კითხვის სასარგებლო ფურცელი იწყება იმ სიტყვებით, რომელთა სწავლასაც აპირებთ. მას არ სჭირდება გრძელი ტექსტი. ეს მაგალითი იყენებს 銀行、行路。-ს იმის საჩვენებლად, თუ რატომ არის მნიშვნელოვანი მიმდებარე სიტყვა: 行-ის ორ შემთხვევას განსხვავებული კითხვა აქვს. თქვენ გადახედავთ შედეგს, მიანიჭებთ ფურცელს სათაურს და შეინახავთ ვერსიას ხელნაწერი შენიშვნებისთვის ადგილის დატოვებით.
დაიწყეთ სიტყვებით და არა იზოლირებული სიმბოლოების სიით
გახსენით კანტონური საკითხავი ფურცლები. შეცვალეთ ჩინური ტექსტი 銀行、行路。-ით და აირჩიეთ კითხვის ფურცლის შექმნა. დაელოდეთ შედეგს განლაგების შეცვლამდე. ინსტრუმენტი ტვირთავს ლექსიკონის ფაილებს, რომლებიც საჭიროა ტექსტისთვის.
შეინახეთ 銀行 ერთად და 行路 ერთად. ძიება უპირატესობას ანიჭებს ლექსიკონში არსებულ ყველაზე გრძელ სიტყვას, შემდეგ კი დანარჩენ სიმბოლოებს ცალ-ცალკე ამუშავებს. თითოეული სიმბოლოს ცალკე ხაზზე გაყოფა ამ მაგალითიდან სასარგებლო სიტყვიერ კონტექსტს წაშლიდა.
თქვენი საკუთარი ფურცლისთვის დაიწყეთ რამდენიმე გამოთქმით გაკვეთილიდან, შეტყობინებიდან ან ყოველდღიური ფრაზების ბარათებიდან. შეიტანეთ პუნქტუაცია, სადაც ის კითხვას ეხმარება. ეს ინსტრუმენტი წერილობით სიმბოლოებს კითხვას უმატებს; ის არ გარდაქმნის მანდარინულ გრამატიკას ბუნებრივ სალაპარაკო კანტონურად.
ვარჯიშამდე შეამოწმეთ სიტყვების კითხვა
ვერიფიცირებული შედეგი იკითხება როგორც 銀行 · ngan4 hong4 და 行路 · haang4 lou6. ერთსა და იმავე დაწერილ 行-ს თითოეულ სიტყვაში განსხვავებული კითხვა აქვს. წაიკითხეთ მთლიანი წყვილი და არა მხოლოდ ერთ სიმბოლოზე დატანილი რომანიზაცია.
როდესაც ხელმისაწვდომია, გახსენით ალტერნატიული კითხვის გადახედვა და აირჩიეთ ჩამონათვალიდან ის კითხვა, რომელიც შეესაბამება თქვენს მიერ განზრახულ სიტყვას. ეს მოკლე მაგალითი უკვე იღებს ზემოთ მოცემულ ორ კითხვას ალტერნატივის შეცვლის გარეშე. კონტროლი ნაჩვენებია მხოლოდ მაშინ, როდესაც შედეგი არჩევანს შეიცავს.
უცნობი სახელები, სპეციალიზებული ლექსიკა და ორაზროვანი ტექსტი შეამოწმეთ მასწავლებელთან ან სანდო წყაროსთან, სანამ მათზე ივარჯიშებთ. ლექსიკონის რეიტინგი არის საწყისი წერტილი და არა წინადადების დონის გაგება. თუ ფაილი ვერ იტვირთება, გვერდი შედეგს არასრულად მონიშნავს; გამოიყენეთ მთავარი მოქმედება ხელახლა ცდისთვის.
უცნობი ჩინური სიმბოლოები ტექსტში რჩება გამოგონილი კითხვის გარეშე. წყვეტილი ხაზი მათზე ყურადღებას ამახვილებს. თქვენ კვლავ შეგიძლიათ შეამოწმოთ ცნობილი სიტყვები, მაგრამ მოაგვარეთ დაკარგული კითხვის საკითხი, სანამ ფურცელს სრულ პასუხების გასაღებად ჩათვლით.
გააკეთეთ კითხვის ასლი და გახსენების ასლი
დააყენეთ ფურცლის სათაური როგორც ერთი სიმბოლო, ორი სიტყვა. აირჩიეთ დიდი სიმბოლოს ზომა ქვეშ, შემდეგ სავარჯიშო ხაზებით განლაგება ქვეშ. დატოვეთ იუტპინგის ჩვენება მონიშნული ზემოთ ნაჩვენები პასუხების ასლისთვის.
