Como fazer folhas de leitura em cantonês.

Abra Folhas de leitura em cantonês. Substitua Texto em chinês por 銀行、行路。 e selecione Criar folha de leitura. Aguarde o resultado antes de alterar o layout. A ferramenta carrega os arquivos de dicionário necessários para a passagem.

Mantenha 銀行 juntos e 行路 juntos. A busca prefere a palavra de dicionário conhecida mais longa e, em seguida, trata os caracteres restantes individualmente. Dividir cada caractere em uma linha separada removeria o contexto útil da palavra deste exemplo.

Para sua própria folha, comece com algumas expressões de uma lição, mensagem ou dos cartões de frases do dia a dia. Inclua pontuação onde ela ajude na leitura. Esta ferramenta adiciona leituras aos caracteres escritos; ela não reescreve a gramática do mandarim para um cantonês falado natural.

O resultado verificado lê 銀行 · ngan4 hong4 e 行路 · haang4 lou6. O mesmo 行 escrito tem uma leitura diferente em cada palavra. Leia o par completo, não apenas a romanização colocada sobre um caractere.

Quando disponível, abra Revisar leituras alternativas e escolha a leitura listada que se ajusta à palavra pretendida. Este pequeno exemplo já recebe as duas leituras acima sem alterar uma alternativa. O controle é exibido apenas quando o resultado contém escolhas.

Verifique nomes desconhecidos, vocabulário especializado e redações ambíguas com um professor ou fonte confiável antes de praticá-los. Uma classificação de dicionário é um ponto de partida, não uma compreensão em nível de frase. Se um arquivo falhar ao carregar, a página marcará o resultado como incompleto; use a ação principal novamente para tentar novamente.

Caracteres chineses desconhecidos permanecem na passagem sem leituras inventadas. Um sublinhado tracejado chama a atenção para eles. Você ainda pode inspecionar as palavras conhecidas, mas resolva a leitura ausente antes de tratar a folha como um gabarito completo.

Defina Título da folha como Um caractere, duas palavras. Escolha Grande em Tamanho do caractere, depois Com linhas de prática em Layout. Deixe Mostrar Jyutping marcado para a cópia de resposta mostrada acima.

Grande usa a configuração de caractere de 36 pixels da ferramenta. As linhas de prática adicionam espaço abaixo da leitura para anotações ou caligrafia. O exemplo baixado mantém este título, tamanho e layout; a ilustração acima é uma renderização dessa saída HTML real.

Para um exercício de recordação, desmarque Mostrar Jyutping. O texto em chinês permanece enquanto suas anotações de leitura desaparecem. Baixe esta versão separadamente e renomeie-a em seu dispositivo para que você possa distinguir o exercício da cópia de resposta.

Evite colocar muito texto na primeira folha. Algumas palavras revisadas deixam espaço para anotar um tom perdido ou uma final confusa. Você pode preparar outra folha quando essas palavras parecerem familiares.

Escolha Baixar HTML para salvar cantonese-reading-sheet.html. Abra-o em um navegador para ler a folha novamente. O arquivo retém as leituras e opções de exibição atuais e pode ser reaberto sem executar a busca novamente.

Escolha Imprimir / Salvar PDF para usar a caixa de diálogo de impressão do seu navegador. Selecione uma impressora ou um destino PDF se o seu navegador fornecer um. Verifique a visualização, margens, tamanho do papel e escala antes de salvar; estas são configurações do navegador, e não um conversor PDF separado do site.

Se você precisar apenas de romanização, use Copiar Jyutping. Para uma busca rápida de texto sem formatação de folha, abra Chinês para Jyutping. Mantenha os caracteres originais ao lado de suas anotações para saber a qual palavra cada leitura pertence.