webbplatsen?
Det finns inget kontobaserat bladbibliotek här. Verktyget bearbetar resultatet i din webbläsare; spara en nedladdning när du vill behålla det. Statiska ordboksförfrågningar sker fortfarande när du slår upp texten.
Håll ordet och dess uttal tillsammans.
Gör ett kort blad, kontrollera anteckningarna och spara en svarskopia innan du döljer dem.