„დიდი“ იყენებს ინსტრუმენტის 36-პიქსელიან სიმბოლოს პარამეტრს. სავარჯიშო ხაზები კითხვის ქვემოთ ამატებს ადგილს შენიშვნებისთვის ან ხელნაწერისთვის. გადმოწერილ მაგალითს შენარჩუნებული აქვს ეს სათაური, ზომა და განლაგება; ზემოთ მოცემული ილუსტრაცია არის ამ რეალური HTML გამომავალი მონაცემის რენდერი.
გახსენების სავარჯიშოსთვის მოხსენით მონიშვნა იუტპინგის ჩვენება. ჩინური ტექსტი რჩება, ხოლო მისი კითხვის ანოტაციები ქრება. გადმოწერეთ ეს ვერსია ცალკე და გადაარქვით სახელი თქვენს მოწყობილობაზე, რათა განასხვავოთ სავარჯიშო პასუხების ასლისგან.
მოერიდეთ პირველ ფურცელზე ზედმეტი ტექსტის ჩატევას. რამდენიმე გადახედილი სიტყვა ტოვებს ადგილს გამოტოვებული ტონის ან დამაბნეველი ბგერის ანოტირებისთვის. შეგიძლიათ მოამზადოთ სხვა ფურცელი, როდესაც ეს სიტყვები ნაცნობი გახდება.
გადმოწერეთ ან დაბეჭდეთ გადახედილი შედეგი
აირჩიეთ ჩამოტვირთვა HTML cantonese-reading-sheet.html-ის შესანახად. გახსენით ის ბრაუზერში ფურცლის ხელახლა წასაკითხად. ფაილი ინარჩუნებს მიმდინარე კითხვებსა და ჩვენების პარამეტრებს და მისი ხელახლა გახსნა შესაძლებელია ძიების თავიდან გაშვების გარეშე.
აირჩიეთ ბეჭდვა / შენახვა PDF თქვენი ბრაუზერის ბეჭდვის დიალოგის გამოსაყენებლად. აირჩიეთ პრინტერი ან PDF დანიშნულება, თუ თქვენი ბრაუზერი მას უზრუნველყოფს. შეამოწმეთ მისი გადახედვა, ველები, ქაღალდის ზომა და მასშტაბი შენახვამდე; ეს არის ბრაუზერის პარამეტრები და არა ცალკე საიტის PDF კონვერტორი.
თუ მხოლოდ რომანიზაცია გჭირდებათ, გამოიყენეთ იუტპინგის კოპირება. სწრაფი ტექსტური ძიებისთვის ფურცლის ფორმატირების გარეშე, გახსენით ჩინურიდან Jyutping-ზე. შეინახეთ ორიგინალი სიმბოლოები თქვენი შენიშვნების გვერდით, რათა იცოდეთ, რომელ სიტყვას ეკუთვნის თითოეული კითხვა.
ხშირად დასმული კითხვები
შემიძლია თუ არა პასუხების დამალვა ტექსტის შეცვლის გარეშე?
დიახ. მოხსენით მონიშვნა „Jyutping-ის ჩვენებას“. ნაჩვენები და გადმოწერილი ფურცელი ინარჩუნებს ჩინურ ტექსტს, მაგრამ გამოტოვებს მის კითხვის ანოტაციებს. ჯერ შეინახეთ პასუხების ასლი, თუ ორივე ვერსია გსურთ.
შეიცავს თუ არა HTML გადმოწერა ვებსაიტის კონტროლებს?
არა. ეს არის სუფთა საკითხავი დოკუმენტი თქვენი სათაურით, ტექსტით, არჩეული კითხვებითა და განლაგებით. ის ცალკეა ინსტრუმენტის გვერდისა და მისი ღილაკებისგან.
რატომ გამოითქმის 行 განსხვავებულად ორ სიტყვაში?
ვერიფიცირებული ლექსიკონის შესაბამისობებია 銀行 ngan4 hong4 და 行路 haang4 lou6. შეინახეთ თითოეული მთლიანი სიტყვა თავისი კითხვით. იზოლირებული სიმბოლოს ძიება ყოველთვის ვერ ირჩევს კონტექსტში საჭირო ფორმას.
ინახება თუ არა ფურცელი ჩემს საიტის ანგარიშზე?
აქ არ არის ანგარიშზე დაფუძნებული ფურცლების ბიბლიოთეკა. ინსტრუმენტი ამუშავებს შედეგს თქვენს ბრაუზერში; შეინახეთ გადმოწერა, როდესაც გსურთ მისი შენახვა. სტატიკური ლექსიკონის მოთხოვნები კვლავ ხდება ტექსტის ძიებისას.
შეინახეთ სიტყვა და მისი კითხვა ერთად.
გააკეთეთ მოკლე ფურცელი, შეამოწმეთ ანოტაციები და შეინახეთ პასუხების ასლი მათ დამალვამდე.
