Un utile foglio di lettura inizia con le parole che intendi imparare. Non serve un lungo brano. Questo esempio usa 銀行、行路。 per mostrare perché la parola circostante è importante: le due occorrenze di 行 ricevono letture diverse. Revisionerai il risultato, darai un titolo al foglio e ne conserverai una versione con spazio per note scritte a mano.
Inizia con le parole, non con un elenco di caratteri isolati
Apri Fogli di lettura cantonese. Sostituisci Testo cinese con 銀行、行路。 e seleziona Crea foglio di lettura. Attendi il risultato prima di modificare il layout. Lo strumento carica i file del dizionario necessari per il brano.
Tieni 銀行 insieme e 行路 insieme. La ricerca preferisce la parola del dizionario nota più lunga, poi gestisce i caratteri rimanenti individualmente. Dividere ogni carattere su una riga separata rimuoverebbe da questo esempio l'utile contesto della parola.
Per il tuo foglio, inizia con alcune espressioni da una lezione, un messaggio o le schede delle frasi quotidiane. Includi la punteggiatura dove aiuta la lettura. Questo strumento aggiunge letture ai caratteri scritti; non riscrive la grammatica del mandarino in un cantonese parlato naturale.
Controlla le letture delle parole prima di fare pratica
Il risultato verificato legge 銀行 · ngan4 hong4 e 行路 · haang4 lou6. Lo stesso 行 scritto ha una lettura diversa in ogni parola. Leggi l'intera coppia, non solo la romanizzazione posta sopra un carattere.
Quando disponibile, apri Rivedi letture alternative e scegli la lettura elencata che si adatta alla parola desiderata. Questo breve esempio riceve già le due letture sopra senza cambiare un'alternativa. Il controllo viene mostrato solo quando il risultato contiene delle scelte.
Controlla nomi non familiari, vocabolario specialistico e formulazioni ambigue con un insegnante o una fonte affidabile prima di esercitarti. Una classificazione del dizionario è un punto di partenza, non una comprensione a livello di frase. Se un file non viene caricato, la pagina contrassegna il risultato come incompleto; usa di nuovo l'azione principale per riprovare.
I caratteri cinesi sconosciuti rimangono nel brano senza letture inventate. Una sottolineatura tratteggiata attira l'attenzione su di essi. Puoi ancora ispezionare le parole note, ma risolvi la lettura mancante prima di trattare il foglio come una chiave di risposta completa.
Crea una copia di lettura e una copia di richiamo
Imposta Titolo del foglio su Un carattere, due parole. Scegli Grande sotto Dimensione caratteri, poi Con righe per esercitarsi sotto Layout. Lascia Mostra Jyutping selezionato per la copia con le risposte mostrata sopra.
Grande usa l'impostazione del carattere a 36 pixel dello strumento. Le righe per esercitarsi aggiungono spazio sotto la lettura per note o scrittura a mano. L'esempio scaricato mantiene questo titolo, dimensione e layout; l'illustrazione sopra è un rendering di quell'output HTML effettivo.
Per un esercizio di richiamo, deseleziona Mostra Jyutping. Il testo cinese rimane mentre le sue annotazioni di lettura scompaiono. Scarica questa versione separatamente e rinominala sul tuo dispositivo in modo da poter distinguere l'esercizio dalla copia con le risposte.
Evita di inserire troppo testo nel primo foglio. Poche parole revisionate lasciano spazio per annotare un tono mancato o una finale confusa. Puoi preparare un altro foglio quando quelle parole sembreranno familiari.
Scarica o stampa il risultato revisionato
Scegli Scarica HTML per salvare cantonese-reading-sheet.html. Aprilo in un browser per leggere di nuovo il foglio. Il file conserva le letture e le opzioni di visualizzazione correnti e può essere riaperto senza rieseguire la ricerca.
Scegli Stampa / Salva PDF per usare la finestra di dialogo di stampa del tuo browser. Seleziona una stampante o una destinazione PDF se il tuo browser ne fornisce una. Controlla l'anteprima, i margini, il formato carta e la scala prima di salvare; queste sono impostazioni del browser piuttosto che un convertitore PDF separato del sito.
Se hai bisogno solo della romanizzazione, usa Copia Jyutping. Per una rapida ricerca testuale senza formattazione del foglio, apri Da cinese a Jyutping. Tieni i caratteri originali accanto alle tue note in modo da sapere a quale parola appartiene ogni lettura.
Domande comuni
Posso nascondere le risposte senza cambiare il brano?
Sì. Deseleziona Mostra Jyutping. Il foglio visualizzato e scaricato mantiene il testo cinese ma omette le sue annotazioni di lettura. Salva prima una copia con le risposte se desideri entrambe le versioni.
Il download HTML contiene i controlli del sito?
No. È un documento di lettura pulito con il tuo titolo, testo, letture selezionate e layout. È separato dalla pagina dello strumento e dai suoi pulsanti.
Perché 行 si pronuncia diversamente nelle due parole?
Le corrispondenze verificate del dizionario sono 銀行 ngan4 hong4 e 行路 haang4 lou6. Tieni ogni parola intera con la sua lettura. Una ricerca di caratteri isolati non può sempre selezionare la forma necessaria nel contesto.
Il foglio è salvato nel mio account del sito?
Non esiste una libreria di fogli basata su account qui. Lo strumento elabora il risultato nel tuo browser; salva un download quando vuoi conservarlo. Le richieste statiche al dizionario avvengono comunque durante la ricerca del testo.
Tieni la parola e la sua lettura insieme.
Crea un foglio breve, controlla le annotazioni e salva una copia con le risposte prima di nasconderle.
